II. The Attested Text

    61 min read

    [p. 438]

    Marcion’s Apostolikon placed the Epistle to the Galatians first, and this was significant, for it was on this epistle that his basic view of apostolic Christianity particularly rested.

    [p. 439]

    1. The Epistle to the Galatians.

    Tertullian deals with the Epistle to the Galatians so fully (V, 2–4) that here, with the other sources drawn in, the reconstruction is easiest17.

    1:1 had on the whole remained intact, as one sees from Tertullian V, 1. The Marcionites asserted of Paul: Ipse se, inquiunt, Apostolum est professus, et quidem non ab hominibus, nec per hominem, sed per Jesum Christum [English: “He himself, they say, professed himself an apostle, and that not from men nor through a man, but through Jesus Christ”], so that v. 1 is presupposed at least as far as διά Ἰησοῦ Χριστοῦ. Quite similarly, in the Dial. de recta in Deum fide II, p. 828 C, the Marcionite Markus appeals to Paul’s testimony about himself in superscriptions such as Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ (cf. 2 Cor. 1:1), in support of Paul’s apostolic dignity. But the end of the verse, which Tertullian does not touch, had, at least according to Jerome (Opp. Tom. VII, 1. ed. Vallars. p. 375), not been preserved unaltered: “Sciendum quoque, in Marcionis Apostolo non esse scriptum et per Deum patrem, volentis exponere Christum non a Deo patre, sed per semet ipsum suscitatum” [English: “It should also be known that in Marcion’s Apostle and through God the Father is not written, since he wished to set forth Christ as raised not by God the Father but through himself”]. It is true that this does not imply, as is usually stated, a special reading ἑαυτόν instead of αὐτόν, since Marcion could simply take ΑΥΤΟΝ as marked with the Spir. asper; but it does imply the omission of καὶ ἀπὸ θεοῦ πατρός, at least for the text known to Jerome.

    1:6–10 is frequently taken into account, and in such a way that at least no substantial deviations can have taken place. Only at v. 6 can one ask whether Tertullian, merely abbreviating, leaves out Χριστοῦ in v. 6, or whether his text (as in other manuscripts) had the simple ἐν χάριτι. Otherwise Tertullian, who had already touched on vv. 6, 7 at I, 20 (cf. also Tertullian IV, 4), presupposes the unaltered text of vv. 6, 7. In the Dial. de r. f. Sect. I, p. 807 sq., vv. 8, 9 are made the basis very emphatically in the dispute over the Marcionite unity or the catholic plurality of the Gospel; and we know from elsewhere too that the Marcionites appealed to this passage for their single Gospel in opposition to the four catholic ones18. V. 9 is cited incidentally by Epiphanius, Refut. 24, p. 364. Vv.

    Hilgenfeld’s notes [p. 439]

    1. Cf. my Galaterbrief p. 218 f.
    1. Cf. Origen, Comm. in Joannem Tom. IV, p. 98. Chrysostom on Gal. 1:6, about Marcion: ἐπελάβετο τῶν εἰρημένων εἰπὼν ὅτι Ἰδοὺ καὶ Παῦλος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἕτερον εὐαγγέλιον (Gal. 1:6, 7). οὐδὲ γὰρ παραδέχονται τοὺς εὐαγγελιστὰς ἅπαντας, ἀλλὰ ἕνα μόνον, καὶ αὐτὸν περικόψαντες καὶ συγχέαντες ὡς ἐβούλοντο. [English: “He seized on what had been said, saying: ‘Look, Paul too said there is no other gospel’ (Gal. 1:6, 7). For they do not accept all the evangelists, but only one, and that one they have cut down and jumbled as they wished.”]

    [p. 440]

    11–24 are at least touched on by Tertullian, since he says: Exinde decurrens ordinem conversationis suae de persecutore in Apostolum etc. [English: “Then, running through the course of his life from persecutor to apostle, etc.”]

    2:1–14: almost every single verse is discussed by Tertullian V, 3 (cf. adv. Marc. I, 20. IV, 2), because the Marcionites based their view of Paul and the original apostles especially on this section, so that no verse can have been missing here. The only deviation of the Marcionite text which Tertullian seriously censures as a vitiatio scripturae [English: “corruption of scripture”], namely the οὐδέ in v. 5, proves, however, precisely the opposite: that Marcion had here still preserved the unfalsified text. Even if Irenaeus, adv. haer. III, 13, 3, agrees entirely with Tertullian in omitting this negation, there is nevertheless no doubt that the reading of the catholics at that time is entirely in the wrong as against the Marcionite one19. In addition Tertullian touches on v. 16 (negans, ex operibus legis justificari hominem, sed ex fide [English: “denying that a man is justified by works of the Law, but by faith”]), and further v. 18 (merito non reaedificavit, quae destruxit [English: “rightly he did not rebuild what he had destroyed”]). That v. 20 too was present we see, as superfluous further proof, from the documentary citation in the Dial. contra Marcionitas V, p. 864 A.

    3:6–9 was missing, as Jerome on this passage expressly says, and his testimony cannot be challenged in any respect, since it is also fully confirmed by Tertullian20. It is all the more credible from the outset that the connection broken by this gap was restored in the way in which Epiphanius, Schol. 1, cites vv. 10–12: Μάθετε, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται (cf. vv. 11, 6.)· ὅσοι γὰρ ὑπὸ νόμον, ὑπὸ κατάραν εἰσίν (v. 10)· ὁ δὲ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς (v. 12) [English: “Learn that the righteous shall live by faith; for as many as are under the Law are under a curse; but he who has done them shall live by them”]. If one considers Epiphanius’ manner of citing, which Volckmar in particular has recognized, and in which Epiphanius remains consistent with himself in Refutatio 1 as well, one may quite reasonably assume that vv. 10, 12 are given here only in abbreviated form, and that between them v. 11 also stood, as far as δῆλον. On the other hand, that placing of the second half of v. 11 first, with μάθετε, cannot be explained at all from Epiphanius’ usual manner, because he does not handle the text as freely as Hahn, op. cit. p. 52, thinks; and one can therefore only suppose that this placing first was meant to produce a tolerable connection with v. 5. To my earlier remarks (Galaterbrief p. 222 f.) I add in this respect the confirming observation that Tertullian V, 3 also

    Hilgenfeld’s notes [p. 440]

    1. Cf. Baur, Krit. Untersuch. über die kanon. Evv. p. 414 f.; my Galaterbrief p. 222 f.
    1. On this cf. my Galaterbrief p. 223. 225.

    [p. 441]

    passes from Gal. 2:18 first to Gal. 3:11, and only then to v. 10: Ut jam ex fidei libertate justificetur homo, non ex legis servitute, quia justus ex fide vivit (v. 11). Quod si prophetes Abacum (2:4) pronuntiaverit, habes et Apostolum prophetas confirmantem, sicut et Christus. Ejus ergo Dei erit fides, in qua vivet justus, cujus et lex, in qua non justificatur operarius (v. 16). [English: “So that a man is now justified from the freedom of faith, not from the servitude of the Law, because the righteous lives by faith (v. 11). But if the prophet Habakkuk (2:4) pronounced this, you have the Apostle too confirming the prophets, as Christ also did. The faith, then, by which the righteous will live will belong to that God whose Law it also is, by which the worker is not justified (v. 16).”] V. 13, too, was a favourite passage of the Marcionites, who laid special weight both on the curse of the Law upon the Crucified and on the purchase of mankind (which, they held, had in itself been alien to Christ). They kept the verse unaltered, as we see not only from Tertullian but also from Epiphanius, Haer. XLII, c. 8, p. 308 sq. and Schol. 2, and from the Dial. c. Marcion. Sect. II, p. 820 A. Tertullian cites v. 14 thus: Accepimus igitur benedictionem spiritualem [English: “We have therefore received the spiritual blessing”]. It is certainly not by chance that he does not touch at all either the blessing of Abraham or the foretelling (ἐπαγγελία) of the Spirit, since he would never have let such weapons against the enemy of the patriarchs and prophets escape him. One can only assume that Marcion really had removed the things just named (much as at 3:6–9 the righteousness of faith and the blessing of Abraham), so that the whole verse read Ἐλάβομεν οὖν τὴν εὐλογίαν τοῦ πνεύματος διὰ τῆς πίστεως [English: “We received, then, the blessing of the Spirit through faith”]21. On the other hand there is hardly reason to assume a divergent text in v. 26, to which Tertullian passes at once, on account of his perhaps freer citation “omnes enim filii estis fidei” [English: “for you are all sons of faith”]22. But Tertullian here presupposes, not only by passing over the preceding section on the relation of Law and Gospel but also by the expression adjicit [“he adds”], that v. 26 followed immediately on v. 15. He says himself, indeed, that before this the mentio Abrahae [“mention of Abraham”] had been struck out: “Sed et cum adjicit: Omnes enim filii estis fidei (v. 26), ostenditur, quid supra haeretica industria eraserit, mentionem scilicet Abrahae (vv. 16, 18), qua nos Apostolus filios Abrahae per fidem affirmat (cf. v. 29), secundum quam mentionem hic quoque filios fidei notavit. [English: “But also when he adds: For you are all sons of faith (v. 26), it is shown what heretical industry has erased above, namely the mention of Abraham (vv. 16, 18), by which the Apostle affirms that we are sons of Abraham through faith (cf. v. 29), and in accordance with which mention he has here too written sons of faith.”] According to Tertullian’s statement

    Hilgenfeld’s notes [p. 441]

    1. Cf. my Galaterbrief p. 224 f. Incidentally, here too cod. Claromont., Boerner., together with the Latin translations corresponding to them, have εὐλογίαν.
    1. Tertullian, it is true, remains consistent in the discussion that follows here, in that he always comes back to the concept filii fidei [“sons of faith”]; and Hilary actually read so: see Lachmann’s large edition on this passage.

