Chapter 7 of 11

    2 Thessalonians

    27 min read

    Chapter 1

    2 Thessalonians 1:1 · Probable

    1 [Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·]

    True Testament reads: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ·

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 1:1. Tertullian reports the heading of every letter, the sender, the addressees and the greeting, when he says he passes over a letter's title as 'communem scilicet et eundem in epistulis omnibus' (Marc. 5.5.1), so the verse stands in [ ] (see the introduction on statements that cover several verses). Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. The wording of the verse is Nestle's. Argument for keeping it: Tertullian reports the heading, and the attested greeting of 1:2 cannot stand without it.

    • Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ] Κυρίῳ Ἰησοῦ. Omission; TT decision. TT English, 'in God our Father and the Lord Jesus.'; Tert. Marc. 5.5.2, 'Haec cum a deo patre nostro et domino Iesu annuntians communibus nominibus utatur'. The TT English names 'the Lord Jesus' without 'Christ', the form Tertullian gives for the Pauline salutation (Marc. 5.5.2); no witness quotes this address.

    BeDuhn (p. 251): Prints the verse only in brackets (his mark for connective content). This edition grades it probable but takes a witness to report it, so it stands in [ ].

    Bilby (p. 264): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording.

    Litwa (p. 90): Prints only part of the verse, as attested.

    2 Thessalonians 1:2 · Attested

    2 [χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.]

    True Testament reads: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ.

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 1:2. Tertullian says the salutation is the same in all the letters (Marc. 5.5.1), so it stands in [ ]; the label is the True Testament's.

    • Χριστοῦ] om. Omission; TT decision. Tert. Marc. 5.5.2, 'Haec cum a deo patre nostro et domino Iesu annuntians communibus nominibus utatur'; Tert. Marc. 5.5.1, 'certus et alibi retractari eum posse, communem scilicet et eundem in epistulis omnibus'; TT English, 'from God the Father and the Lord Jesus.' Tertullian gives the salutation as 'from God our Father and the Lord Jesus' and says it was the same in all the letters; the TT English follows, as at Gal. 1:3. Tertullian's 'domino Iesu' belongs to his description of the greeting (rule 6), so the omission rests on the TT English.

    BeDuhn (p. 251): Prints the verse.

    Bilby (p. 264): Prints the verse only in supplied wording.

    Litwa (p. 90): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 1:3-5 3 [[Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,]] 4 [[ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,]] 5 [[ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 1:3 · 2 Thessalonians 1:6 · Attested

    3 εἴπερ παρὰ Θεῷ δίκαιον ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

    True Testament reads: εἴπερ παρὰ ⟨Κυρίῳ⟩ δίκαιον ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 1:6. Not followed: the ἀποδοῦναι of Dial. II.5 (Bakhuyzen 68,3); Megethius's citation (68,12) has Nestle's ἀνταποδοῦναι.

