[p. 47]
Those accusations are very credible. For Marcion demonstrably had no scruple, in favour of his system, both about explaining [Scripture] extremely arbitrarily and harshly, and also about cutting away or altering the text in the Pauline Epistles, which he likewise received into his canon1.
If it were proven that Marcion had a delicate critical conscience, so that one could not credit him at all with what the Church Fathers accuse him of, then they might be declared slanderers or mistaken, and he innocent, and the possessor and defender of an unfalsified Gospel. But unfortunately it is not so. It is true: what Valentinus, his contemporary, allowed himself to do with Holy Scripture through false allegorical explanation for his system, Marcion did partly through cutting criticism, partly through sly, forced exegesis2.
Notes [p. 47]
1) Cf. Semler’s hermeneut. Vorber. part 4, p. 56. Griesbach, histor. textus graeci epistolarum Paulin. Spec. 1. p. 92. — In this Section Löffler’s flimsy doubts find their resolution, doubts which he put forward in the dissertation already cited above in note 16 and to be cited often hereafter, Marcionem Pauli Epistolas et Lucae Evangelium adulterasse dubitatur [It is doubted that Marcion adulterated the Epistles of Paul and the Gospel of Luke]. — With this writing one may also compare Schelling’s treatise de Marcione epistolarum Paulinarum emendatore [On Marcion as emender of the Pauline Epistles], Tubingae 1795. — Marcion certainly wanted to be an emendator!
2) Cf. Irenaeus III, 12, p. 231, and, about Marcion alone, Epiphanius, besides the passages cited above, also p. 375 A, B, and especially what Tertullian writes in de praescript. haeret. c. 37: “Quo denique, Marcion, [Note continues.]
[p. 48]
First, in favour of his system he allowed himself harsh explanations that outrage the feeling of every sound exegete. Jesus, who according to Marcion’s system, as the Son of the good God, stood in no relation whatever to the God of the Old Testament, and so was also not the Christ promised through the prophets of the Old Testament, nevertheless called himself Christ even according to his Gospel. The orthodox side made to Marcion the natural objection that by adopting this name Jesus had, after all, given occasion to the belief that he was the Christ promised by the prophets of the God of the Jews in the Old Testament. To this Marcion had no hesitation in replying, according to Tertullian, Against Marcion III, 15: “Sed
Notes [p. 48]
[Note 2 continued from p. 47.] jure sylvam meam caedis? qua licentia, Valentine, fontes meos transvertis? — — Mea est possessio,’ olim (h. e. antiquitus, prior) possideo: habeo origines firmas et ipsis autoribus, quorum fuit res. Ego sum haeres Apostolorum” [English: “By what right, then, Marcion, do you cut down my wood? By what licence, Valentinus, do you divert my springs? — — The possession is mine; I possess it of old (that is, from antiquity, earlier); I have firm origins, from the very authors whose property it was. I am the heir of the Apostles.”] — and c. 38, p. 50: “Alius manu scripturas, alius sensus expositione intervertit. Neque enim si Valentinus integro instrumento uti videtur, non callidiore ingenio, quam Marcion (other editions add, following manuscripts, manus intulit veritati). Marcion enim exerte et palam machaera, non stilo usus est, quoniam ad materiam suam caedem scripturarum confecit. Valentinus autem pepercit, quoniam non ad materiam scripturas, sed materiam ad scripturas excogitavit et tamen plus abstulit et plus adjecit, auferens proprietates singulorum quoque verborum et adjiciens dispositiones non comparentium rerum.” [English: “One perverts the Scriptures with his hand, another their meaning by his exposition. For if Valentinus seems to use the complete instrument, he has nonetheless [laid hands on the truth] with a more cunning mind than Marcion. For Marcion openly and plainly used the sword, not the pen, since he made a slaughter of the Scriptures to suit his own material. Valentinus, however, spared them, since he devised not the Scriptures to suit his material but his material to suit the Scriptures; and yet he took away more and added more, taking away the proper meanings even of individual words and adding arrangements of things that do not appear.”] What is asserted here of Valentinus, who used especially the Gospel of John for his system (according to Tertullian, de carne Christi, c. 18–20, cf. c. 7, p. 361, and Irenaeus op. cit.), no one who knows his system denies; just as little, and much less still, can the accusation against Marcion be cleared away.
[p. 49]
quomodo irreperet in Judaeorum fidem, nisi per solenne apud eos et familiare nomen”? [English: “But how could he creep into the faith of the Jews except by means of a name customary and familiar among them?”] This alone already moved the honest Mosheim to retain the old prevailing opinion about the Marcionite Gospel, which was already being contested at that time, writing (de Rebus Christianorum ante Const. M. Commentarii p. 408): “Qui Dei ipsius filium fraude ac mendacio irrepsisse in fidem Judaeorum arbitratur, is etiam credat necesse est, dolos omnes ac fallacias, quae veritatem juvare queant, licitas esse. Quae cogitans moveor, ut veteres vera scripsisse putem, qui Marcionem divinos N. T. libros vitiasse, mutilasse, mutasse memorant.” [English: “Whoever thinks that the Son of God himself crept into the faith of the Jews by fraud and lying must also believe that all tricks and deceptions that can help the truth are permitted. Reflecting on this, I am moved to think that the ancients wrote the truth who record that Marcion corrupted, mutilated and changed the divine books of the N. T.”] And I do not deny that the theory of accommodation, of which, however, few further traces are otherwise found in Marcion’s system3, also greatly offends my feeling. Yet we neither wish nor are able to hold solely to that on which Mosheim relied, especially since accommodation still has some friends.