    [p. 442]

    one will therefore have to regard vv. 15–25 as missing23. Tertullian passes over vv. 27, 28, but he had at least touched on v. 27 earlier (adv. M. III, 17), and in fact one may assume only the absence of v. 29, because Tertullian, who here has just censured the omission of a mentio Abrahae [mention of Abraham], could not possibly have let this one escape him. He himself says, indeed, later (c. 4) that vv. 15, 16 had been struck out, and that only a single mentio Abrahae (4:22 f.) had been left.

    Hahn has doubted without reason that 4:1, 2 were present. On the contrary, their presence is evident with certainty from the peculiar form of the text of v. 3 which Tertullian’s citation in c. 4, adhuc secundum hominem dico [English: “I still speak according to man”], presupposes, namely: ἔτι κατὰ ἄνθρωπον λέγω (cf. Gal. 3:15), ὅτε ἦμεν νήπιοι κτλ. [English: “I still speak in human terms: when we were children, etc.”] In that case, however, since the ἔτι [“still”] points back to something preceding that was meant to be taken only figuratively, Marcion must have read vv. 1, 2. Tertullian censures the κατὰ ἄνθρωπον λέγω inserted here, which, he says, belongs in its proper place only at 3:15. Tertullian cites v. 4 only in this form: Cum autem evenit impleri tempus, misit Deus filium suum [English: “But when it came about that the time was fulfilled, God sent his Son”], without taking a weapon from the words γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον [English: “born of a woman, born under the Law”], which are so irreconcilable with Marcionite doctrine. This passing-over allows us to infer with full certainty that these words were absent in Marcion. In c. 8, too, Tertullian passes over them. V. 5, on the other hand, was preserved unaltered, as one sees from Tertullian and from the citation by the Marcionite Markus, Dial. c. Marc. V, p. 869 C. In v. 6 Tertullian passes over τοῦ υἱοῦ [“of the Son”]; and it will be hard to decide whether he is merely citing in abbreviated form or whether these words were really missing. Tertullian cites v. 8 as his qui non natura sunt Dii [English: “to those who by nature are not gods”], which points to the reading τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς, as several manuscripts also read instead of φύσει μὴ οὖσι. Tertullian refers to v. 10 in adv. M. I, 20, and to v. 19 only later (ibid. V, 8). — As for the allegorizing section vv. 21–31, on the one hand its retention on the whole is attested, since not only does Tertullian (III, 5. IV, 4) go into this section, but Epiphanius Schol. 2 also takes account of v. 23, and Jerome, op. cit. p. 473, expressly mentions its presence. Yet Tertullian did not, for all that, overlook the partial alteration of the text, which, according to his citation, will have consisted in v. 26 reading roughly μία δὲ (namely διαθήκη) ὑπὲρ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ

    Hilgenfeld’s notes [p. 442]

    1. Epiphanius too touches on v. 24, about the Law as παιδαγωγὸς [tutor], only in the Refutatio 62, p. 344, on Luke 22:15.

    [p. 443]

    ἐξουσίαν καὶ δύναμιν καὶ κυριότητα καὶ πᾶν ὄνομα ὀνομαζόμενον οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι (cf. Eph. 1:21) γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν [English, together with the words on p. 442: “but one (namely covenant), above all rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come, bearing children, which is our mother”] (without πάντων [“of us all”]), after which there immediately followed (passing over vv. 27–30) the conclusion, v. 31, διὸ ἀδελφοί κτλ. [English: “therefore, brothers, etc.”] Thus Marcion had avoided the Jerusalem above as the mother of believers, a point to which Tertullian expressly returns in adv. Marc. III, 24. V, 15. He would all the less have let this expression escape him here.

    At 5:1 Tertullian seems to presuppose the reading ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς ὁ Χριστὸς ἠλευθέρωσε [English: “with the freedom with which Christ set us free”]. Epiphanius Schol. 3 also takes account of v. 2. At v. 9 Epiphanius Schol. 4 notes the reading δολοῖ [“adulterates”] instead of ζυμοῖ [“leavens”], which also occurs elsewhere, and which he lays on Marcion’s conscience without reason. V. 10 was unaltered, cf. Dial. c. Marcion. II, p. 824 B. 830 B. In v. 14 Marcion read, as Tertullian and Epiphanius Schol. 5 cite it without noticing the deviation, not ἐν ἑνὶ λόγῳ [“in one word”] but ὑμῖν or ἐν ὑμῖν [“among you”], in which he again agrees with a reading that is attested elsewhere. As for v. 19, Marcion’s text as we come to know it from Epiphanius Schol. 6 confirms the absence of μοιχεία [“adultery”] in v. 19 and of φόνοι [“murders”] after φθόνοι [“envyings”] in v. 21. Epiphanius also touches on v. 24 in Schol. 7. Tertullian goes into vv. 19, 21 only later, in c. 10.

    Tertullian touches on 6:2, 7, 9, 10, 14, 17, and also on v. 12, insofar as he repeatedly (I, 20. IV, 3) mentions the attempt of the false apostles to introduce circumcision in Galatia. Further, Epiphanius Schol. 8 goes into v. 13, and the Dial. c. Marcion. confirms, in Sect. II, p. 824 B, the presence of v. 7, and in Sect. V, p. 864 A, by documentary citation, the retention of v. 17. As further confirmation, beyond what is needed, Jerome also mentions Marcion’s interpretation of v. 6 as referring to the undiminished share of the catechumens in the spiritual goods of divine worship (on this passage, p. 523).

    In the case of the Epistle to the Galatians, the direct attestation is so abundant and the polemic of the opponents so detailed that here we can determine with full certainty what was present, altered or struck out.

    2. The First Epistle to the Corinthians.

    Tertullian still deals fairly fully with this epistle too, in V, 5–10, so that, with the other sources drawn in, the state of the text can still be determined fairly well.

    1:3 was unaltered, cf. Tertullian c. 5. The unaltered retention of vv. 11–13 is not so settled. This passage is discussed in the Dial. c. Marcion. I, p. 809 B. 810 A by Adamantius and his

    [p. 444]

    Marcionite opponents. The former seeks to prove to his opponents that they are wrong to name themselves after Marcion, on the ground that Paul here himself rejects being named after apostles. If Paul already censures the fact that in Corinth some named themselves after him, others after Apollos or Cephas, then all the less may one name oneself after a bishop, such as Marcion was. In citing the passage, however, the enigmatic words of v. 12, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ [English: “but I am of Christ”], are passed over entirely, and yet Megethius rejects the censured sect-name with the remark: Σύ μοι ἐπιφέρεις τὸ ὄνομα· ἐγω χριστιανὸς λέγομαι. [English: “It is you who put that name on me; I am called a Christian.”] But if the Marcionite claims for himself only the name derived from Christ, it becomes all the more striking that the two opponents leave entirely unnoticed the Χριστοῦ εἶναι [“being of Christ”], on whose legitimacy they agree, although precisely the Pauline passage gave the most immediate occasion to go into it. For the censure of the Παύλου, Ἀπολλώ, Κηφᾶ εἶναι [English: “being of Paul, of Apollos, of Cephas”] must surely have seemed to extend to the ἐγὼ Χριστοῦ as well, so that the passing-over of these words here is a sure testimony to their omission in the Marcionite text24. — Vv. 18–31 are discussed by Tertullian in great detail, so that one may not assume any gap in the text here, especially since Epiphanius Schol. 9. 10 also goes into the Old Testament scripture citations in vv. 19, 31, and the Dial. c. Marcion. I, p. 817 B cites vv. 29–31 completely and almost word for word. In particular, Tertullian takes account of vv. 18, 19, 21 (already in adv. Marc. II, 2), 25 (likewise already in II, 2), 28, 29, 31. He returns to vv. 19, 27 even later, in c. 19. Nevertheless, Tertullian here also unconsciously presupposes some textual deviations. Hahn, op. cit. p. 57, already pointed out, rightly and with general agreement, that Tertullian’s translation of v. 18, virtutem autem et sapientiam Dei [English: “but the power and the wisdom of God”], presupposes an expansion of the text recalling v. 24, δύναμις καὶ σοφία θεοῦ [English: “power and wisdom of God”]. But then one will also have to assume a divergent text in v. 28. We read here καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός. [English: “and the low-born things of the world and the despised things God has chosen.”] But why, then, does Tertullian say: Nec inhonesta

    Hilgenfeld’s notes [p. 444]

    1. Räbiger, in his Kritische Untersuchungen über den Inhalt der beiden Briefe des Ap. Paulus an die korinthische Gemeinde etc. (Bresl. 1847), p. 4 f., does not yet draw this conclusion; he takes it as though the spurious Origen had known the words well enough but had not found them applicable. But how is that conceivable precisely here? It is something different when the genuine Origen sometimes leaves aside the expression, which he otherwise knows. Here the matter is precisely the name derived from Christ. Moreover, the First Epistle of the Roman Clement, c. 47, already leaves aside the difficult Χριστοῦ εἶναι.