    • (2 Thessalonians 1:3-5)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'For it is just for the Lord to repay affliction to those who afflict you,'; Zahn 1892, text of 2 Thess., 'VI. To the Thessalonians, Second. I, (1–5). 6 since it is just in the Lord’s sight'; Harnack p. 112* (2 Thess.), 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated.' The thanksgiving for the Thessalonians' faith and endurance (vv. 3-5) has no witness and no TT verse; the TT passes from the greeting to v. 6. Zahn's parentheses mark the verses as unreported, not as absent, and Harnack finds no larger excision in the letter; the TT holds the passage to be a later addition.
    • δίκαιον παρὰ Θεῷ] παρὰ Θεῷ δίκαιον. Transposition; Greek witness. Megethius (the Marcionite), Dial. II.6, Bakhuyzen 68,12-13, 'εἴπερ, φησί, παρὰ θεῷ δίκαιον ἀνταποδοῦναι'. The Marcionite speaker's citation has 'God' and this order; Rufinus also has 'God', and Tertullian's 'apud quem iustum sit' has the same order. Grade: secure.
    • Θεῷ] Κυρίῳ. Substitution; TT decision. Adamantius, Dial. II.5, in Harnack p. 111* (German edition), 'Dial. II, 5: εἴπερ, φησί, δίκαιον παρὰ κυρίῳ ἀποδοῦναι τοῖς ϑλίβουσιν'; Tert. Marc. 5.16.1, 'Dominum et hic retributorem utriusque meriti dicimus circumferri ab apostolo'; Harnack p. 111*, 'It seems a mistake has occurred here on the redactor’s part; Tertullian also read “Lord,” not “God.”'; Zahn 1892, 2 Thess. 1:6, 'εἴπερ δίκαιον παρὰ κυρίῳ'; TT English, 'For it is just for the Lord to repay'. In Bakhuyzen's text (68,2-4) the citation with 'the Lord' is Adamantius's own, so under rule 8 it is not evidence for Marcion's text, and Tertullian's 'Dominum' stands in his own framing sentence (rule 6). Harnack and Zahn print παρὰ κυρίῳ, and the TT English has 'the Lord', which the True Testament line gives. The Marcionite Megethius quotes 'εἴπερ, φησί, παρὰ θεῷ δίκαιον ἀνταποδοῦναι' (Bakhuyzen 68,12-13), and the Greek prints it. A few lines earlier in the same debate Adamantius quotes the verse as 'εἴπερ, φησί, δίκαιον παρὰ κυρίῳ ἀποδοῦναι' (68,2-4), and Megethius then takes it up as the apostle's saying ('Τοῦτο τὸ λεχθὲν ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου ἐγὼ τηλαυγέστερον ἀποδείξω', 68,11) without objecting to the wording. Tertullian introduces the verse with 'Dominum et hic retributorem utriusque meriti dicimus circumferri ab apostolo ... apud quem iustum sit afflictatoribus nostris rependi afflictationem' (Marc. 5.16.1), so his 'apud quem' has 'the Lord' as its antecedent. Harnack: 'It seems a mistake has occurred here on the redactor's part; Tertullian also read "Lord," not "God"' (p. 111*); Zahn prints 'εἴπερ δίκαιον παρὰ κυρίῳ' (p. 522). In the TT the next verse names the same figure, 'when the Lord Jesus is revealed from heaven' (2 Thess 1:4). BeDuhn reads 'It is right for (the) Master to repay' (p. 251): he takes Adamantius's first citation, with 'Lord' and ἀποδοῦναι, as the text of the Apostolikon and holds Megethius's requotation 'almost certainly due to harmonization' with the church text, given Tertullian's support for 'Lord' (pp. 307-308). His reading supports the True Testament line's 'Lord'; the TT keeps ἀνταποδοῦναι. Argument for the TT reading: The witnesses split: Megethius has 'God', Adamantius's citation in the same debate and Tertullian's framing have 'Lord', and both scholars read 'Lord'. The English follows the scholars and the majority of the evidence; the Greek rightly keeps the Marcionite speaker's word under rule 4.

    BeDuhn (p. 251): Prints the verse. On 2 Thessalonians 1:3-5: not printed.

    Bilby (p. 264): Prints the verse as attested. On 2 Thessalonians 1:3-5: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested. On 2 Thessalonians 1:3-5: not printed.

    2 Thessalonians 1:4 · 2 Thessalonians 1:7 · Attested

    4 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν [μεθ’ ἡμῶν,] ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 1:7. Tertullian's 'venientis' after 'domini Iesu' (Marc. 5.16.1) is taken with Harnack as the ἐρχομένου of v. 8 (2 Thess 1:4a); Zahn places it here.

    BeDuhn (p. 251): Prints the verse.

    Bilby (p. 264): Prints the verse as attested.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 1:4a · 2 Thessalonians 1:8 · Attested

    4a ⸢ἐρχομένου εἰς⸣ ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ,

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 1:8.