As an exegete, Marcion often denied all feeling. So as not to repeat myself, I refer to Marcion’s Gospel itself, which is given below in the fourth Section together with his explanations, from his Antitheses, of the passages difficult for his system; namely, according to the division of our canonical Gospel of Luke, among others ch. 9:28–36, 46–48; 11:14–26, 33–54; 12:1–5, 22–31, 39, 40, 41–46, 47, 48, 58, 59; 13:18, 19; 16:1–17, 19–31; 17:11–19; 18:35–43; 20:27–36; 21:5–19; 22:19, 20, 66–71; 24:36–40. From
[p. 50]
his explanations of the Pauline Epistles only one example4. For his ordinance that the catechumens also took part in the common prayer (in the catholic Church, as is well known, they were dismissed beforehand), he appealed to Gal. 6:6 and translated the passage: let the catechumen share with his teacher in all good things, and so also in prayer. (See Jerome, Comment. in ep. ad Gal. ed. Mart. p. 252: “Marcion hunc locum ita interpretatus est, ut putaret, fideles et Catechumenos simul orare et magistrum communicare in oratione discipulis, illo vel maxime elatus, quod sequatur: in omnibus bonis.” [English: “Marcion interpreted this passage in such a way as to think that the faithful and the catechumens pray together and that the teacher shares in prayer with the disciples, being especially elated by the fact that there follows: in all good things.”]) Whoever allows himself to misuse Holy Scripture in this way for his opinions will also allow himself to remove outright, as supposedly later additions, the passages which he finds incompatible with his system, especially if he wishes to be regarded, as Marcion did, as the restorer of the old, pure Gospel, long since disfigured by Judaists.
His canon also contained 10 Epistles of the Apostle Paul. Here, without driving the matter into the ridiculous, one cannot conceive of any original document from which, through various reworkings and revisions, these Epistles would finally have arisen as we now have them, so that one could assume shorter and longer recensions, of which we would have had the longer, but Marcion the shorter. Rather, one spirit, one manner of expression and a distinctive inner life, as well as the whole of Christian antiquity, speak for the originality of the 10 Epistles which Marcion also accepted, whose genuineness also never
[p. 51]
could be contested with any appearance of right. Now if in these Epistles Marcion allowed himself to make all sorts of arbitrary alterations because his system demanded it, then it may surely also be assumed with the highest probability that the reproach, likewise generally made against him, that he also mutilated and falsified the Gospel, is not unfounded5.
A really striking example of the monstrous criticism into which his system led Marcion is given by his treatment of the third chapter and of the beginning of the fourth chapter in the Epistle to the Galatians6. The good God, who first revealed himself through Christ, had in his opinion never spoken through the O. T., had foreshadowed, ordained, promised nothing; the persons of the O. T. were to be no models at all for us Christians, being the worshippers of the just God, proud of their righteousness, among whom Abraham also belonged, whom therefore Christ too, at the descent into hell, together with Moses, David, Solomon and all the prophets and other faithful adherents of the God of the Jews, did not lead out of the underworld into his kingdom. — Now incompatible with these opinions was what we find in Gal. 3:6–9 and most of what follows from v. 14 on. There no distinction is made between a good and a just God. The same God who now justifies for the sake of faith had already justified that pious man, worthy of imitation by us Christians,
Notes [p. 51]
5) Storr, op. cit. §. 55, p. 260 of the second edition, Hug, Einl. p. 71 of the second edition, and Dan. Fr. Schütz, diss. crit. op. cit. P. 1, p. 40, conclude in just the same way. But they have not supplied the proof.
6) Cf. Neander, who in his excellent work cited earlier, p. 317 ff., has paid closer attention precisely to the Epistles than to the Gospel.
[p. 52]
Abraham, on account of his faith, and had even promised him that through one of his descendants all the nations of the earth should be blessed, etc. (v. 8, cf. 16). — Without hesitation, therefore, he cut away vv. 6–9, as Jerome and Tertullian testify7. — Vv. 10–13, which he could use, remained, according to Tertullian (V, 3, p. 380) and Epiphanius8, as also according to Pseudo-Origen in the Dialogue de R. F. (T. 1, p. 820 A, ed. de la Rue), and according to their unanimous statement Marcion in his Antitheses had proved from this the difference between the God of the O. T. and the good God revealed through Christ: the God who gave the law (Deut. 21:23): Cursed be everyone who hangs on the tree! must be another than the one from whom Christ came, who acted against this law by taking its curse upon himself, and redeemed us from the curse (ἐξηγόρασεν [he redeemed], v. 13). From this
Notes [p. 52]
7) Jerome, Commentar. in Gal. op. cit.: “Sicut Abraham credidit — ab hoc loco usque ad eum, ubi scribitur: qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham, Marcion de suo apostolo erasit. Sed quid profuit haec tulisse, cum caetera, quae reliquit, insaniae ejus adversa sint.” [English: “‘Just as Abraham believed’ — from this place up to the one where it is written: ‘those who are of faith will be blessed with faithful Abraham’, Marcion erased from his apostle. But what did it profit him to have removed these things, when the rest, which he left, is opposed to his madness?”] Tertullian says, op. cit. V, 3, p. 381, ed. Seml., haereticam industriam erasisse mentionem Abrahae [English: “that heretical industry erased the mention of Abraham”].