    [p. 445]

    et minima et contemptibilia [English, with “Nec inhonesta” from p. 444: “nor the dishonourable and the least and the contemptible things”], as if he had read καὶ τὰ ἐλάχιστα [“and the least things”] instead of τοῦ κόσμου [“of the world”]? And indeed he goes on: Nihil enim a Deo dispositum est vere modicum (ἐλάχιστον?) et ignobile (ἀγενές) et contemptibile (ἐξουθενημένον); sed quod ab homine. Apud Creatorem autem etiam vetera stultitiae et infirmitati (v. 27 τὰ μωρά, τὰ ἀσθενῆ) et inhonestati (v. 28 τὰ ἀγενῆ) et pusillitati (τὰ ἐλάχιστα?) et contemptui (τὰ ἐξουθενημένα) deputari possunt. Quid stultius, quid infirmius, quam sacrificiorum cruentorum et holocautomatum nidorosorum a Deo exactio? Quid inhonestius, quam carnis jam erubescentis alia dedecoratio? Quid tam humile, quam talionis indictio? Quid tam contemptibile, quam ciborum exceptio? Totum, quod sciam, vetus testamentum omnis haereticus irridet. Stulta enim mundi elegit Deus, ut confundat sapientiam (v. 27). [English: “For nothing arranged by God is truly trifling and ignoble and contemptible, but only what is arranged by man. With the Creator, however, even the old things can be counted as foolishness and weakness (v. 27 the foolish things, the weak things) and dishonour (v. 28 the low-born things) and pettiness (the least things?) and contempt (the despised things). What is more foolish, what weaker, than God’s demand for bloody sacrifices and reeking burnt offerings? What is more dishonourable than a further disgracing of flesh that already blushes? What is so lowly as the imposing of retaliation? What is so contemptible as the exclusion of certain foods? Every heretic, so far as I know, mocks the whole Old Testament. For God chose the foolish things of the world in order to confound wisdom (v. 27).”] Evidently, then, Tertullian presupposes καὶ τὰ ἐλάχιστα in v. 28. For even in c. 6 he speaks of the wisdom quae fuerit in stultis et in pusillis et in inhonestis [English: “which was in the foolish and in the petty and in the dishonourable”]. 2:6–16 is taken into account in the various sources. While Tertullian in c. 6 brings out the first half of v. 6, Epiphanius Schol. 11 takes account of the end, laying particular weight on τῶν καταργουμένων [“who are coming to nothing”]. The retention of vv. 7, 8 is evident from Tertullian, who goes into the ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου [“rulers of this age”] in particular. He had already referred to vv. 12, 14 earlier (II, 2). Here he also brings out v. 16 as a citation from Isa. 40:13. 3:2 is already taken into account by Tertullian in IV, 5. Apart from that, the Dial. c. Marcion. I. p. 810 C. goes into this passage, presupposing the ἔτι [“still”] that Lachmann put in brackets. The Dialogue also reads σαρκικοί in v. 3. In his continuous discussion in V, 6, Tertullian does not move on until vv. 10 to 14, to which he attaches vv. 16–21. He returns to v. 21 once more in c. 7. Epiphanius here, in Schol. 12, keeps to the two Old Testament scripture citations from Job 5:13 and Ps. 94:11, in vv. 19, 20. In the Dial. c. Marcion. V, p. 869 D, vv. 21–23 are cited exactly, except for the omission of εἴτε Ἀπολλώς [“whether Apollos”], which comparison with Tertullian shows to be accidental. — 4:5 is the first passage that Tertullian in c. 7 takes account of again. From here he goes on to v. 9, and finally to v. 18. It is remarkable that here and in c. 8 he cites in the same way in evangelio vos generavi [English: “in the gospel I begot you”], as if he had read not ἐν γὰρ Χρ. Ἰ. διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα [English: “for in Christ Jesus I begot you through the gospel”] but ἐν γὰρ τῷ εὐαγγ. κτλ. [English: “for in the gospel, etc.”] In ch. 5 Tertullian touches on vv. 1, 5, 2, 7, and the unaltered retention of this section is also confirmed by Dial. c. Marcion. II, p. 824 A. B, where vv. 3–5 are cited documentarily from the Marcionite

    [p. 446]

    text. The rest of v. 5 is set out in the same work, p. 825 F. 833 B. Neither the Dialogue c. Marcion. V, p. 868 A, nor Epiphanius Schol. 13 (cf. Refut. 19, p. 360) let the passage on the sacrificed Passover lamb, v. 7, escape them. Beyond this, Tertullian here touches only on v. 9, but earlier (IV, 9) also on v. 11. 6:2 seems to be taken into account by Tertullian in adv. Marc. II, 9. Here, on the other hand (Lib. V, c. 7), Tertullian takes up nothing before vv. 13, 14, 15, 20; but in Lib. IV, 34 he had referred to v. 15: sed nec tuum Apostolum sinere scis coniungi prostitutae membra Christi [English: “but you know that your Apostle does not allow the members of Christ to be joined to a prostitute”]. Epiphanius in Schol. 14 has picked out v. 16. The Dial. c. Marcion. V, p. 864 B urges vv. 15, 16 against the Marcionites.

    Tertullian sums up the whole content of chs. 7–11 in adv. Marc. I, 21: Nam et alii de idolothyto edendo, alii de mulierum velamento, alii de nuptiis vel repudiis (ch. 7), nonnulli de spe resurrectionis (ch. 15) disceptabant, de Deo nemo. [English: “For some disputed about eating what had been sacrificed to idols, others about the veiling of women, others about marriages or divorces (ch. 7), some about the hope of the resurrection (ch. 15); about God, no one.”] For chs. 7 and 8 in particular he is the only authority. In ch. 7 he goes into vv. 1, 2, 9, 11, 29 (cf. also Lib. I, 29. V, 8), 39. In ch. 8 he brings out here only vv. 4, 6; but he had already cited v. 5 in Lib. III, 15. — From ch. 9 Tertullian touches on vv. 6–10, bringing out in particular in v. 9 the argument from the Old Testament (Deut. 25:4), to which he had already pointed in Lib. III, 5. Epiphanius and the false Origen have also gone into v. 9. The former here blames Marcion, without any ground at all, for an alteration of the text, namely ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ [“in the Law of Moses”] instead of ἐν τῷ νέμῳ [sic; for νόμῳ, “in the Law”], although, as he says, the simple ὁ νόμος [“the Law”] stands shortly before (v. 8)25; to this is attached the further discussion of v. 10, and, in Schol. 16, that of the end of v. 9 as well. The same passage (vv. 7–10) is also cited exactly in Dial. c. Marcion. I, p. 817 B. C: Τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος οὐκ ἐσθίει; μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λέγω; ἢ οὐχὶ (thus not εἰ, as Tischendorf gives Marcion’s text) καὶ ὁ νόμος (without Μωυσέως) ταῦτα λέγει; ἐν γὰρ τῷ Μωυσέως νόμῳ γέγραπται Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι

    Hilgenfeld’s notes [p. 446]

    1. Schol. 15: Μετηλλαγμένως· ἀντὶ γὰρ τοῦ Ἐν τῷ νόμῳ (evidently v. 9) λέγει Ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ. λέγει δὲ πρὸ τούτου (evidently v. 8) Εἰ (only an inexact rendering of ἢ) καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει; [English: “Altered: for instead of ‘In the Law’ he says ‘In the Law of Moses’. But before this he says: ‘If the Law too does not say these things?’”] So Epiphanius has no ground at all here for accusing Marcion, who rather read exactly as Lachmann and Tischendorf read. Nor is it correct when Tischendorf, in his otherwise very careful 2nd Leipzig edition of the New Testament, has Marcion add Μωυσέως in v. 8.

    [p. 447]

    ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν. [English, the whole citation beginning on p. 446: “Who tends a flock and does not eat of the milk? Do I say these things in a human way? Or does not the Law too say these things? For in the Law of Moses it is written: You shall not muzzle an ox while it treads out the grain. Is it for oxen that God cares? Or does he say it altogether for our sake? For it was written for our sake, that the ploughman ought to plough in hope.”] To be sure, the Marcionite Megethius here appeals to the “Law of Moses,” as though it stood in contrast to the Law of God, so that in Epiphanius’ case we can at least understand what prompted him to cast suspicion on Marcion. In what follows Tertullian touches on vv. 14, 15 as well; he had already referred to vv. 19, 20 before (Lib. IV, 3. V, 3).

    The beginning of ch. 10 is taken into account in all three sources, because it contains a recognition of the Old Testament Law (cf. also Tertullian III, 5). So Tertullian here draws the “blind” Marcion’s attention to the rock from which the forefathers drank in the wilderness, which was Christ (v. 4), and further to the typological meaning of this narrative (v. 6, as if Marcion had read ἡμῖν [“for us”] instead of ἡμῶν [“our”], and v. 7 f.). Finally he cites v. 11 as though he had read καθὼς [“just as”] instead of τυπικῶς [“as a type”] (Haec autem quemadmodum evenerunt illis [English: “But these things, as they happened to them”]). Comparison with the two other sources shows, however, that all these deviations arose only from Tertullian’s haste. Epiphanius Schol. 17 likewise finds here a recognition of the Old Testament as clear as the sun, and likewise cites, fairly exactly, vv. 1, 3, 4, 5 (up to ηὐδόκησεν), v. 6 (with ὑμῶν), vv. 7, 9 (with Χριστόν instead of κύριον), and finally v. 11 (with τυπικῶς), in order to discuss this passage in detail. In the corresponding Refutatio 7 he again presupposes ἡμῶν in v. 6, but expressly censures Χριστόν instead of κύριον in v. 9 as a falsification of the text. That, apart from Χριστόν in v. 5, we may therefore presuppose no other text in Marcion than the usual one, and that what Epiphanius passed over was also present, we see finally from the Dial. c. Marcion. V, p. 867 F. 870 C, and for v. 11 from Sect. II, p. 832 C. The first passage contains a complete citation of vv. 1–4, the second repeats v. 4 once more. In the last passage it is not entirely clear in what sense the Marcionite Markus takes offence at Adamantius’ citation of v. 11 (ταῦτα μὲν τύπος συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν [English: “these things happened to them as a type, but were written for our admonition”]). He remarks: Οὐχ οὕτως γέγραπται· οὐ λέγει γὰρ ταῦτα τύπος συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν. λέγει δὲ περὶ ἐκείνων, ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων πρὸς τὸ μὴ διαυγάσαι αὐτῶν τὸν φωτισμόν. (2 Cor. 4:4). [English: “It is not written so; for it does not say ‘these things happened to them as a type, but were written for our admonition.’ Rather, it speaks of those in whom the god of this age blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination should not dawn on them.”] Here the Marcionite seems to have rejected the canonical reading ἡμῶν in v. 11 and to have read something like αὐτῶν [“their”] instead, so that the admonition referred not to the believers but to the unbelievers. Then we would have here a later alteration of the text by the Marcionites, because Tertullian