    • ἐν πυρὶ φλογός,] om. Omission; Latin retroverted. Tert. Marc. 5.16.1, 'Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit, ne scilicet nostratem deum faceret. Lucet tamen vanitas liturae.'; Harnack p. 111*, 'but the heretic, by deleting flame and fire, has extinguished them'; Zahn 1892, 2 Thess. 1:7, '[in a flame of fire]'; TT English, 'coming to bring vengeance on those who do not know God'. Tertullian says expressly that Marcion deleted 'in flaming fire'; Harnack and Zahn agree, and the TT English lacks it. Grade: secure.
    • διδόντος ἐκδίκησιν] ἐρχομένου εἰς ἐκδίκησιν. Substitution; Latin retroverted. Tert. Marc. 5.16.2, 'Cum enim ad ultionem venturum scribat apostolus dominum exigendam de eis qui deum ignorent et qui non obaudiant evangelio'; Harnack p. 111* (German edition), '8 ἐρχομένου εἰς sonst unbezeugt > διδόντος'; Harnack p. 111*, 'The omission of the fiery flame and the replacement of “giving” with “coming” are tendentious.'; TT English, 'coming to bring vengeance'. Tertullian's 'ad ultionem venturum' ('coming for vengeance') for 'giving vengeance' is retroverted ἐρχομένου εἰς with Harnack; the TT English follows. Zahn has εἰς ἐκδίκησιν and puts ἐρχομένου in v. 7. BeDuhn, like Zahn, places 'venientis' in v. 7, where it stands inside Tertullian's own wording of that verse ('in revelatione domini Iesu venientis a caelo', Marc. 5.16.1): he prints 'when he comes from (the) celestial sphere' in v. 7 and keeps 'brings retribution' in v. 8 (p. 251), and he reports that Ephrem Syrus agrees with Tertullian's 'coming from heaven' there (p. 308). Grade: probable.
    • τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ] om. Omission; Latin retroverted. TT English, 'on those who do not obey the Evangelion.'; Tert. Marc. 5.16.2, 'et qui non obaudiant evangelio'; Tert. Marc. 5.16.3, 'Seorsum enim posuit, Evangelio non obaudientes'; Harnack p. 111*, '“the gospel”: did “of our Lord Jesus” really go missing here?'; Zahn 1892, 2 Thess. 1:8, 'to the gospel (of our Lord Jesus)'. The TT English has the bare 'the Evangelion', as Tertullian twice does; Harnack doubts whether the words were really absent, but both of Tertullian's quotations, one in indirect speech after 'scribat apostolus' and one after 'posuit', lack the words, so the omission is retroverted. Grade: uncertain.

    BeDuhn (p. 251): Prints the verse.

    Bilby (p. 266): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 1:5 · 2 Thessalonians 1:9 · Attested

    5 οἵτινες δίκην τίσουσιν ⸢ὀλέθριον⸣ αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 1:9.

    • ὄλεθρον] ὀλέθριον. Substitution; Latin retroverted. Tert. Marc. 5.16.2, 'quos ait poenam luituros exitialem, aeternam, a facie domini et a gloria valentiae eius'; Harnack, Beilage III, apparatus on 2 Thess. 1:9 (p. 111*), '“destructive” [adjective] with A, a couple of minuscules, and a few Fathers, probably also d, e, Irenaeus, and other Latin witnesses, against “destruction” [noun]'; Zahn 1892, text of 2 Thess. 1:9, 'οἵτινες δίκην τίσουσιν ὀλέθριον, αἰώνιον'. Tertullian reports the verse after 'ait' with the adjective 'exitialem', and Harnack and Zahn read ὀλέθριον (with A). Grade: probable.

    BeDuhn (p. 252): Prints the verse.