8) Epiphanius expressly mentions vv. 10–13, p. 219 B. C., cf. 350 B–D; but he cites vv. 10 and 11 from Marcion’s Apostolikon thus: μάθετε δὲ ὅτι δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται. ὅσοι γὰρ ὑπὸ νόμον ὑπὸ κατάραν εἰσιν, ὁ δὲ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. [English: “But learn that the righteous shall live by faith. For as many as are under the law are under a curse; but he who has done them shall live by them.”] It is not altogether improbable that Marcion sought to restore, by an altered word order, the connection torn apart by throwing away verses 6–9. But Epiphanius often cites only the content of the passages freely, so that he does not take the individual words and their order with anxious exactness, as will often be shown in the case of the Gospel.
[p. 53]
ἐξηγόρασεν Marcion inferred against the catholics that Christ had bought us men free from the power of the just Demiurge, as men who until then were strangers to him, as creatures of the latter. Epiphanius, op. cit. p. 308 C. D. (cf. Tertullian, op. cit., and Pseudo-Origen, op. cit.), says: “Marcion twists the saying of the Apostle: Christ has bought us free from the curse of the law, being made a curse for us, by saying: If we were his, he would not buy what is his own. But the Redeemer came into a foreign world in order to buy us, who were not his. For we were the creation of another, and therefore he bought us for his life (ποίημα γὰρ ἦμεν ἑτέρου, καὶ διὰ τοῦτο ἡμᾶς αὐτὸς ἠγόραζεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ζωήν [English: “for we were the creation of another, and for this reason he himself bought us for his own life”]).”
Of v. 14 Marcion could not use the first part. Therefore he also left it out without hesitation and, according to Tertullian op. cit., kept only the other part of it, somewhat altered: Ἐλάβομεν οὖν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος διὰ τῆς πίστεως [English: “We received, then, the promise of the Spirit through faith”] (for Tertullian cites it from Marcion’s Apostolikon as: “Accepimus igitur benedictionem spiritualem per fidem” [English: “We received, therefore, the spiritual blessing through faith”])9. — Directly connected with this stood, from v. 26, πάντες γὰρ υἱοί ἐστε τῆς πίστεως [English: “for you are all sons of faith”] (“Omnes enim filii estis fidei” [English: “For you are all sons of faith”] in Tertullian).
Vv. 15–25 and 27 to 4:2 are wholly contrary to Marcion’s system, which dissolved all connection between the O. and N. T.; therefore they had also been left out (Tertullian, op. cit. c. 4).
Notes [p. 53]
9) Neander is mistaken when he conjectures, op. cit., that vv. 10–14 may have been wholly missing. Tertullian too, whom Neander chiefly uses, cites their content, p. 380, as present in Marcion’s codex, and makes use of it in his refutation of the false teacher.
[p. 54]
4:3 followed immediately upon 3:26. But since all connection had now been torn apart by the large excision, this verse could not begin in Marcion’s codex as it does in ours: οὕτω καὶ ὑμεῖς [so you also]; also the following ὅτε ἦμεν νήπιοι [when we were children] came in somewhat strangely without any transition, since indeed the νόμος [law], the pedagogue who led the children by the hand, had been removed. Marcion surely felt that, but also soon knew how to find a remedy; he took the beginning of the omitted 15th verse to help, and according to Tertullian the verse now ran in his text: “Adhuc secundum hominem dico, dum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus positi ad deserviendum eis.” [English: “Still I speak according to man: while we were little children, we were placed under the elements of the world, to serve them.”] By elementis mundi [the elements of the world] he understood, according to a peculiar explanation which was frequently found in his Antitheses10, the external world of the Creator, heaven and earth, or also the Creator of the world himself. Naturally it struck Tertullian as strange to see that κατὰ ἄνθρωπον λέγω [I speak according to man], which in the catholic
Notes [p. 54]
10) E.g. also on Gal. 4:9, see Tertullian, op. cit. p. 383, where he expressly disputes this Marcionite explanation: “Elementa autem, apud Romanos quoque, etiam primae literae solent dici. Non ergo per mundialinm elementorum derogationem a Deo eorum avertere cupiebat; et si dicendo supra (v. 8), si ergo his, qui non natura sunt dii, servitis, physicae, id est, naturalis superstitionis elementa pro deo habentis, sugillat errorem, nec sic tamen elementorum deum taxans. Sed quae velit intelligi elementa, primas scilicet literas legis, ipse declarat” etc. [English: “‘Elements’, however, among the Romans too, is also the usual name for the first letters. So it was not by disparaging the elements of the world that he wished to turn them away from the God of those elements; and even if, by saying above (v. 8), ‘if then you serve those who by nature are not gods’, he censures the error of a physical, that is, natural superstition, which holds the elements for God, he does not even so find fault with the God of the elements. But which elements he wishes to be understood, namely the first letters of the law, he himself declares” etc.]; cf. op. cit. p. 464 on Col. 2:8, where by στοιχεῖα τοῦ κόσμου [elements of the world] he understood coelum et terram [heaven and earth] — thus mundum Creatoris [the Creator’s world] — and op. cit. c. 17, p. 451, on Eph. (Laodic.) 2:1, 2: “Sed mundum non potest et hic pro deo mundi Marcion interpretari. Non enim simile est creatum creatori — mundus deo.” [English: “But here too Marcion cannot interpret the world as the God of the world. For the created is not like the creator, the world like God.”]