    [p. 448]

    (c. 7 scripta sunt ad nos commonendos [English: “they were written to admonish us”]) and Epiphanius (ἐγράφη δὲ ἡμῖν εἰς νουθεσίαν [English: “but it was written for our admonition”]) rule out at least that alteration for the original Marcionite text. Or else the Marcionite rejects only the catholic reference of ἐκείνοις [“to them”] to the Israelite forefathers, in that he wants to think of the community of the world-creator in general, in contrast to the believers, a community for which Old Testament history can no longer have a typological meaning, but only the value of an admonition, of an incentive not to fall short of the demands of the O.T. This is probably the most likely. For Marcion’s original text, then, the only thing that emerges here with certainty is the deviating reading Χριστόν in v. 9, which also occurs elsewhere. Tischendorf has even given it preference, while Lachmann keeps κύριον. Tertullian has here become so tired of always saying the same thing over again that he takes account only of vv. 25 f., the supposedly antinomian permissio omnium obsoniorum [English: “permission of all foods”], as a weak argument of his opponents. The Dial. c. Marc. V, p. 870 D, on the other hand, also goes into v. 16. And Epiphanius in Schol. 18 censures, at v. 19, a further expansion of the Marcionite text, namely Τί οὖν φημί; ὅτι ἱερόθυτόν τί ἐστιν ἢ εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσι δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ (vv. 19, 20). [English: “What then do I say? That something sacrificed in a temple is anything, or that something sacrificed to idols is anything? No, but that what they sacrifice, [they sacrifice] to demons and not to God.”] Here, then, we certainly have a deviating reading.

    In ch. 11 Tertullian V, 8 discusses vv. 3, 4, 10,26 8, 18, 19, 32, without betraying any textual deviation. Epiphanius Schol. 20 discusses vv. 11, 14; the Dial. c. Marcion. goes into vv. 7, 14 in Sect. V, p. 864 C. — From ch. 12 Tertullian discusses vv. 1, 8–10, 12. When he speaks here of the Lord of the Spirit, qui meritum charismatum noluerit esse in corpore spiritus, quae nec in corpore humano collocavit [English: “who did not wish any merit of the gifts to exist in the body of the Spirit, which he did not set in the human body either”], then by the merits of the individual members of the spiritual and the bodily organism he can mean only their exalting themselves over other members, which vv. 21 f. deal with. The statement that ὁ θεὸς

    Hilgenfeld’s notes [p. 448]

    1. Here Tertullian V, 8 expressly presupposes that the διὰ τοὺς ἀγγέλους [“because of the angels”] already stood in Marcion’s text, which Baur, Paulus p. 637 f., wants to regard as a later gloss. — On the other hand, it is hard to understand how Hahn, op. cit. p. 58, could assume a gap in Marcion’s text at v. 7, namely the omission of the words favourable to the married state, γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν [English: “but the woman is the glory of the man”], an omission which, besides Tertullian, Epiphanius p. 320 D. coll. 361 A and the Dial. de r. f. Sect. V, p. 864 C are supposed (on his view) to vouch for. Ritschl quite rightly maintained that the witnesses cited do not justify this conclusion at all (Ev. Marcion’s p. 162). Rather, they simply take no notice of these words.

    [p. 449]

    συνεκέρασε τὸ σῶμα [English, with “ὁ θεὸς” from p. 448: “God has composed the body together”], v. 24, is called to mind against the dualism and docetism of the Marcionites by Epiphanius Schol. 20 and the Dial. c. Marcion. V, p. 869 D. About ch. 13 we learn a little, and only through Tertullian, since he speaks de dilectione omnibus charismatibus praeponenda [English: “of love, which is to be preferred to all the gifts”] (cf. vv. 1–3). Tertullian also goes into ch. 14 comparatively little, in that he notes the Old Testament scripture citation in v. 21 from Isa. 28:11, 12, and brings out v. 34 (cf. Gen. 3:16) with the same intention. Further, in speaking of the prophets, qui non de suo sensu, sed de Dei spiritu sint locuti (cf. v. 14), qui et futura praenuntiarint et cordis occulta traduxerint (cf. v. 25) [English: “who spoke not from their own mind but from the Spirit of God, who both foretold things to come and exposed the secrets of the heart”], he also takes account of vv. 14, 25. Afterwards (c. 15) he also touches on v. 2, defining the nature of prophecy thus: ut futura pronuntiet, et occulta cordis revelet (v. 25), et sacramenta edisserat (v. 2) [English: “that it should proclaim things to come, and reveal the secrets of the heart, and expound the mysteries”]. He also presupposes v. 26 in his demands on Marcion. From all this no textual deviation emerges. But Epiphanius not only keeps, in Schol. 22. 23, to the two Old Testament scripture citations also noted by Tertullian, vv. 21, 34, of which the second is also mentioned by the Dial. c. Marcion. V, p. 867 A; he also draws attention to a real textual deviation, Schol. 21: πεπλανημένως ὁ Μαρκίων Ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι (v. 19). ἑτέρως δέ· Διὰ τὸν νέμον. [English: “Erroneously Marcion: ‘But in church I wish to speak five words with my mind’ (v. 19); but [he has it] differently: ‘Because of the Law’ (νέμον [sic], for νόμον).”] Marcion’s grievous crime thus consisted in reading διὰ τὸν νόμον [“because of the Law”] in v. 19, where elsewhere too we find the variant διὰ τοῦ νοός [“through the mind”], which Tischendorf adopted, and even διὰ τὸν νόμον (in Ambrosiaster).

    All three main sources go into ch. 15 at length, in order to prove against Marcion that the resurrection is bodily. Tertullian had already touched on individual points earlier, namely Lib. I, 20 v. 11; L. II, 8 v. 45; L. III, 8 vv. 3, 4, 13 f.; L. III, 24 vv. 51–54; L. IV, 4 v. 11. But while here (V, 9) he does not begin until v. 12, Epiphanius Schol. 24 has already gone into the beginning of the chapter, bringing out here vv. 1, 17 f., 11 f., 54 f., and then, in the corresponding Refutatio, also mentioning vv. 2 f. and other matters. Closer information on the state of the text is given only by Tertullian and the Dial. c. Marcionitas. Tertullian begins with v. 12, then passes to vv. 21, 22, 25, where he lays the main weight on the future reign of Christ. After working out this theme he returns in c. 10 to the remarkable passage v. 29 on baptisms for the dead. If it stands firm for every unprejudiced interpretation that, as Paul states here, people in the apostolic age

    [p. 450]

    also had themselves baptized in the place of people who had died27, in order to bestow on them the blessings of Christian baptism, then Tertullian, here and in de resurr. c. 48, presupposes this custom as still continuing, just as, according to Epiphanius Haer. XXVIII, 6, it occurred among the Cerinthians and, according to Chrysostom on this passage, among the Marcionites. In that case the Marcionite custom too is a sure testimony that the verse was retained unaltered. Here, moreover, the Dial. c. Marcion. also comes to our aid, which in Sect. V, p. 864 D sq. cites the whole passage from v. 29 up to τῶν νεκρῶν in v. 42 exactly from the Marcionite text. Here one can note only, at v. 36, the reading πρῶτον [English: “first”] before ἀποθάνῃ, which also occurs in Irenaeus adv. haer. V. 7, 1 and others. V. 38 is given entirely in accordance with the canonical text, with σῶμα [English: “body”], whereas the reading πνεῦμα [English: “spirit”], which Megethius puts forward later (p. 865 D), may count only as a touching-up by later Marcionites, since Tertullian too presupposes σῶμα. If in v. 39 the words ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν [English: “and another flesh of birds”] are left out, this omission can only be accidental, since Tertullian presupposes these words too. In the dialogue, after this documentary citation, vv. 38, 36, 37 in particular are discussed. Tertullian’s attention to vv. 35, 37–41 is therefore completely confirmed by this. Epiphanius touches incidentally on v. 39 in Refutat. 6, p. 352, and on v. 42 in Refutat. 11, p. 354. So Tertullian too now goes on to vv. 42, 43, 44. In the further discussion of vv. 46, 45, however, he censures the stultissimus haereticus [English: “most foolish heretic”] for a falsification of the text: “Dominum enim posuit novissimum pro novissimo Adam” [English: “for he put ‘the last Lord’ in place of ‘the last Adam’”]. This is confirmed also by the Dial. c. Marcion. V, p. 868, in the discussion of vv. 45, 47. The Marcionite Megethius here cites v. 45 faithfully according to his text, thus: ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος (Tertullian too says: primus homo Adam) Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος κύριος εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν [English: “the first man Adam became a living soul, the last Lord a life-giving spirit”]. Marcion’s text therefore vouches for the ἄνθρωπος [English: “man”] which Lachmann bracketed and Tischendorf retained, just as for the reading κύριος [English: “Lord”] it also has other witnesses on its side. A further peculiarity of Marcion’s text is connected with this. Tertullian, by his citation of v. 47 (secundus Dominus de coelo [English: “the second Lord from heaven”]), confirms the citation in the Dialogue c. Marcion., op. cit.: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος κύριος ἐξ οὐρανοῦ [English: “the first man is from the earth, earthy; the second Lord from heaven”], where the usual text offers ἄνθρωπος instead of κύριος28. Adamantius

    Hilgenfeld’s notes [p. 450]

    1. Cf. L. J. Rückert: Loci Paulini 1 Cor. 15, 29 expositio, Jen. 1847.
    1. On this text Dr. Baur too, in his latest excellent [Note continues.]

