[p. 426]
VI. The Apostolikon of Marcion. By Adolph Hilgenfeld, Licentiate and Professor of Theology in Jena.
The more recent investigations into the origin of the Gospels have prompted such numerous and thorough researches into the Gospel of Marcion that this question, which is decisive for the age of the synoptic Gospels, has now been brought to a fairly settled conclusion. On the one hand it is recognized that Marcion’s procedure must be viewed from a different standpoint from the one that had been customary since the old Church Fathers. One may by no means regard Marcion, in his reworking of New Testament writings, as Hahn1 still does, as a falsifier convicted of theft, whom no honest man can trust any longer, and who lacked all delicate feeling and conscience. But on the other hand, such a partiality for the heretic as sought to reject entirely the old, admittedly exaggerated accusations of his critical arbitrariness and to maintain the complete originality of his text has not proved sound either. The very same two highly meritorious historians who earlier sought, with the full expenditure of their acumen and their learning, to justify the Marcionite textual criticism, Ritschl2 and Baur3, have now, after Volckmar’s thorough examination of their views4, and after the attempt, begun by me for the same purpose and carried further by Volckmar, to restore the text of that old Gospel objectively and without presuppositions5, acknowledged the fact that the Gospel of Marcion
Hilgenfeld’s notes [p. 426]
[p. 427]
is, on the whole, a gnostic reworking of that Pauline Gospel which, in roughly its original form, occupies the third place among the canonical Gospels6. But if, nevertheless, it cannot be overlooked that the text which Marcion reworked has also preserved much that is original which has been altered in our canonical Luke, then one will also have to acknowledge more and more that Marcion undertook this reworking with no other intention than actually to cleanse the Gospel of Luke of the falsifications and additions in which he was unable to recognize genuine Christianity; that he therefore proceeded only from a view similar to that of the author of the Clementine Homilies, who held the divine Law of the Pentateuch to be for the most part diabolically falsified7. But however one may judge Marcion’s right to such a procedure, in any case his reworking is not merely a remarkable testimony to so subjective a criticism and to the gnostic standpoint from which it proceeded, but is also of no small value for New Testament textual criticism, because it really has preserved for us much that is original. One can therefore only wonder that Lachmann laid no particular weight on the Marcionite text, and can only regard it as a justified advance that Tischendorf has striven to make good this deficiency. In any case the text which Marcion
Hilgenfeld’s notes [p. 427]
- [Continued from p. 426.] Homilien und Marcion’s, Halle 1850, p. 391 f. — Volckmar, das Evangelium Marcion’s, Text und Kritik etc., Leipz. 1852. On this cf. my essay das marcionitische Evangelium und seine neueste Bearbeitung: Theol. Jahrb. 1853, no. 2, p. 192 f.
- Cf. Ritschl in the Theol. Jahrb. 1851, p. 530 f.; Baur, das Markus-Evangelium nebst einem Anhang über das Evangelium Marcions, Tüb. 1851, p. 191 f., also in his solid work das Christenthum u. die christl. Kirche der drei ersten Jahrhunderte, Tüb. 1853, p. 69 f.
- Cf. my work der Galaterbrief, übersetzt, in seinen geschichtlichen Beziehungen untersucht und erklärt, Leipz. 1852, p. 233 f. The most recent researches may certainly boast of having shed a brighter light on the Marcionite Gospel, about which even Neander could still remark in 1849 (in the second edition of his Antignostikus, p. 421) that he considered the assumption of a deliberate mutilation of Luke by Marcion not proven, nor could he recognize Marcion’s Gospel as the original basis of the third canonical Gospel. Scholarship, to be sure, could not stand still at such a view.
[p. 428]
reworked is, after all, the oldest of which we have knowledge, and may well be suited to give the decision in many cases.
If one starts from this point of view, the question of the contents of the Pauline collection of letters which Marcion used also gains in interest and significance. As long as one pursued only the endeavour either to convict Marcion of falsification or to clear him entirely of this reproach, the Gospel of Marcion necessarily pushed itself into the foreground, because here alone could it be doubtful whether the shorter or the more comprehensive form of the text was the original one; and one could feel only incidentally a need to go into the Marcionite Apostolikon as well, in order to confirm on it one’s view of the Gospel8. Only the absence of the Pauline Pastoral Epistles could, after all, with good reason, and the absence of the last two chapters of the Epistle to the Romans at least with some appearance of reason, be regarded as a sign of the greater originality of the Marcionite collection. Otherwise there could hardly be any doubt here as to where alone the genuine form of the Pauline letters was to be sought. The question was therefore far simpler here than with the Gospel. It was not so much a matter of the greater originality of a shorter or a more extensive text. Rather, on the one side, Hahn was already content to demonstrate provisionally Marcion’s altering and abridging procedure with the Pauline letters, in order, according to the principle “but whoever once steals and cuts probably does it more often; at least no honest man can trust him any longer”, to make one inclined from the outset to assume the same mutilation of the Gospel. Hahn could now, of course, put it to the conscience of every friend of truth whether, against so audacious a critic as Marcion was, he was not inclined in advance to give credence to the old accusations of a falsification of the Gospel of Luke (op. cit. p. 65 f.). And on the other side, Ritschl felt very well that his view of the Marcionite Gospel was not tenable so long as one might speak with certainty of Marcionite mutilations of the Pauline letters. So while he set out at least to reject the confidence with which the old Church Fathers raise the same accusations here, without, however, being able to reach a certain result in the case of the Epistle to the Colossians
Hilgenfeld’s notes [p. 428]
- Hahn remarks op. cit. p. 50 that with the Pauline letters one cannot, without driving the matter into the ridiculous, imagine an original text together with reworkings and further reworkings; here, therefore, in his view, all kinds of arbitrary alterations by Marcion can be demonstrated most easily.
[p. 429]
(op. cit. pp. 151–171), Baur on the other hand maintained (op. cit. p. 420 f.) that Ritschl had here still conceded far too much to the usual view, since a deliberate falsification took place in the Apostolikon as little as in the Gospel. Now if this conception of the Marcionite Apostolikon, too, has fallen away of itself together with the deceptive appearance that had been spread over the Gospel, then the unprejudiced historical view, the more it has prevailed in the case of the Gospel, may surely also seek a confirmation in the Apostolikon. Indeed, the subject itself has now gained a higher interest, since one may hope on the one hand to grasp Marcion’s procedure in its whole extent still more precisely and correctly than is possible with the Gospel alone, and on the other hand disclosures are also to be expected about the oldest and most original form of the text of the Pauline letters. The investigation of the Marcionite Apostolikon now acquires a more independent significance; and it is no longer enough, as Hahn and Ritschl have done, merely to demonstrate or to ward off Marcion’s deliberate alterations; rather, the task is actually to restore the text, as far as this is possible, in order then to judge it according to its inner character. The question, however, is how far the solution of this task is still possible, and in this respect the sources of our knowledge of the facts must first be considered.