[p. 55]
text stands so fittingly before vv. 15 and 16, where through the example of a human testament the permanence of the divine one is to be established, moved here before ὅτε ἦμεν νήπιοι [when we were children]. He therefore remarks very correctly on that Marcionite text, which arose through such arbitrariness: “Atquin non est hoc humanitus dictum, non enim exemplum est (as in v. 15), sed veritas. Quis enim parvulus, utique sensu, quod sunt nationes, non elementis subjectus est mundi, quae pro Deo suscipit? Illud autem fuit (humanitus dictum — according to the catholic text), quod cum secundum hominem dixisset (v. 15): tamen testamentum nemo spernit aut superordinat. Exemplo enim humani testamenti permanentis divinum (v. 16) tuebatur: Abrahae dictae sunt promissiones et semini ejus. Non dixit, seminibus, quasi pluribus, sed, semini, tanquam uni, quod Christus est. Erubescat spongia Marcionis! Nisi quod ex abundanti retracto, quae abstulit, cum validius sit, illum ex his revinci, quae servavit.” [English: “But this is not said in human fashion, for it is not an example (as in v. 15) but the truth. For what little child, in understanding at least, as the nations are, is not subject to the elements of the world, which he takes for God? That, however, was (said in human fashion, according to the catholic text) where, having said ‘according to man’ (v. 15), [he went on]: ‘yet no one sets aside a testament or adds to it’. For by the example of a human testament that stands firm he was defending the divine one (v. 16): ‘to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He did not say “to seeds”, as of many, but “to the seed”, as of one, which is Christ.’ Let Marcion’s sponge blush! Except that I am going over, beyond what is needed, what he removed, since it is more forceful that he should be refuted from what he kept.”] This explanation is at the same time a sure proof that the passages from which Tertullian refutes Marcion were found in Marcion’s codex, because it was his purpose to refute him from the text that he himself accepted. Only in order to support his refutation, or to show the inconsistency and imprudence of the Marcionite criticism, did he also cite other passages from the O. and N. T., sometimes even those which Marcion had cut away; but this last, as just now, he as a rule indicates very clearly.
From 4:4 Marcion again, without troubling his conscience, left out the words incompatible with his system, which did not let Christ be born, nor stand in any connection with the God of the Jews, but let him, as a hitherto wholly and
[p. 56]
utterly unknown new deity, come down immediately and suddenly from his heaven and appear in Capernaum: γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον [born of a woman, born under the law]; and according to Tertullian’s translation, op. cit. p. 382 f., vv. 4 and 5 accordingly ran: “Cum autem evenit impleri tempus, misit Deus filium suum, ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum acciperemus.” [English: “But when it came about that the time was fulfilled, God sent his Son, to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of sons.”] Thus, according to this text, cleverly altered in favour of the system, Christ and his apostle Paul, in Marcion’s opinion the only faithful one, entered into a relation hostile to the God of the Jews; therefore Tertullian also contests him by trying to prove through passages of the O. T. that God, the Creator of the world, had himself already announced through the prophets the future cessation of the Mosaic laws, so that this abolition took place not against but according to his will; and he comes to the result (p. 384): “Sed non hujus loci quaestio, cur leges suas Creator infregerit. Sufficit, quod infracturum probavimus, ut confirmetur, nihil Apostolum adversus Creatorem determinasse, quum et ipsa amolitio legis a Creatore sit” [English: “But the question why the Creator broke his own laws does not belong to this place. It is enough that we have proved that he would break them, so as to confirm that the Apostle laid down nothing against the Creator, since even the removal of the law comes from the Creator.”]
Ch. 4:21–31 he left standing for the most part, including the mention of Abraham; he could do this, as Neander (op. cit. p. 319) aptly remarks, because Paul himself says in v. 24 that he is speaking merely allegorically, to which Marcion also appealed, according to Jerome11,
Notes [p. 56]
11) Commentar. in Gal. 4:24: “Marcion et Manichaeus hunc locum, in quo dixit Apostolus: Quae quidem sunt allegorica et caetera, quae sequuntur, de codice suo tollere noluerunt, putantes, adversus nos relinqui, quod scilicet lex aliter sit intelligenda, quam scripta est: quum utique, etiamsi allegorice — ut nos quoque fatemur et Paulus docet — accipienda [Note continues.]