    [p. 451]

    expressly censures the word κύριος in the second place as a Marcionite falsification. According to Tertullian, further, v. 48 was also present, together with v. 49, where he insists on the reading φορέσωμεν [English: “let us bear”] in express opposition to φορέσομεν [English: “we shall bear”]. He also presupposes v. 50. Of vv. 51–53 we have, in the often-mentioned Dialogue, Sect. V, p. 865 A, a documentary citation which proves that they were retained unaltered29. Tertullian confirms this by citing vv. 52, 53. The Dialogue, p. 867 B, also cites vv. 54, 55 as a testimony to the acknowledgement of the Old Testament. In Tertullian we find, besides vv. 54, 55, also v. 57, just as he later comes back, in c. 12, to vv. 51, 52, 53, in c. 14 to v. 50, and in c. 20 to v. 41.

    On Chapter 16 all the sources are entirely silent; but no reason at all can be seen why they should have urged anything against Marcion here. For the purpose of polemic this epistle has on the whole been so thoroughly exploited that even of the parts for which testimonies are lacking nothing essential can have been missing.

    3. The second Epistle to the Corinthians is treated by Tertullian somewhat briefly (c. 11, 12). The testimonies are as follows.

    1:3 is discussed by Tertullian. V. 7 is cited incidentally by Epiphanius, Refutat. 7, p. 352. V. 20 we find unaltered in the Dial. c. M. V, p. 867 D and also in Epiphanius Schol. 25. — 2:14–16 was likewise intact, cf. Dial. V, p. 869 F. — From ch. 3 the Dial. c. M. V, p. 865. 866 cites vv. 3, 11 exactly. Tertullian takes account of vv. 3, 6, a principal passage for the Marcionite separation of the new covenant from the old. To ward this off, Tertullian must also go into v. 13 f. (cf. v. 7 f.). But when he remarks on v. 14: sed obtusi sunt sensus mundi, non utique Creatoris (Marcion liked to refer the κόσμος [English: “world”] to the world-creator), sed populi, qui in mundo est [English: “but the senses of the world were blunted, not indeed those of the Creator, but those of the people which is in the world”], he evidently presupposes here (even if it should be only an oversight) τοῦ κόσμου [English: “of the world”] instead of αὐτῶν [English: “their”]. Otherwise he goes into vv. 15, 16, 18, but in the last verse he presupposes the reading ἀπὸ κυρίου πνευμάτων [English: “from the Lord of spirits”] instead of πνεύματος [English: “of the Spirit”]. — In ch. 4 Tertullian

    Hilgenfeld’s notes [p. 451]

    1. [Continued from p. 450.] work on Das Christenthum und die christliche Kirche der drei ersten Jahrh., pp. 284, 288, lays particular weight. One may certainly reject the doubled reading, ἄνθρωπος and κύριος together, as false; but the question always remains whether one should regard ἄνθρωπος or κύριος as original.
    1. Here Marcion’s text of v. 51 confirms the one adopted by Tischendorf, not Lachmann’s.

    [p. 452]

    and the pseudo-Origen, Dial. II, p. 832 C, V, p. 871 B, go especially into v. 4, a principal proof passage of Marcion’s. Yet both witnesses here presuppose entirely the received text, in that they only combat the inference which Marcion drew from the natural connection ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου [English: “the god of this age”] for his fundamental doctrine of the complete difference between the perfect God and the world-creator. In c. 17 Tertullian comes back to the Deus hujus aevi [English: “god of this age”] whom Marcion found here. Quite similarly Irenaeus too, adv. haer. III, 7, 1, opposes the Gnostic connection of these words. This passage was so important for the Marcionites that in the Dialogue c. Marcion. too it is put forward twice by the same person. The more the catholics were driven into a corner here, the more eagerly they seize on v. 6, where the God of Christianity evidently appears as the one who, as the world-creator, made the light shine out of darkness. So already Tertullian, then Epiphanius Schol. 26, where he brings out vv. 5, 6, and finally, most precisely, the Dial. c. Marcion. V, p. 868 E. Tertullian further keeps to vv. 7–10, 16, where by the expression in quibus etiam mortificationem circumferimus Dei [English: “in which we also carry about the dying of God”] he seems to point to a reading at v. 10, τὴν νέκρωσιν τοῦ θεοῦ [English: “the dying of God”] instead of τοῦ Ἰησοῦ [English: “of Jesus”]. The Dial. c. M. V, p. 866 B C cites vv. 7, 11 fairly faithfully. Only Epiphanius, Schol. 27, also draws attention to a textual deviation at v. 13, namely the understandable omission of κατὰ τὸ γεγραμμένον [English: “according to what is written”], by which the verse had been deprived of the character of an Old Testament citation from Ps. 116:10.

    From ch. 5 Tertullian, c. 12, takes account of vv. 1, 4, 3 (with the reading ἐκδυσάμενοι, despoliati), and further vv. 5, 6, 8, 10. The Dialogue too, Sect. V, p. 866 C, alludes to the end of v. 4 (with an echo of 1 Cor. 15:54), and in Sect. I, p. 815 B C, it urges v. 10 emphatically. Otherwise only v. 17 is cited, Sect. II, p. 831 C. — Of ch. 6 Tertullian touches only incidentally on v. 14, adv. Marc. III, 8. The same verse is also cited against the Marcionites in Dial. Sect. V p. 870 D. — On chs. 7–9 the sources are entirely silent, with the sole exception of 7:1, to which Tertullian briefly alludes. — 10:18 is cited incidentally in Dial. c. Marc. II, p. 828 D. — From ch. 11 Tertullian brings out v. 2, and further v. 13, the passage about the false apostles, whose cause he takes up as far as he can. At v. 14 he forestalls the application of Satan, who transforms himself into an angel of light, to the world-creator. — In ch. 12 Tertullian keeps to the Paradise of v. 4, into which Paul was caught up, and to the angel of Satan by whom

    [p. 453]

    Paul was to be humbled (vv. 7–9). He had already taken v. 9 into account in Lib. I, 14. 29. — In ch. 13 Tertullian notes the analogy of v. 1 with the Old Testament Law, the severity of the apostle in v. 2, by virtue of the authority given him by the Lord, v. 10. The Dialogue, Sect. V, p. 867 B, cites at least v. 1.

    The second Epistle to the Corinthians, too, offers no ground at all for assuming further textual gaps that the opponents passed over. Only, given the weight which the opponents are accustomed to lay, in the first Epistle to the Corinthians and here too (as one can see from Epiphanius), on Old Testament scripture citations that were retained, one may well suppose that in the section chs. 6–9, which is touched on so little, at least the express scripture citations 6:2, 16, 17, 18; 8:15; 9:9 were entirely suppressed, or at any rate, as at 4:13, deprived of their probative force by the omission of the citation formula. Otherwise one would hardly have let such acknowledgements of the Old Testament God in the Marcionite text escape.

    4. The Epistle to the Romans.

    The Epistle to the Romans, too, is on the whole treated very briefly by Tertullian, V, 13. 14. Yet he already picks out 1:16, 17, concerning the relation between Law and Gospel. His citation Judaeo et Graeco [English: “to Jew and Greek”] does not confirm the πρῶτον [English: “first”] of v. 16; and since he closes v. 17 with ex fide in fidem [English: “from faith to faith”], he will probably also not have read here, at the least, the following καθὼς γέγραπται [English: “as it is written”], as at 2 Cor. 4:13, which would have offered him so convenient a weapon. Hahn, op. cit. p. 60, has merely gone too far, and in this respect has rightly been contested by Ritschl, op. cit. p. 163, in that Hahn, against the analogy of Gal. 3:11, also asserted the absence of ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται [English: “the righteous shall live by faith”]. Further, Tertullian cites v. 18 (without πᾶσαν). It is noteworthy that from here he at once jumps to 2:2, without taking any weapon at all from the section 1:19–31. This circumstance speaks for the absence of this section, because it is scarcely explicable that Tertullian should have let slip the further exposition of divine punitive justice in the pre-Christian history of heathen mankind, the acknowledgement of a natural knowledge of God in man (vv. 21, 31), etc., against the Gnostic doctrine of a God first revealed through Christ. Moreover, he passes on to ch. 2 with the expression “etiam adjiciens” [English: “adding also”], which, just as at Gal. 3:14 and 26, points to an immediate connection30.

    Hilgenfeld’s notes [p. 453]

    1. Cf. my Galaterbrief p. 224. In c. 2, p. 374, too, Tertullian passes [Note continues.]

    [p. 454]

    In ch. 2 Tertullian takes account of v. 2, but as a remnant that had been spared from Marcion’s far-reaching devastations in what precedes. Here he exclaims: “Quantas autem foveas in ista vel maxime epistola Marcion fecerit, auferendo quae voluit, de nostri instrumenti integritate parebit. Mihi sufficit, quae proinde eradenda non vidit, quasi negligentias et caecitates ejus accipere. [English: “But how many pits Marcion made in this epistle above all, by removing what he wished, will be evident from the integrity of our document. It is enough for me to accept what he likewise did not see as needing to be erased as so many instances of his negligence and blindness.”] And since Tertullian, with this remark, at once passes on to v. 16, it is to be supposed from the outset that something was missing between v. 2 and v. 16 as well. How, indeed, could Tertullian have left unnoticed against Marcion the unity of the justice and the goodness of God, which clearly lies in vv. 3–5? Nevertheless at least vv. 11–15 must have been present. Epiphanius, Schol. 28, draws on vv. 12, 13; and since Tertullian, in citing v. 16, expressly takes account of those qui in lege and sine lege sinned (v. 12), as well as of those who by nature fulfil the works of the Law (v. 15), one may assert the presence of vv. 11–16. Probably only vv. 4–10 will have been missing, where the unity of goodness and justice in the Christian God is so clearly present. V. 16, together with Gal. 1:6 f., was a principal proof passage of the Marcionites for the uniqueness of the Gospel, which they found attested in κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου [English: “according to my gospel”], as we recognize especially from the Dial. c. M. I, p. 807 B. 808 B, cf. above on Gal. 1:8, 931. The Dialogue quotes the verse from the Marcionite text as documentary evidence. V. 20 too is vouched for by Epiphanius Schol. 30, as vv. 21, 24 are by Tertullian. The latter, however, mentions at v. 24 the prophetica increpatio: Propter vos nomen Dei blasphematur [English: “the prophetic rebuke: Because of you the name of God is blasphemed”] (Isa. 52:6), without touching on the καθὼς γέγραπται [English: “as it is written”] (cf. 1:17), which Marcion had struck out at least at 2 Cor. 4:13. V. 25 is attested not only by Epiphanius Schol. 29 but also by the Dial. de recta fide V, p. 870 C. Finally Tertullian also takes account of vv. 28, 29.

    Hilgenfeld’s notes [p. 454]

    1. [Continued from p. 453.] with adjiciens from Gal. 1:6 to v. 7, ibid. p. 375 with subtexuit from v. 7 to v. 8, c. 3, p. 377 with subiungit from Gal. 2:3 to 2:4, etc. Such expressions always designate only small distances, so that here, as at Gal. 3:14 and 25, we may infer a close connection.
    1. Already Origen, Tom. V. in Joan. Opp. IV, p. 98, says of the Marcionites, who rejected the Gospels: τὸ γὰρ τὸν ἀπόστολον λέγειν κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ μὴ φάσκειν εὐαγγέλια, ἐκεῖνοι ἐφιστάντες φασίν, οὐκ ἂν πλειόνων ὄντων εὐαγγελίων τὸν ἀπόστολον ἑνικῶς τὸ εὐαγγέλιον εἰρηκέναι. [English: “For, fixing on the fact that the apostle says ‘according to my gospel in Christ Jesus’ and does not say ‘gospels’, they say that if there were several gospels the apostle would not have spoken of ‘the gospel’ in the singular.”]

    [p. 455]

    On chs. 3 and 4 we are dependent solely on Tertullian, and he brings out nothing except 3:21, 22 (Tunc lex, nunc justitia Dei per fidem Christi [English: “Then the Law, now the righteousness of God through faith in Christ”]). It can scarcely be understood that, if Marcion’s text had been unmutilated here, he should have passed over everything else. In particular, this passing-over would be inexplicable in the case of Abraham’s righteousness of faith, ch. 4, since Tertullian lays such great weight on it in the Epistle to the Galatians. The presence of 3:9–31 can hardly be doubted, since no particular argument against Marcion could be drawn from this section. After all, Marcion did not deny at all the equal sinfulness of the Jews and the Gentiles, and could very well accept the scripture passages about this guilt of those who stood under the Law. But 3:1–8, because of the oracles entrusted to the Jews and also because of the expectation of a judgement of the world on the part of the highest God, is so anti-Marcionite that the opponents’ passing over of this section can no more be understood without its actual absence than is the case with ch. 4.

    5:1 is touched on again by Tertullian, and indeed in such a way that he must have read not ἔχομεν [English: “we have”] but ἔχωμεν [English: “let us have”] (Monet justificatos ex fide Christi, non ex lege, pacem ad Deum habere [English: “He admonishes those justified by faith in Christ, not by the Law, to have peace with God”]). V. 6 is confirmed by Epiphanius Schol. 31. Tertullian jumps at once to v. 20, without there being any reason for us to be uncertain about the important passage v. 12 f., which is not unfavourable to Marcion. Besides this he also cites v. 21.

    Only the pseudo-Origen goes into ch. 6, citing v. 20 in Sect. I, p. 820 E, and v. 19 in Sect. II, p. 837 A.

    In ch. 7 Tertullian touches on vv. 4 (τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι), 7, 12, 13, 14. Epiphanius too, Schol. 32, draws on v. 12, and the Dial. de r. f. V, p. 870 B. C draws on vv. 12, 13, and p. 866 D on v. 25. The opponents have here brought out so thoroughly everything that contains an acknowledgement of the Law that all the rest was certainly present.

    From ch. 8 Tertullian brings out v. 3, the ὁμοίωμα σαρκὸς ἁμαρτίας [English: “likeness of sinful flesh”], which favoured Marcion’s Docetism. V. 4 is attested by Epiphanius Schol. 33, vv. 8–11 by Tertullian. Epiphanius, Refut. 6, p. 352, appeals to v. 33 so confidently that the presence of this verse must count at least as probable. The Dial. c. M. I, p. 817 A deals with v. 36, because Paul here has appropriated a saying from Ps. 44:22. The καθὼς γέγραπται [English: “as it is written”] is not mentioned here either. Only about the complete or partial retention of vv. 19–22 can one be in doubt. At least

    [p. 456]

    here in v. 2 the liberation of the whole creation from transience is so clearly bound up with the glory of the children of God that this verse offered a strong weapon against Marcion’s fundamental doctrine of the difference between the Christian God and the God of the material world.

    In chs. 9–11 much must have been missing in Marcion. Tertullian, after all, jumps over the whole 9th chapter with the words: Salio et hic amplissimum abruptum intercisae scripturae [English: “Here too I leap over a very large gap of cut-away scripture”]. Much, then, had been cut away here, whether by scriptura one thinks of the apostolic writing or, what is probably the more likely, of the Old Testament scripture citations in which ch. 9 is so rich. It is therefore understandable that we do not have a single testimony for this chapter; only vv. 1–3 can have been retained.

    From ch. 10 Tertullian picks out vv. 2–4 as an acknowledgement of Israel, and Epiphanius too, Schol. 34, Refut. 28, p. 368, presupposes v. 4. But in chs. 10 and 11 too there must have been great gaps. Not only are all testimonies lacking from 10:5 to 11:32, but Tertullian says expressly that the apostle’s exclamation in 11:33 stood there bare and without transition because of what had dropped out before it: Unde illa eruptio? Ex recordatione scilicet scripturarum, quas retro revolverat (10:11, 15, 16, 18, 19, 20, 21; 11:1, 3, 4, 8, 9, 26, 27), ex contemplatione sacramentorum, quae supra disseruerat in fidem Christi ex lege venientem (11:25–32). Haec si Marcion de industria erasit, quid Apostolus ejus exclamat, nullas intuens divitias Dei tam pauperis et egeni, quam qui nihil condidit, nihil praedicavit, nihil denique habuit, ut qui in aliena descendit”? [English: “Whence that outburst? From the recollection, of course, of the scriptures which he had previously unrolled; from the contemplation of the mysteries which he had expounded above concerning faith in Christ coming from the Law. If Marcion deliberately erased these things, why does his Apostle exclaim, when he sees no riches in a God so poor and needy, as one who created nothing, foretold nothing, in short had nothing, since he came down into what belonged to another?”] Even if Hahn may have gone somewhat too far in wanting to have everything in Marcion struck out from 10:5 onward32, it is vain to fight, as Ritschl, op. cit. p. 165, and Baur (Kanon. Evangelien p. 417) do, against a great gap in the text, at least from 10:11 to 11:32, since Tertullian here puts under the doubtful “if” not the erasit at all, but only the de industria. This also emerges clearly from Tertullian’s further discussion of v. 34 f. As in 1 Cor. 2:16, so here too, in vv. 34, 35, Tertullian notes the borrowing from Isa. 40:13, so that he exclaims: Qui tanta de scripturis ademisti, quid illa servasti, quasi non et haec Creatoris? [English: “You who have taken away so much from the scriptures, why did you keep these words, as if these too were not the Creator’s?”] All the more may one, with Hahn, probably also

    Hilgenfeld’s notes [p. 456]

    1. In particular, it cannot be seen at all why vv. 5–10 should have been missing, since the contrast between the righteousness of faith and that of the Law was more favourable to Marcion than to his opponents.

    [p. 457]

    assert the absence of the first half of v. 36, which is passed over, because Tertullian would have found here the simplest proof of the acknowledgement of the Creator.

    From ch. 12 Tertullian takes account of vv. 9, 10, 12, 14 (Habes Psalmum: Benedicite et nolite maledicere [English: “You have the Psalm: Bless and do not curse”]), vv. 16, 17, 18, 19. — From ch. 13 Tertullian brings out, as the conclusion of the whole exhortation, vv. 8, 9, 10, the commandment of love as the fulfilment of the Law, which Epiphanius too, Schol. 35, still goes into. The Dial. de r. f., Sect. II, p. 831 E, cites v. 9 (with the ἐν τῷ doubted by Lachmann) and v. 10. — From ch. 14 the Dial. de r. f. II, p. 824 B takes account of v. 5; [Tertullian takes account of] the tribunal Christi [English: “judgement seat of Christ”], v. 11, where he therefore presupposes the reading τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ [English: “the judgement seat of Christ”], which occurs elsewhere too, not θεοῦ [English: “of God”]. He also remarks expressly that this expression stood in the clausula [English: “closing section”] of the epistle. On this we learn the more exact detail from Origen (on Rom. 16:25), namely that in Marcion’s text 14:23 formed the conclusion, because chs. 15 and 16 were entirely missing. Since the opponents exploit chs. 12–14 essentially exhaustively for their purpose, nothing of importance can have been missing or altered here33.

    5. The first Epistle to the Thessalonians.

    Tertullian deals with this epistle in V, 15, while Epiphanius, Haer. XLII, p. 371, passes over both Epistles to the Thessalonians with the remark that in Marcion they were entirely falsified.

    2:15 is the first passage that Tertullian takes up. Here he at the same time censures a textual deviation: prophetas suos [English: “their own prophets”] as an addition of the heretic. This, however, is only the reading τοὺς ἰδίους προφήτας [English: “their own prophets”], which occurs elsewhere too. Further he touches on 4:3, 4, but especially 4:15–17 (cf. Lib. III, 24). The Dialogue too, Sect. I, p. 819 A, cites vv. 16, 17 fairly exactly. Otherwise Tertullian touches only on 5:19, 20, 23. In the last passage the expression in adventum Domini salutificatoris nostri Christi [English: “at the coming of the Lord, our saviour Christ”] is to be noted, as if Marcion had read not τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ [English: “of our Lord Jesus Christ”] but τ. κυρ. καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ [English: “of the Lord and our Saviour Christ”].

    6. The second Epistle to the Thessalonians.

    Here Tertullian, V, 16, already cites vv. 6–8, in that in v. 7 he

    Hilgenfeld’s notes [p. 457]

    1. The formal scripture citation 12:19 from Deut. 32:15, too, Marcion could retain as evidence for the vengeance and the wrath of the Demiurge. But the scripture passage that gives the ground, 14:11 (Isa. 45:23), seems to have been struck out. Tertullian does not mention it, although he does already draw on the βῆμα Χριστοῦ of v. 10.

    [p. 458]

    renders et nobis, qui afflictemur, quietem [English: “and to us, who are afflicted, rest”], probably only freely, in place of καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν [English: “and to you who are afflicted, rest with us”]. In v. 8 he expressly censures Marcion for the omission of ἐν πυρὶ φλογός. The Dialogue c. M., Sect. II, p. 824 C. D, confirms the ὑμῖν in v. 7. Tertullian further takes up vv. 8, 9, then 2:3, 4, where Marcion probably thought of the Christ of the world-creator, and finally vv. 9–12 on the appearance of the Antichrist. Otherwise he refers only to 3:8. — In the two Epistles to the Thessalonians one may not assume any further gaps in the text, since they have been sufficiently exploited for the refutation of Marcion.

    7. The Epistle to the Laodiceans (or Ephesians).

    While Tertullian V, 11. 17 knows only the title πρὸς Λαοδικέας in Marcion’s Apostolikon, the Dialogue nevertheless presupposes only the usual title πρὸς Ἐφεσίους (Sect. V, p. 867. 869 A). If, then, the later Marcionites themselves adopted the canonical heading, this explains for us the peculiar phenomenon that Epiphanius was misled by the different title of the same epistle which he found in Marcionite copies into listing the Epistle to the Laodiceans separately as well, alongside the Epistle to the Ephesians (p. 310. 371 sq. Schol. 40).

    1:9, 10, 12, 13 is cited by Tertullian in c. 17. He further touches on vv. 17, 18, 19, 20 and (passing over v. 21) v. 22. — From ch. 2 Tertullian singles out v. 2 (without τοῦ πνεύματος), since he believes that here the Marcionite interpretation in terms of the God of the world is ruled out, and also v. 3. Then v. 10 comes up for discussion, and further vv. 11, 12. Tertullian had already pointed to v. 12 in c. 11. In confirmation, Epiphanius, Schol. 36, cites vv. 11, 12 (with ὅτι), 13 (αὐτοῦ instead of τοῦ Χριστοῦ), 14. We also find vv. 11–13 cited in the Dial. Sect. V, p. 867 C, namely without σαρκί in v. 11, with ὅτι in v. 12, but with ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ [English: “by the blood of Christ”] in v. 13, where Tertullian too translates only in sanguine ejus [English: “in his blood”]. So Marcion’s text did not differ here at all, and Tertullian’s omissions are to be explained by his freer manner of quoting. Verse 14 is also cited by Tertullian, and he expressly notes a textual deviation in v. 15: “Soluto medio pariete inimicitiae in carne sua (vv. 14, 15). Sed Marcion abstulit sua, ut inimicitiae daret carnem etc. [English: “The dividing wall of enmity having been dissolved in his flesh (vv. 14, 15). But Marcion took away ‘his’, so as to give the flesh to the enmity, etc.”] So Marcion read in v. 15 τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας [English: “having abolished the enmity in the flesh, the law of commandments in ordinances”]. Thus there was here no longer any mention of a σάρξ of Christ. But Tertullian is surprised that

    [p. 459]

    Marcion will not admit the flesh of Christ here, while above he acknowledged his blood: “cujus supra (v. 13) sanguinem confessus es, hic negas carnem” [English: “whose blood you confessed above (v. 13), his flesh you deny here”]. Tertullian further considers vv. 16–18, where the Dialogue c. Marc. V, p. 869 A, confirms him by its quotation of vv. 17, 18, and ibid. p. 871 E by its quotation of v. 17. After citing v. 19, Tertullian censures a new textual deviation in v. 20, namely the omission of καὶ προφητῶν [English: “and of the prophets”]: “Abstulit haereticus et prophetarum, oblitus Dominum posuisse in ecclesia, sicut Apostolos, ita et prophetas” [English: “The heretic took away ‘and of the prophets’, forgetting that the Lord placed in the church prophets as well as apostles”]. Verse 21, too, we still find in him. It is noteworthy that in this epistle Tertullian can discover only the omission of single little words, not of larger sections: “Non miror, si syllabas detraxit, cum paginas totas plerumque subducit” [English: “I do not wonder if he has taken away syllables, since he generally removes whole pages”] (V, 17).

    From ch. 3 Tertullian, in c. 18, first considers vv. 8, 9, v. 9 with the reading καὶ φωτίσαι πάντας [English: “and to enlighten all”], which Lachmann brackets and Tischendorf retains. In this respect he is fully confirmed by the more exact quotation of vv. 8, 9 in the Dialogue Sect. V, p. 870 A. The same is the case with a textual deviation which he expressly notes in v. 9. For after Tertullian has cited v. 9 thus: Quae dispensatio sacramenti, occulti ab aevis in Deo, qui omnia condidit [English: “what is the dispensation of the mystery hidden from the ages in God, who created all things”], he adds: “Rapuit haereticus in praepositionem, et ita legi fecit: occulti ab aevis Deo, qui omnia condidit; sed emicat falsum” [English: “The heretic snatched away the preposition ‘in’ and made it read thus: ‘hidden from the ages from the God who created all things’; but the falsehood shines out”]. He seeks to refute the heretical reading, which of course implied a world-creator to whom the mystery of redemption was unknown, from the following v. 10. In any case the reliability of his statement about it is brilliantly confirmed by the Dial. c. Marcion., which, op. cit., cites the Marcionite text of v. 9 thus: καὶ φωτίσαι πάντας, τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὰ τῶν αἰώνων τῶ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι [English: “and to enlighten all as to what is the dispensation of the mystery hidden from (ἀπὰ [sic], for ἀπό) the ages from the God (τῶ [sic], for τῷ) who created all things”], without noticing the deviation. Otherwise Marcion had the unaltered text of v. 9, since one may not, with Hahn, op. cit. p. 64, count against him as a falsification the omission of διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, which Lachmann and Tischendorf also approve. Just as little is a textual deviation to be assumed in v. 10.

    Of ch. 4, v. 8 is confirmed by Tertullian, who had already cited the passage quoted here, Ps. 68:9, in c. 8. Only, by analogy with 2 Cor. 4:13 (cf. Rom. 1:17; 2:24; 8:36), one may well suppose that the citation formula διὸ λέγει [English: “therefore it says”], which Tertullian does not mention, was really absent here. Epiphanius, in Schol. 40, has cited vv. 5, 6 from the supposed Epistle to the Laodiceans,

    [p. 460]

    where, however, he still seems to presuppose εἷς Χριστός at the beginning of v. 6. Verse 6 is also discussed in the Dialogue c. M. V, p. 869 C, without that εἷς Χριστός being confirmed here. Tertullian goes on to take up vv. 25, 26, and the Dialogue, Sect. I, p. 813, repeatedly cites the prohibition of anger in v. 26, in which the Marcionites emphasized a definite contrast to the revelations of the Old Testament God. It is also noteworthy that in the Dialogue both parties trace the apostolic saying back to the Lord himself (ὁ δὲ κύριος ἀγαθὸς ὢν λέγει, ὡδὶ πέφηνε τοίνυν καὶ ἐν νόμῳ καὶ ἐν εὐαγγελίῳ εἶναι) [English: “but the Lord, being good, says”; “thus, then, it has been shown to be both in the Law and in the Gospel”].

    Of ch. 5, v. 14 is singled out by Epiphanius, Schol. 37, with the citation formula διὸ λέγει; Tertullian, however, takes up nothing before vv. 18, 19, 22, 23. At v. 23, though, he does not mention the closing words αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος [English: “he himself the saviour of the body”], whose presence can nevertheless hardly be regarded as questionable. What he says further: “Similiter et cum dicit: Carnem suam diligit, qui uxorem diligit, sicut et Christus ecclesiam” [English: “Likewise also when he says: He who loves his wife loves his own flesh, as Christ also the church”], refers to vv. 28, 25. Tertullian further discusses v. 29, but it is only on v. 31 that he lays particular weight: Ipso Apostolo sententiam Creatoris (Gen. 2:24) adhibente, imo et disserente: Propter hanc relinquet homo patrem et matrem, et erunt duo in carne una (v. 31) [English: “the Apostle himself applying, indeed even expounding, the pronouncement of the Creator: For this cause a man shall leave father and mother, and the two shall be in one flesh”]. He had already mentioned this passage in a similar way in Lib. III, 5. Whereas Tertullian in both places takes no notice of the words καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ [English: “and shall cleave to his wife”], Epiphanius, Schol. 38, where the Old Testament citation is likewise noted, says expressly that the passage was preserved παρὰ τὸ τῇ γυναικί, that is, except for τῇ γυναικί. Ritschl now asserts, op. cit. p. 168, that only τῇ γυναικί or πρὸς τὴν γυναῖκα was missing in Marcion, naturally quite by accident, while Hahn, op. cit. p. 64, takes everything that Tertullian does not cite to have actually been missing. The latter assumption does indeed seem to deserve preference, if Marcion’s text is to have made sense; and there is no difficulty at all in Epiphanius’ having noted only the missing τῇ γυναικί, or having wanted to note it alone as the essential point. Verse 32 is confirmed by Tertullian. — Of ch. 6 Tertullian mentions v. 1, with the statement that in v. 2 the words ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ [English: “which is the first commandment with a promise”] had been struck out. He also touches on part of v. 4. He then brings up vv. 11–14, one of Marcion’s principal passages, to which he had already pointed in Lib. III, 14 (with reference to v. 14 f.). The more the Marcionites here thought of the struggle of the true Christians against the powers of the world-creator, the more understandable it is that the

    [p. 461]

    Dialogue too, I, p. 816 B. C, takes up vv. 11, 16. Last of all, Tertullian also considers vv. 18, 19 (with τοῦ εὐαγγελίου, which Lachmann brackets) and v. 20.