    Bilby (p. 266): Prints the verse as attested.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 1:6 · 2 Thessalonians 1:10 · Probable

    6 [[ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 1:10. Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. Tertullian's quotation of 1:6-9 ends at 'a facie domini et a gloria valentiae eius' (5.16.2-3); this verse ('when he comes to be glorified in his holy ones') is the time clause of the same sentence (ὅταν ἔλθῃ). Argument for keeping it: It completes the attested sentence, and no scholar holds it absent. Tertullian had reached the point he wanted (the punishment) and had no reason to go on.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 266): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    Chapter 2

    2 Thessalonians 1:11-12 11 [[Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,]] 12 [[ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 2:1 · Probable

    1 [[Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 2:1. No witness quotes this verse, so it stands in [[ ]]; Tertullian's 'ante domini adventum' (Marc. 5.16.4) alludes to its subject, the Lord's coming, and BeDuhn (p. 308) and Litwa (p. 91) count the verse attested from it. Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. Tertullian quotes 2:3-4 ('Quis est autem homo delicti, filius perditionis, quem revelari prius oportet ante domini adventum …', 5.16.4). In the Greek, 2:3's 'unless the rebellion comes first' (ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ) has no stated subject: it is 'the day of the Lord' of 2:2, and 2:1-2 are one sentence ('we ask you … that you not be quickly shaken'). Tertullian's 'ante domini adventum' reflects that link. Argument for keeping it: The attested 2:3 is grammatically incomplete without 2:2, and 2:2 is incomplete without 2:1. That is a context argument from an attested verse, with no scholar holding the verses absent.

    • (2 Thessalonians 1:11-12)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'Now we ask you, brothers and sisters, concerning the coming of our Lord Jesus'; Zahn 1892, text of 2 Thess., '(10–II, 2). 3f. (5–8). 9f.'; Harnack p. 112* (2 Thess.), 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated.' Paul's prayer that God count them worthy (1:11-12) has no witness and no TT verse. They would stand at the end of TT chapter 1; they are recorded here, before the first verse of chapter 2. Zahn marks them as unreported; Harnack finds no larger excision in the letter.

    BeDuhn (p. 252): Prints part of the verse as attested, with connective words in brackets. On 2 Thessalonians 1:11-12: not printed.

    Bilby (p. 266): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording. On 2 Thessalonians 1:11-12: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Prints only part of the verse, as attested. On 2 Thessalonians 1:11-12: not printed.

    2 Thessalonians 2:2 · Probable

    2 [[εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 2:2.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 266): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 2:3 · Attested

    3 [μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας],

    True Testament reads: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⟨ἁμαρτίας⟩, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:3.

    • ἀνομίας] ἁμαρτίας. Substitution; TT decision. Tert. Marc. 5.16.4, 'Quis est autem homo delicti, filius perditionis, quem revelari prius oportet ante domini adventum'; TT English, 'the person of fault is revealed, the one bound to perishing'. Tertullian's 'homo delicti' ('man of sin'), the reading ἁμαρτίας of most witnesses against Nestle's ἀνομίας, stands in his own question, not in a quotation (rule 6), so the Greek keeps Nestle. Harnack's text has 'the man of lawlessness' without comment; Zahn gives only the verse numbers ('3f.'). The TT English follows ἁμαρτίας, which the True Testament line gives.

    BeDuhn (p. 252): Prints only part of the verse.

    Bilby (p. 266): Prints the verse as attested.

    Litwa (p. 91): Prints only part of the verse, as attested.

    2 Thessalonians 2:4 · Attested

    4 [ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.]

    True Testament reads: ὁ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ⟨καὶ πᾶν⟩ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:4.

    • ἀντικείμενος καὶ] om. Omission; TT decision. Tert. Marc. 5.16.4, 'extollens se super omne quod deus dicitur et omnem religionem'; Harnack p. 111*, 'Is it possible that “the adversary” dropped out by accident?'; TT English, 'He exalts himself above everything called a god'. Tertullian's phrase, which continues his own question of 2:3 (rule 6), has only 'exalting himself', without 'the one who opposes'; Harnack's text lacks it (he asks whether it fell out by accident). The Greek keeps Nestle, and the TT English, which agrees with Tertullian, is given on the True Testament line.
    • ἢ σέβασμα] καὶ πᾶν σέβασμα. Substitution; TT decision. Tert. Marc. 5.16.4, 'extollens se super omne quod deus dicitur et omnem religionem'; Harnack p. 111* (German edition), '4 καὶ πᾶν unsicher (sonst unbezeugt)'; Zahn 1892, apparatus on 2 Thess. 2:4, 'Did v. 4 have καὶ πᾶν σέβασμα'; TT English, 'and every object of reverence'. Tertullian's 'et omnem religionem' ('and every object of worship'), otherwise unattested, stands in the same question (rule 6); Harnack prints καὶ πᾶν and calls it uncertain, and Zahn asks whether v. 4 had it. The Greek keeps Nestle, and the TT English, which follows it, is given on the True Testament line.