[p. 57]
and could appeal, because he had, admittedly arbitrarily, set up the hermeneutical canon that, when Paul cites and uses a passage of the O. T., he takes it only in a figurative sense12. Nevertheless Marcion also took out of this section the verses 27–30, which were not well compatible with his system, as is evident from the citations of Tertullian, who mentions only vv. 21–26 and 31, and from the remark he puts first: “Sed ut furibus solet aliquid excidere de praeda in indicium: ita credo et Marcionem novissimam Abrahae mentionem dereliquisse, nullam magis auferendam, etsi ex parte convertit.” [English: “But as thieves usually let something fall from their booty that gives them away, so I believe Marcion too left behind the last mention of Abraham, though none needed removing more, even if he partly altered it.”]
In the first Epistle to the Corinthians we likewise find similar arbitrary alterations in favour of his system, even if not such large gaps.
In 1:18 Marcion inserted after δύναμις καὶ [power and] also σοφία [wisdom] (see Tertullian, op. cit. p. 389 f.), in order to form a proper antithesis to v. 19. In this verse
Notes [p. 57]
[Note 11 continued from p. 56.] sit, non pro voluntate legentis, sed pro scribentis auctoritate sic condita sit, et eo ipso quod contra nos servare visi sunt, conterantur, quod Moyses, Creatoris Dei servus, spiritualia scripserit, apostolo quoque eorum id ipsum docente, quem ipsi alterius Christi et melioris Dei asserunt praedicatorem.” [English: “Marcion and Manichaeus were unwilling to remove from their codex this passage, in which the Apostle said: ‘Which things are allegorical’, and the rest that follows, thinking that it was left standing against us, namely that the law is to be understood otherwise than it is written; whereas certainly, even if it is to be taken allegorically (as we too confess and Paul teaches), it was so composed not at the will of the reader but by the authority of the writer; and by the very thing which they seemed to have kept against us they are crushed, namely that Moses, the servant of God the Creator, wrote spiritual things, while their apostle too teaches this very thing, whom they themselves declare to be the preacher of another Christ and of a better God.”]
12) Cf. Dialogue de R. F. p. 817 A, to which Tertullian, Against Marcion III, 14, at the end, also points with regard to Christ and his apostles: “Figurate itaque et Domino ejusmodi loquente et Apostolo scribente, non temere interpretationibus ejus utimur, quarum exempla etiam adversarii admittunt.” [English: “Since, then, both the Lord speaks figuratively in this way and the Apostle writes so, we are not rash in using such interpretations of it, examples of which even our opponents admit.”] See my Dissert. de gnosi Marcionis antinomi P. 1, p. 4, Königsberg Christmas programme of the year 1820.
[p. 58]
Marcion found, namely, a proof of the Creator of the world working against the work of the good God. Tertullian therefore writes against this: “Si Creator, qua aemulus, idcirco sapientiam abstulit, ut crux Christi, scilicet adversarii, stultitia deputetur; quomodo potest aliquid ad crucem Christi, non sui, Creator pronuntiasse, quem ignorabat, quum praedicabat?” [English: “If the Creator, as a rival, took away wisdom in order that the cross of Christ, that is, of his adversary, should be reckoned foolishness, how can the Creator have pronounced anything concerning the cross of a Christ not his own, whom he did not know when he was preaching it?”]
Ch. 11:7 he left out the words unsuited to his system, which was hostile to the married state: γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν [English: “but the woman is the glory of the man”], according to Tertullian, op. cit. c. 8, p. 404, Epiphanius p. 320 D, cf. 361 A, and the Dialogue de R. F. Sect. V, p. 864 C.
Ch. 15:45 he puts ὁ ἔσχατος κύριος [the last Lord] for Αδὰμ [Adam], according to Tertullian, op. cit. c. 10, p. 416, and the Dialogue, op. cit. p. 868 A, in order to forestall the conclusion that the last must also have come from the same God from whom the first Adam came. Tertullian too says this expressly: “Dominum enim posuit (stultissimus haereticus) novissimum pro novissimo Adam, veritus scilicet, ne si et Dominum novissimum haberet Adam, et ejusdem (Dei) Christum defenderemus in Adam novissimo, cujus et primum.” [English: “For he (most foolish heretic) put ‘the last Lord’ in place of ‘the last Adam’, fearing, of course, that if [the text] also had the Lord as the last Adam, we should maintain that Christ, in the last Adam, belonged to the same (God) to whom the first also belonged.”] This recently revealed Lord was, according to Marcion’s theory, in no way comparable to the first man of the Creator, and therefore could not be called novissimus Adam [the last Adam] either.
Accordingly he now also read v. 47: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός· ὁ δεύτερος κύριος ἐξ οὐρανοῦ [English: “the first man is from the earth, earthy; the second, the Lord, from heaven”] (leaving out the ἄνθρωπος ὁ [man, the]). Tertullian, op. cit. p. 417, and Dialogue, op. cit. B.
In 2 Cor. 4:13, according to Epiphanius, op. cit. p. 321, cf. 367 C, Marcion had cut out the words: κατὰ
[p. 59]
τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα [English: “according to what is written: I believed, therefore I spoke”]. Tertullian, too, does not mention them as present.
In the Epistle to the Romans13 the gaps were so great that Tertullian grew tired of pointing them all out, on the assumption that one could easily see it for oneself by comparing the Marcionite text, which in his time was in many hands, with that of the catholic Church. He kept only to that — would that he had not done only that! — which
Notes [p. 59]
13) Eichhorn, who has not specially investigated Marcion’s Apostolikon, would, if he had not shunned the more exact investigation, certainly not have been able to regard him as a truth-loving man, or, even if he could, he would still have had to regard him as a perverse, audacious person who permits himself everything to please his hypothesis or his belief. Therefore it is to be wondered at how he could write without further ado, vol. 3, 1st half, p. 35, note 1: “In recent times all investigators have acquitted Marcion of the charge that he deliberately mutilated the Epistle to the Romans; it is now agreed that he handed on to his disciples no more than the first 14 chapters of the Epistle for this reason, that his manuscript did not contain more of it, and it is assumed that through some accident unknown to us the last two chapters had dropped out of it.” — As if the last two chapters could decide the matter here! In the investigation they matter least of all, and the reason for their omission in Marcion’s codex can only be judged when it has been proved that he otherwise laid hands on this and on other Pauline Epistles. And that is surely already beyond doubt from what has been said so far, and will be confirmed only too fully in what follows. But whoever once steals and cuts will surely do it more often; at least no honest man can trust him any more, especially if his principles compel him to it.
[p. 60]
Marcion had left standing, when it offered him the opportunity to refute the opponent from it, and only now and then pointed out some outrages committed. He himself comments on this, op. cit. c. 13, p. 431, as follows: “Quantas autem foveas in ista vel maxime epistola Marcion fecerit, auferendo quae voluit, de nostri instrumenti veritate parebit. Mihi sufficit, quae proinde eradenda non vidit, quasi negligentias et coecitates ejus accipere (= captare).” [English: “But how many pits Marcion has dug in this epistle above all, by taking away what he wished, will be evident from the integrity of our instrument. For me it is enough to take up (= seize on) what he likewise failed to see as needing erasure, as his oversights and blind spots.”] Yet he still tells us enough for us to get to know Marcion’s critical treatment of this Epistle. A few examples will allow a judgement on it.
In ch. 1:17 the last words were missing: καθὼς γέγραπται· ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται [English: “as it is written: the righteous shall live by faith”], so as not to acknowledge the authority of the O. T. Tertullian, who op. cit. c. 13, p. 430 f., cites vv. 16–18 exactly from Marcion’s codex, passes over these words, which Marcion always destroyed elsewhere too, but, for the reason he himself gave above, without complaining about it.
Marcion had laid waste especially after ch. 8:11 up to ch. 10. Even if he did not cut away, in ch. 8 in particular, vv. 12–17, which, as Neander very rightly remarks, were suited to his teaching, like several other passages of the chapter, yet he could not tolerate ch. 9. But Tertullian himself also probably indicates that up to ch. 10 not everything, but much, was missing, when he writes: “Salio et hic amplissimum abruptum intercisae scripturae, sed apprehendo testimonium perhibentem Apostolum Israëli, quidem zelum dei habeant, sui utique, non tamen per scientiam” etc. [English: “Here too I leap over a very wide chasm of cut-out Scripture, but I lay hold of the Apostle bearing witness to Israel that they have a zeal for God, their own God of course, but not according to knowledge” etc.] Ch. 10:1–4, then, Marcion had left, and could do so according to his system.
[p. 61]
Ch. 10:5–11:32 were missing entirely, so once again one of the great gaps. For immediately after Finis enim legis Christus, in justitiam omni credenti [English: “For Christ is the end of the law, unto righteousness for everyone who believes”] (10:4; Tertullian, op. cit. c. 14, p. 437) there followed ch. 11:33 (but, so that the good God might by no means appear as Judge, contrary to the system, with the words ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ [English: “how unsearchable are his judgments”] left out): “O profundum divitiarum et sapientiae Dei et ininvestigabiles viae ejus!” [English: “O the depth of the riches and of the wisdom of God, and how unsearchable are his ways!”] Immediately after 10:4, however, once the account of God’s wonderful dealings and counsels with regard to the Jewish and heathen peoples has been left out, this outburst of astonished wonder is unsuitable and strange, as Tertullian aptly remarks against Marcion, op. cit. p. 438: “Unde illa eruptio? Ex recordatione scilicet scripturarum, quas retro (antea, that is, according to the text of the catholics) revolverat, ex contemplatione sacramentorum (μυστηρίων, especially v. 25 ff.), quae supra disseruerat in fidem Christi ex lege venientem. Haec si Marcion de industria erasit, quid Apostolus ejus exclamat, nullas intuens divitias Dei (boni), tam pauperis et egeni, quam qui nihil condidit, nihil praedicavit14, nihil denique habuit, ut qui in aliena descendit?” [English: “Whence that outburst? From the recollection, of course, of the Scriptures which he had unrolled before (previously), from the contemplation of the mysteries which he had set forth above concerning faith in Christ coming from the law. If Marcion erased these on purpose, why does his Apostle cry out, seeing no riches of God (the good God), a God as poor and needy as one who created nothing, foretold nothing, in short possessed nothing, being one who came down into what belongs to another?”] That Marcion could not use the excised passage in his system is obvious to anyone who knows that system.
Vv. 34, 35, although they too are words of a prophet, Marcion let stand, interpreting them in a higher sense of the good
Notes [p. 61]
14) As the God of heaven and earth, who spoke through the O.T. and revealed his counsels, has done this in the struck-out passages, in the text of the catholics.
[p. 62]
God (see above on Gal. 4:21–31); which is why Tertullian reproaches him with it: “Qui tanta de scripturis ademisti, quid ista servasti, quasi non et haec Creatoris?” [English: “You who have taken so much away from the Scriptures, why did you keep these, as if these too were not the Creator’s?”] But v. 36 Tertullian does not mention, and Marcion had therefore certainly left it out; for ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ τὰ πάντα [English: “from him and through him are all things”] does not fit his system, since the good God is neither Creator nor Preserver of the universe; and had he tried to make the passage compatible with his views by a forced interpretation, such as he no doubt often allowed himself elsewhere, this would surely have been noticed by his opponent.
2 Thess. 1:8: Marcion had struck out ἐν πυρὶ φλογὸς [in flaming fire]; Tertullian, op. cit. c. 16, writes: “sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit, ne scilicet nostratem deum faceret.” [English: “but by deleting them the heretic put out the flame and the fire, lest, of course, he should make him a God of our kind.”] For the good God, who according to Marcion’s system revealed himself in Christ, “nec offenditur, nec irascitur, nec ulciscitur, cui nullus ignis coquitur in gehenna, cui nullus dentium frendor horret in exterioribus tenebris (as there is for the Creator of the world, the just and at the same time cruel God) bonus tantum est” [English: “is neither offended, nor angry, nor takes vengeance; for him no fire is heated in Gehenna, for him no gnashing of teeth shudders in the outer darkness; he is only good”], as Tertullian himself describes him according to Marcion’s opinion, book 1, 27, p. 53. — Since, however, Marcion otherwise let vv. 8 and 9 stand, Tertullian could well reproach him with justice from his standpoint: “Lucet tamen vanitas liturae. Quum enim ad ultionem venturum scribat Apostolus dominum et rel. sequitur, ut flammam ignis inducat, scilicet veniens ad puniendum: ita et in hoc, nolente Marcione, Crematoris Dei (the just God, cui ignis coquitur in gehenna) Christus, et in illo Creatoris est, quod etiam de ignorantibus dominum ulciscitur.” [English: “Yet the futility of the erasure shows through. For since the Apostle writes that the Lord will come for vengeance, etc., it follows that he brings on the flame of fire, coming, that is, to punish; so in this too, against Marcion’s will, Christ is the Christ of the God who burns (the just God, for whom fire is heated in Gehenna), and in that respect too he is the Creator’s, in that he takes vengeance even on those who do not know the Lord.”] But according to Marcion’s teaching, to be sure, punishes
[p. 63]
the good God not positively but merely negatively, in that he only does not let those who will not know him and believe him have a share in the redemption, but leaves them to their God, with whom they wish to remain, and with him to their fate15. So Marcion could therefore quite well let the rest, apart from ἐν πυρὶ φλογὸς [in flaming fire], stand.
Notes [p. 63]
15) See Tertullian, Against Marcion I, 27, p. 54: “Multo adhuc vanius, quum interrogati: Quid fiet peccatori cuique die illo? respondent, abjici illum quasi ab oculis. Nonne et hoc judicio agitur? (And yet the good God is not supposed to judge or punish at all.) Judicatur enim abjiciendus et utique judicio damnationis, nisi si in salutem abjiciatur peccator, ut et hoc Deo Optimo competat. Et quid erit abjici, nisi amittere id, quod erat consecuturus, si non abjiceretur, id est, salutem. Ergo salutis in detrimentum abjicietur et hoc decerni non poterit, nisi ab irato et offenso et exsecutore delicti, id est judice.” [English: “Much emptier still is it that, when asked: What will become of each sinner on that day? they answer that he is cast away, as it were, out of sight. Is not this too done by judgment? For he is judged to be cast away, and certainly by a judgment of condemnation, unless perhaps the sinner is cast away for his salvation, so that this too may befit the Most Good God. And what will being cast away be, if not losing what he would have obtained had he not been cast away, that is, salvation? Therefore he will be cast away to the loss of salvation, and this cannot be decreed except by one who is angry and offended and an avenger of the offence, that is, by a judge.”] Thus Tertullian often seeks to set his system before him together with its contradictions. With this an even clearer passage is to be compared, book IV, 29, p. 312, on Luke 12:46. Here the words “segregabitur et pars ejus cum infidelibus ponetur” [English: “he will be separated, and his portion will be placed with the unbelievers”] seemed not quite suited to the Deus optimus nec judex [the most good God, who is no judge]. Marcion, however, laid down their softened sense in his Antitheses, and Tertullian reports to us about it: “Temperare enim tentat hunc sensum, cum Deo ejus vindicatur, quasi tranquillitatis sit et mansuetudinis, segregare solummodo et partem ejus cum infidelibus ponere, ac si non sit vocatus (a Deo Bono), ut statui suo redditus” [English: “For he tries to soften this sense when it is claimed for his God, as if it were a matter of calm and gentleness merely to separate him and place his portion with the unbelievers, as though he had not been called (by the good God), as one returned to his own state”] (so that he would thus have lost nothing and gained nothing, but would find himself in his former state, the state in which he himself wanted to be). — “Quasi non et hoc ipsum judicato fiat!” [English: “As if this very thing did not happen by a judgment!”] — Tertullian thereupon cries out indignantly — “Stultitia! Quis erit exitus segregatorum? Nonne amissio salutis? Si quidem ab eis segregabuntur, qui salutem consequentur. Quid igitur infidelium status? Nonne [Note continues.]
[p. 64]
In the Epistle to the Laodiceans (so he called the encyclical letter which we read as addressed to the Ephesians) there were also several arbitrary alterations, of which I note only ch. 3:9, where, from the words ἐν τῷ θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ [English: “in God, who created all things through Jesus Christ”], which wholly contradict his system (for the good God and his Christ never created anything perceptible to the senses), he left out ἐν and διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ [in; through Jesus Christ], so that the words gave a sense very welcome to him: “to instruct everyone what the nature (οἰκονομία) of the saving counsel (of the good God) is, which from eternity was hidden from the God who created all things (the God of the O.T.).” Cf. Tertullian, op. cit. c. 18, p. 455, and Dialogue de R. F., Sect. V, p. 870 A, B.
Ch. 5:31: the words καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ [English: “and shall be joined to his wife”], offensive to him given his principles about marriage, which at most might be lived out in abstinence, he left out according to Tertullian, op. cit. p. 459; cf. Epiphanius, Scholion 3, p. 318 D, cf. 372 D, who remarks that γυναικὶ [wife] (in the usual text πρὸς τ. γυν. α. [to his wife]) had been left out.
Ch. 6:2: he struck out ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ [English: “which is the first commandment with promise”], which pointed to the O.T.; see Tertullian, op. cit. p. 460: “Marcion abstulit: hoc est enim primum in promissione praeceptum; lex loquitur: honora patrem et matrem,” [English: “Marcion took away ‘for this is the first commandment in the promise’; the law speaks: ‘Honour father and mother’”] and he did not want that to be recalled as an authority.
Notes [p. 64]
[Note 15 continued from p. 63.] damnatio?” [English: “Folly! What will be the end of those who are separated? Is it not the loss of salvation? Since they will indeed be separated from those who will obtain salvation. What, then, is the state of the unbelievers? Is it not damnation?”] In the same place Marcion’s God is called “ille optimus, nullius gehennae dominus.” [English: “that most good one, lord of no Gehenna.”] Cf. especially also ibid., cap. 30, p. 316.
[p. 65]
The following verse too (3: that it may be well with thee, etc.), as a promise relating to earthly things, he probably held to be a Jewish interpolation and therefore left it out, as Neander, op. cit. p. 321, has also remarked; for Tertullian cites v. 4 immediately after v. 2.
Of Col. 1:15–17, Marcion still had only v. 15 ὅς — ἀοράτου [who — invisible] and v. 17 καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων [English: “and he is before all”] (taken by Marcion as a masculine: “ante omnes” [before all men] in Tertullian), and from the words of v. 15 he proved “differentiam Dei visibilis — Creatoris ex operibus agnoscendi — et invisibilis — Boni” [English: “the distinction between the visible God — the Creator, to be known from his works — and the invisible — the Good God”], who never created anything nor had anything created.
Cut out of v. 15 were primogenitus omnis conditionis (κτίσεως) [English: “the firstborn of every creature”] and the whole of v. 16 — “haec enim Marcioni displicere oportebat” [English: “for these things were bound to displease Marcion”] — Tertullian very rightly gives as the reason, p. 462 extr.; for “deus Marcionis nihil condidit” [English: “Marcion’s god created nothing”], ibid., p. 463. From v. 17 too the words, no less unsuitable for Marcion, had been left out: καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε [English: “and in him all things hold together”]. Marcion held, according to Tertullian, op. cit., “haec (what he left out of vv. 15–17) pseudapostolos nostros et Judaicos evangelizatores de suo intulisse” [English: “that our false apostles and Judaic evangelists had brought these things in of their own accord”].
After this setting out of undeniable facts, whose occasion and necessity in Marcion’s Gnosis have been demonstrated, I ask every friend of truth, on his conscience, whether he must not think a man who dealt in such a way with the other part of his canon, with the letters of the Apostle Paul which he accepted, who has shown himself the boldest critic who ever laid hands on the books of the N.T., capable of having treated the first part of his canon too, the Gospel, which he
[p. 66]
accepted, no better; whether he is not already inclined in advance, before he has even cast a glance into his Gospel, to give credence to the general accusations of the most ancient Church that he also mutilated and falsified the Gospel of Luke which he had accepted. This inclination to believe it will be greatly increased if it can even be shown — for which I have already prepared the way in this section by examples —, that Marcion’s religious system necessarily demanded that of which he is accused.