    8. The Epistle to the Colossians.

    Tertullian takes notice of 1:5, 6 in c. 19. But above all he keeps to v. 15: “Invisibilis Dei imaginem ait Christum. [English: “He calls Christ the image of the invisible God.”] If, then, the words ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου [English: “who is the image of the invisible God”] were present, the rest of v. 15 and the whole of v. 16 must surely have been missing. Hahn quite rightly inferred this absence from Tertullian’s clear statement, which ought never to have been doubted34. Tertullian will probably have caught Marcion’s opinion correctly when he remarks about what the canonical text has in addition: “Aut si haec pseudapostoli nostri et judaici evangelizatores de suo intulerint” [English: “Or if our false apostles and Jewish evangelizers brought these things in of their own”]. Tertullian further discusses vv. 20, 21, 24. But when he says about v. 22: “Nam et supra reconciliari nos ait in corpore ejus, per mortem utique in eo corpore, in quo mori potuit per carnem etc. [English: “For above, too, he says that we are reconciled in his body, through death, of course, in that body in which he could die through the flesh, etc.”]: then he can have found here only ἐν τῷ σώματι (without τῆς σαρκὸς) αὐτοῦ [English: “in his body”, without “of the flesh”], because otherwise Marcion would already have offered the acknowledgment of the fleshly body which Tertullian is only now trying to wring from him. — Of ch. 2 Tertullian considers vv. 4, 8, where Marcion related the στοιχεῖα τοῦ κόσμου (“elements of the world”) far more correctly to the powers of heaven and

    Hilgenfeld’s notes [p. 461]

    1. Tertullian continues: “Si non est Christus primogenitus conditionis, (v. 15), ut sermo Creatoris, per quem omnia facta sunt, et sine quo nihil factum est; si non in illo condita sunt universa in coelis et in terris, visibilia et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates, si non cuncta per illum et in illo sunt condita [v. 16], (haec enim Marcioni displicere oportebat): non utique tam nude posuisset Apostolus: Et ipse est ante omnes (v. 17). Quomodo enim ante omnes, si non ante omnia? Quomodo ante omnia, si non primogenitus conditionis, si non sermo Creatoris? [English: “If Christ is not the firstborn of creation (v. 15), as the Word of the Creator, through whom all things were made and without whom nothing was made; if all things were not created in him in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers, if all things were not created through him and in him [v. 16] (for these things had to displease Marcion): the Apostle would certainly not have put it so baldly: And he is before all (v. 17). For how before all, if not before all things? How before all things, if not the firstborn of creation, if not the Word of the Creator?”] It is already evident here that in Marcion’s text Tertullian could find lacking the necessary link to v. 17 provided by the second half of v. 12 and by v. 16. In the same sense Tertullian indeed also discusses v. 19: Quomodo autem boni duxit, omnem plenitudinem in semet ipso habitare? Primo enim, quae est illa plenitudo, nisi ex illis, quae Marcion detraxit: conditis in Christo, in coelis et in terris (v. 18) etc. [English: “But how did he think it good that all the fullness should dwell in himself? For first, what is that fullness, if not made up of those things which Marcion removed: the things created in Christ, in the heavens and on earth (v. 18), etc.”] One must therefore at least acknowledge in Ritschl, Evang. Marcions p. 169 f., the impartiality with which, in spite of his basic view, he renounced absolute certainty at this passage. Baur, Krit. Untersuch. über die kanon. Evv. p. 417 f., judged otherwise.

    [p. 462]

    earth, so it seems, than Tertullian did to the literae seculares (“secular writings”). Tertullian then brings up v. 13; in vv. 16, 17 he coincides with Epiphanius, Schol. 39. If in v. 18 there is the choice between the reading ἃ μὴ ἑώρακεν and ἃ ἑώρακεν (“what he has not seen” and “what he has seen”), Tertullian (si autem et aliquos taxat, qui ex visionibus angelicis dicebant [English: “but if he also censures some who spoke on the basis of angelic visions”]) presupposes the latter in Marcion. He also touches on v. 22. — In ch. 3 Tertullian seems at least to point to v. 5 f. by “caetera praeceptorum” (“the rest of the precepts”). — In ch. 4 we find vv. 10, 11, 14 cited without textual deviation in the Dialogue c. Marcion. I, p. 807 A.

    9. The Epistle to the Philippians.

    Tertullian has certainly still preserved the original order when in c. 20 he lets the Epistle to the Philippians follow in the ninth place, to which Epiphanius assigns only the tenth and last place. In this epistle Tertullian expressly mentions no textual deviations at all, although Marcion is said to have left only the Epistle to Philemon unfalsified. So in no event can anything essential have been changed here by Marcion35. — Tertullian touches here on 1:15, 16, 17, 18, in order to show the general acknowledgment of the same God and Christ among the various preachers of the apostolic age. Further, he takes occasion from the use which the Marcionites made of 2:6–8 for their docetic Christology to discuss this passage. Epiphanius touches on 2:10 only at Luke 22:41 (Refut. 65, p. 345). Tertullian then goes into 3:7 in such a way that he also presupposes what precedes (vv. 3–6), as well as vv. 8, 9. Here he contends against a subtle interpretation by his opponents, namely that the Law did not come from the God of Christ. He also mentions vv. 20, 21 in support of the bodily nature of the resurrection.

    10. The Epistle to Philemon.

    Nothing at all is reported to us about the Marcionite text of the Epistle to Philemon; but that is because Tertullian found everything intact here. He says expressly in c. 21: “Soli huic epistolae brevitas sua profuit, ut falsarias manus Marcionis evaderet” [English: “To this epistle alone its brevity was of benefit, so that it escaped the falsifying hands of Marcion”]. His statement is also confirmed by Jerome, who in the preface to his commentary on this epistle remarks about Marcion: Qui quum caeteras epistolas ejusdem (Pauli) vel non susceperit, vel quaedam in his mutaverit et corroserit, in hanc solam manus non est ausus [English: “Who, though he either did not accept the other epistles of the same (Paul) or changed and gnawed away certain things in them, did not dare (to lay) hands on this one alone”]

    Hilgenfeld’s notes [p. 462]

    1. It matters little that Epiphanius, p. 374, also passes over this epistle with the remark that it is entirely falsified.

    [p. 463]

    mittere, quia sua illam brevitas defendat” [English: “(did not dare) to lay (hands on it), because its brevity protected it”]. From this one can judge with what right Epiphanius, p. 373, also passes over this epistle with the remark: ὅμως ἀπὸ ταύτης τῆς πρὸς Φιλήμονα οὐδὲν παρεθέμεθα, διὰ τὸ ὁλοσχερῶς αὐτην διαστρέφως παρ’ αὐτῷ (Marcion) κεῖσθαι [English: “nevertheless we have cited nothing from this one, the epistle to Philemon, because with him (Marcion) it lies wholly in a distorted state” (διαστρέφως [sic], for διαστρόφως)].

    Through the testimony set out above we have, even if we use the silence of our authorities with the necessary caution, gained a picture of the Marcionite text that is reliable and sufficient in everything essential. The various witnesses not only do not contradict one another in any significant case; they also, on the whole, vouch for their reliability and accuracy through the most striking independent agreement, (cf. 1 Cor. 15:45, 47; Eph. 3:9; 5:31. There can be talk of a contradiction among them only in so far as the Dialogue c. Marcion., at 1 Cor. 15:38, touches on an emendation by later Marcionites; and to the same category belongs the later alteration of the heading of the Epistle to the Laodiceans, confirmed by Epiphanius, as well as the later transposition of the last two epistles of this collection. Even if it is not to be expected that the witnesses should have mentioned every slight detail that could be cited against Marcion; and even if we are not certain whether, besides a few verses or little words for which there is no testimony, one or another Old Testament citation may not also have been struck out, or at least deprived of the form of a citation (as 2 Cor. 4:13); and even if we are further uncertain whether in Tertullian’s quotations some things are to be regarded as freer quotation or as a peculiarity of the text: we can nevertheless surely be content with what has been established, without striving, through further inferences and deductions of more or less doubtful value, for a definite judgment on every detail, since on the basis of that textual testimony we have found both what deserves attention for New Testament textual criticism and what is essential in the Marcionite revision. Of higher historical value there remains only the procedure which Marcion followed in this revision: partly because it can give us decisive certainty about the state of the text, and can also throw light on the revision of the Gospel; partly because it informs us about what cannot have been introduced for the first time by Marcion, and so can lay more or less claim to originality. The most important thing, however, is in any case the inner origin of this revision from the Marcionite conception of Christianity.