    BeDuhn (p. 252): Prints only part of the verse.

    Bilby (p. 266): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 2:5 · Probable

    5 [[Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 2:5. Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. The verse ('Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?') refers back to the attested 2:3-4 (Marc. 5.16.4). Argument for keeping it: It points back to the attested passage, and no scholar holds it absent; Tertullian moves on to 2:9 because that is where his argument lies.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 266): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 2:6-8 6 [[καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ.]] 7 [[τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.]] 8 [[καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 2:6 · 2 Thessalonians 2:9 · Attested

    6 [οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους]

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:9.

    • (2 Thessalonians 2:6-8)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'His coming is according to the operation of the Adversary'; Zahn 1892, text of 2 Thess., '(10–II, 2). 3f. (5–8). 9f.'; Harnack p. 112* (2 Thess.), 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated.' The restrainer and the destruction of the lawless one (2:6-8) have no TT verse. No witness quotes them; Zahn marks them as unreported and Harnack finds no larger excision. Tertullian's 'et occidatur ab eo' (Marc. 5.16.6) may allude to v. 8, but it is not a quotation; the TT holds the passage to be a later addition.

    BeDuhn (p. 252): Prints part of the verse as attested, with connective words in brackets. On 2 Thessalonians 2:6-8: not printed.

    Bilby (p. 268): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording. On 2 Thessalonians 2:6-8: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested. On 2 Thessalonians 2:6-8: not printed.

    2 Thessalonians 2:7 · 2 Thessalonians 2:10 · Attested

    7 [καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις,] ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:10.

    BeDuhn (p. 252): Prints part of the verse as attested, with connective words in brackets.

    Bilby (p. 268): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording.

    Litwa (p. 91): Prints the verse, with some words in his dotted marking.

    2 Thessalonians 2:8 · 2 Thessalonians 2:11 · Attested

    8 καὶ διὰ τοῦτο ⸢ἔσται⸣ αὐτοῖς ⸢ἐνέργεια⸣ πλάνης,

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:11.

    • πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν] ἔσται αὐτοῖς ἐνέργεια. Substitution; Latin retroverted. Tert. Marc. 5.16.5, 'et propter hoc erit eis <in> instinctum fallaciae, ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati'; Zahn 1892, 2 Thess. 2:11, 'καὶ διὰ τοῦτο ἔσται αὐτοῖς ἐνέργεια πλάνης'; Harnack p. 112*, '11 M. did not want to write “God sends them a working of error, that they might believe the lie,” and therefore altered the text'; TT English, 'And because of this there will be for them an impulse of error'. Tertullian's 'erit eis … instinctum fallaciae' ('there will be for them an impulse of deceit') has no 'God sends'; Zahn retroverts ἔσται αὐτοῖς ἐνέργεια πλάνης, Harnack (reading 'in instinctum') ἔσται αὐτοῖς εἰς ἐνέργειαν πλάνης; BeDuhn reports the 'in' as Evans's correction and Kroymann's text as 'dabit eis instinctum' (p. 308). The TT English ('there will be for them an impulse') fits Zahn's nominative, which is followed. Right after the quotation Tertullian argues from a sending of error: 'deus erit creator qui eum mittit ad impingendos eos in errorem' and 'qui eas summissu erroris ulciscitur' (Marc. 5.16.5), and 'fallaciae immissio adversus contemptores' (5.16.6). That is what 'God sends' says, though it may be his own inference from the passage; Harnack too notes that in his explanation Tertullian avoids 'instinctus' and writes 'ad impingendos eos in errorem' and 'fallaciae immissio' (pp. 48*-49*). BeDuhn prints the church text, 'God sends to them a force of error' (p. 252), and says it is not known whether Tertullian's phrasing reflects Marcion's text (p. 308). Grade: uncertain.
    • εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,] om. Omission; Latin retroverted. Tert. Marc. 5.16.5, 'Propterea, inquit, quod dilectionem veritatis non susceperint ut salvi essent, et propter hoc erit eis <in> instinctum fallaciae, ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati.'; Harnack p. 112*, '11 M. did not want to write “God sends them a working of error, that they might believe the lie,” and therefore altered the text'; Zahn 1892, 2 Thess. 2:11, 'καὶ διὰ τοῦτο ἔσται αὐτοῖς ἐνέργεια πλάνης'; TT English, 'And because of this there will be for them an impulse of error,'. Tertullian quotes 2:10-12 as one continuous passage after 'inquit', and the Latin text of Tertullian used in this edition has nothing between 'instinctum fallaciae' and 'ut iudicentur omnes'. BeDuhn reports Kroymann's text of the preceding clause as 'dabit eis instinctum' (p. 308). The omission rests on Tertullian's quotation. Harnack and Zahn take 'that they might believe the lie' as struck out together with 'God sends', and the TT English does not include it. BeDuhn prints the clause as connective text, '[that they may trust in the lie,]' (p. 252). Grade: uncertain.

    BeDuhn (p. 252): Prints part of the verse as attested, with connective words in brackets.

    Bilby (p. 268): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    2 Thessalonians 2:9 · 2 Thessalonians 2:12 · Attested

    9 ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 2:12.

    BeDuhn (p. 252): Prints the verse.

    Bilby (p. 268): Prints the verse as attested.

    Litwa (p. 91): Prints the verse as attested.

    Chapter 3

    2 Thessalonians 2:13-17 13 [[Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,]] 14 [[εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.]] 15 [[Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.]] 16 [[Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,]] 17 [[παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 3:1 · Probable

    1 [[Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:1. Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. Paul's request for prayer and his assurance that 'the Lord is faithful' gave Tertullian nothing to argue from. Argument for keeping it: Covered by Harnack's and Hilgenfeld's judgment that the letter has no larger gap; Tertullian's silence is uninformative.

    • (2 Thessalonians 2:13-17)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'Finally, brothers and sisters, pray for us'; Zahn 1892, text of 2 Thess., '(13–III, 9). 10. (11–18)'; Harnack p. 112* (2 Thess.), 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated.' The thanksgiving for the readers' election, the call to hold the traditions, and the prayer of 2:13-17 have no TT verse. They would stand at the end of TT chapter 2; they are recorded here, before the first verse of chapter 3. No witness quotes them, and Harnack finds no larger excision in the letter.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse. On 2 Thessalonians 2:13-17: not printed.

    Bilby (p. 268): Does not print the verse in his Marcionite text. On 2 Thessalonians 2:13-17: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse. On 2 Thessalonians 2:13-17: not printed.

    2 Thessalonians 3:2 · Probable

    2 [[καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:2.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 268): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:3 · Probable

    3 [[Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:3.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 268): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:4-9 4 [[πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.]] 5 [[Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.]] 6 [[Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβετε παρ’ ἡμῶν.]] 7 [[αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,]] 8 [[οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·]] 9 [[οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 3:4 · 2 Thessalonians 3:10 · Attested

    4 [καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.]

    Preserved - Attested. Orthodox 2 Thessalonians 3:10.

    • (2 Thessalonians 3:4-9)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'For even when we were with you, we commanded you this:'; Zahn 1892, text of 2 Thess., '(13–III, 9). 10. (11–18)'; