Glossary

    Appendix Three: The Trial in Two Texts

    18 min read

    This table lists every verse of the church’s Luke from the prayer on the night of the arrest to the last breath, in order, so that the two gospels can be compared line by line.

    The first column gives the verse of Luke. A verse found only in the church’s Luke is printed in the second column. A verse found in both gospels is printed in the third column, in the wording of the True Testament, with its number in the Evangelion in bold type. The Greek follows each verse in italics. For verses found in both gospels the Greek is that of The Greek True Testament, Critical Edition. For verses found only in the church’s Luke it is the text edited by Eberhard Nestle. The last column says what the ancient witnesses report about the verse. Where it says that the True Testament includes a verse “as probable,” no ancient witness reports that verse, and the True Testament keeps it on the strength of the evidence around it.

    To read the Evangelion alone, read straight down the third column and pass over the second. At two places, Luke 23:2 and 23:3, the church’s Luke has the verse in clearly different words. At a few others the difference is smaller, and where the Greek printed has words that the True Testament’s English does not carry, the last column says so.

    The Night: Luke 22:41 to 71

    Luke In the Church’s Luke Only In the Evangelion and the Church’s Luke What the Witnesses Report
    22:41 15:1 Jesus stepped away from them about the distance of a stone’s throw. He knelt down and prayed. καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο. Epiphanius quotes its wording (Scholion 65).
    22:42 saying, “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.” λέγων Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. No witness reports the prayer. Epiphanius quotes the verse before it and says nothing of what follows.
    22:43 An angel from heaven appeared to him, strengthening him. ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. No witness reports it. Many manuscripts of Luke itself do not have this verse or the next.
    22:44 In anguish he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling to the ground. καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν. No witness reports it. Many manuscripts of Luke itself do not have it.
    22:45 15:2 When he got up from praying, he found the disciples asleep, worn out from grief. καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, No witness reports it; the True Testament includes it as probable. Harnack and Zahn both call it unattested, and neither holds that it was absent. The Greek also says that he came to the disciples, which the English does not carry.
    22:46 15:3 He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray, so you won’t fall into temptation.” καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. No witness reports it; the True Testament includes it as probable.
    22:47 15:4 While he was still speaking, a crowd appeared. Leading them was Judas, one of the Twelve. He came up to Jesus to kiss him. Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν καταφιλῆσαι αὐτόν. Epiphanius quotes the end of it, Judas coming up to kiss him (Scholion 66). The Greek has “the one called Judas,” and the English does not carry “the one called.”
    22:48 15:5 Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; Epiphanius’s excerpt of the kiss (Scholion 66) breaks off as this verse begins.
    22:49 When those around him saw what was coming, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; Probably not in Marcion’s gospel. No witness names it. It introduces the sword stroke, which Epiphanius says was not in the text.
    22:50 One of them struck the high priest’s slave and cut off his right ear. καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν. A witness says it was not there. Epiphanius, Scholion 67: Marcion’s text did not have what Peter did when he struck off the ear of the high priest’s slave.
    22:51 Jesus answered, “No more of this,” and he touched the ear and healed him. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν. A witness says it was not there. Epiphanius’s reply to Scholion 67 ties the healing to the stroke, so the two go together.
    22:52 Jesus said to the chief priests, temple officers and elders who had come out against him, “Have you come out with swords and clubs as against a robber? Εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; No witness reports this verse either way.
    22:53 I was with you in the temple every day and you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.” καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους. No witness reports this verse either way.
    22:54 15:6 They seized Jesus and led him into the high priest’s house, but Peter followed at a distance. Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. No witness reports it; the True Testament includes it as probable. The denial is kept because Tertullian reports its prediction (Against Marcion 4.41.2), and Epiphanius, who reports a difference in the verses just after the denial, reports none here.
    22:55 They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them. περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. No witness reports this verse either way.
    22:56 15:7 A servant girl saw him, looked closely at him, and said, “This man was with him too.” ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν. No witness reports it; the True Testament includes it as probable. The Greek says she saw him “sitting by the light,” which refers back to the fire of Luke 22:55. The fire is not in the Evangelion, so the English does not carry those words.
    22:57 15:8 But Peter denied it: “I don’t know him.” ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. No witness reports it; the True Testament includes it as probable. The Greek ends with “woman,” which the English does not carry.
    22:58 15:9 A little later, someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter replied, “Man, that’s not me.” καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. No witness reports it; the True Testament includes it as probable.
    22:59 15:10 About an hour later, another insisted, “I’m sure this man was with him; he’s a Galilean.” καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν. No witness reports it; the True Testament includes it as probable.
    22:60 15:11 But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he spoke, a rooster crowed. εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. No witness reports it; the True Testament includes it as probable.
    22:61 15:12 The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered what the Lord had said to him: “Before the rooster crows today, you will say three times you don’t know me.” καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. No witness reports it; the True Testament includes it as probable.
    22:62 He went outside and wept bitterly. καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς. No witness reports this verse either way.
    22:63 15:13 The men holding Jesus mocked him, beating and striking him. Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες καὶ τύπτοντες, Epiphanius quotes the mocking and beating (Scholion 68).
    22:64 15:14 They said, “Prophesy! Who hit you?” καὶ λέγοντες Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; Epiphanius quotes it with the verse before (Scholion 68). The church’s Luke adds that they blindfolded him.
    22:65 They said many other insulting things against him. καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν. No witness reports this verse either way.
    22:66 15:15 At daybreak the elders of the people, both chief priests and scribes, gathered, and they brought him before their council and said, Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, Tertullian, Against Marcion 4.41.2: he was brought before the council.
    22:67 15:16 “If you are the Christ, tell us.” But he replied, “If I told you, you wouldn’t believe it. λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε· Tertullian gives its wording (Against Marcion 4.41.3).
    22:68 and if I ask, you will not answer. ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε. Tertullian passes from the verse before to the verse after without it, and two Latin manuscripts of Luke do not have it.
    22:69 15:17 But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ. Tertullian gives its wording (Against Marcion 4.41.4).
    22:70 15:18 They all said, “So you are the Son of God then?” He answered, “Those are your words.” εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε. Tertullian gives its wording (Against Marcion 4.41.4 to 5). The church’s Luke has “You say that I am.”
    22:71 They said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own mouth.” οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Tertullian passes from “Those are your words” straight to the leading to Pilate.

    The Morning: Luke 23:1 to 46

    Luke In the Church’s Luke Only In the Evangelion and the Church’s Luke What the Witnesses Report
    23:1 15:19 Then the whole crowd of them got up and led Jesus to Pilate. Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον. Tertullian, Against Marcion 4.42.1: he was led to Pilate.
    23:2 15:20 They began accusing him: “We found this man misleading the people, opposing the Law and the Prophets, telling them not to pay taxes, turning wives and children away, and claiming to be the Christ, a king.” ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ καταλύοντα τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας καὶ κελεύοντα φόρους μὴ δοῦναι καὶ ἀποστρέφοντα τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι. Epiphanius quotes the charges (Scholia 69 and 70), and Tertullian gives the last one (Against Marcion 4.42.1). The church’s Luke has a shorter charge, without the Law and the Prophets or the wives and children.
    23:3 15:21 Pilate asked him, “Are you the Christ?” Jesus answered, “You say so.” ὁ δὲ Πειλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων Σὺ εἶ ὁ Χριστός; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη Σὺ λέγεις. Tertullian, Against Marcion 4.42.1: Pilate asks “Are you the Christ?” and he answers “You say so.” In the church’s Luke the question is “Are you the king of the Jews?”
    23:4 15:22 Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find nothing wrong with this man.” ὁ δὲ Πειλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. No witness reports it; the True Testament includes it as probable. It is kept because the sending to Herod, which Tertullian reports, depends on it. Harnack and Zahn list it as unattested, not as absent, and BeDuhn does not print it.
    23:5 15:23 But they kept insisting: “He stirs up the people, teaching all over Judea, starting in Galilee and coming all the way here.” οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε. No witness reports it; the True Testament includes it as probable. It is kept for the same reason: it is what makes Pilate ask about Galilee.
    23:6 15:24 When Pilate heard this, he asked if the man was from Galilee. Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν, No witness reports it; the True Testament includes it as probable. Harnack calls it indirectly attested by the sending to Herod.
    23:7 15:25 Learning he was under Herod’s authority, he sent him to Herod, who was in Jerusalem at the time. καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. Tertullian, Against Marcion 4.42.3: Pilate sent him to Herod.
    23:8 15:26 When Herod saw Jesus, he was very glad, because he had wanted to see him for a long time, having heard about him, and he hoped to see him perform some sign. ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον. Tertullian, Against Marcion 4.42.3: Herod was delighted to see Jesus.
    23:9 15:27 He questioned him at length, but Jesus gave him no answer. ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. Tertullian, Against Marcion 4.42.3: Herod heard no word from him.
    23:10 The chief priests and the scribes stood there accusing him vehemently. εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. Tertullian’s account of the Herod scene quotes nothing from this verse.
    23:11 Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. He put a bright robe on him and sent him back to Pilate. ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πειλάτῳ. Tertullian reports Herod’s gladness and the silence of Jesus. He reports no mockery, no robe and no sending back.
    23:12 Herod and Pilate became friends with each other that same day; before this they had been enemies. ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς. No witness reports this verse either way. Tertullian, who applies the second psalm to this scene, says nothing of a friendship.
    23:13 Pilate called together the chief priests, the rulers and the people Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν No witness reports this verse either way.
    23:14 and said to them, “You brought this man to me as one who turns the people away. I have examined him in front of you and found in this man no ground for your charges against him. εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. No witness reports this verse either way.
    23:15 Neither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing deserving death. ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· No witness reports this verse either way. Many copies of Luke read instead, “for I sent you to him.”
    23:16 So I will punish him and release him.” παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. No witness reports this verse either way. The same sentence returns word for word in 23:22.
    23:17 He was obliged to release one prisoner to them at the festival. Not in the oldest manuscripts of Luke itself (Papyrus 75, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus). Modern editions of Luke do not print it in the text, and the Nestle Greek text does not give it. The English here is translated from the later manuscripts that have the verse.
    23:18 15:28 But the crowd shouted together, “Take this man away, but release Barabbas for us!” ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν. Tertullian, Against Marcion 4.42.4: Barabbas is given his life and Christ is demanded for death.
    23:19 (He had been thrown into prison for an insurrection that took place in the city and for murder.) ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. No witness quotes it. Roth counts its content as reflected in Tertullian’s one-sentence summary. Verse 25 describes the man again in nearly the same words.
    23:20 Pilate addressed them again, wanting to release Jesus. πάλιν δὲ ὁ Πειλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. No witness reports this verse either way.
    23:21 But they kept shouting, “Stake him! Stake him!” οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες Σταύρου σταύρου αὐτόν. No witness reports this verse either way.
    23:22 A third time he said to them, “Why, what wrong has this man done? I have found in him no ground for death. So I will punish him and release him.” ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. No witness quotes it. Roth counts its content as reflected in Tertullian’s summary.
    23:23 But they pressed him with loud voices, demanding that he be staked, and their voices prevailed. οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν. No witness quotes it. Tertullian says only that Christ “is demanded for death,” and Roth counts that as this verse’s content.
    23:24 Pilate decided that their demand should be granted. καὶ Πειλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν· No witness reports a sentence from Pilate.
    23:25 15:29 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and he handed Jesus over to their will. ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν. Tertullian, Against Marcion 4.42.4, reports the release and the handing over without naming anyone as the one who did it. The Greek verbs have no stated subject.
    23:26 As they led him away, they seized Simon, a Cyrenian coming in from the country, and laid the stake on him to carry behind Jesus. Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. No witness reports this verse either way.
    23:27 A great crowd of the people followed him, and women who beat their breasts and wailed for him. Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. No witness reports this verse either way.
    23:28 Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, No witness reports this verse either way.
    23:29 For the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breasts that never nursed.’ ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν. No witness reports this verse either way.
    23:30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς· The verse quotes the prophet Hosea. Tertullian sets a prophecy beside each step of the passion, yet says nothing of this one.
    23:31 For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?” ὅτι εἰ ἐν ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; No witness reports this verse either way.
    23:32 15:30 Two others, criminals, were also led out with him to be executed. Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι. Tertullian, Against Marcion 4.42.4: two criminals are fastened up around him.
    23:33 15:31 When they came to the place called Skull, they fastened him to the stake there, along with the criminals, one on his right and one on his left. Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. Epiphanius reports it (Scholion 71).
    23:34, first half 15:32 Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.” ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Ephrem the Syrian reports “Father, forgive them” for Marcion’s gospel. No witness gives its wording, and Zahn and Litwa treat it as unattested.
    23:34, second half They divided his clothes and cast lots. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους. A witness says it was not there. Tertullian, Against Marcion 4.42.4: Marcion’s text did not have the clothing divided by the soldiers. Epiphanius’s summary mentions a dividing of garments, so the two witnesses differ here.
    23:35 The people stood watching. The rulers sneered, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, the Chosen One.” καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it. In Harnack’s judgment 23:35 to 43 seems to have been missing entirely.
    23:36 The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:37 and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself.” καὶ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:38 There was also an inscription over him: “This is the King of the Jews.” ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:39 One of the criminals hanging there insulted him: “Aren’t you the Christ? Save yourself and us.” Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:40 But the other rebuked him: “Don’t you fear God, since you are under the same sentence? ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:41 We are punished justly, getting what our deeds deserve, but this man has done nothing wrong.” καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:42 And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου. Probably not in Marcion’s gospel. No witness reports it.
    23:43 He said to him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ. A witness says it was not there. Epiphanius, Scholion 72: Marcion’s text did not have “Today you will be with me in paradise.”
    23:44 15:33 Around the sixth hour, darkness covered the whole land until the ninth hour. Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, Tertullian, Against Marcion 4.42.5: the darkness at the sixth hour.
    23:45 15:34 The sun was eclipsed, and the temple curtain was torn down the middle. καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. The Greek printed is Epiphanius’s “and the sun was darkened” (Scholion 71). The English follows Luke’s wording, “eclipsed.”
    23:46 15:35 Jesus cried out with a loud voice, “Father, I entrust my spirit into your hands!” After saying this, he breathed his last. καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν. Epiphanius (Scholion 73) and Tertullian (Against Marcion 4.42.6) both report the loud cry and the death.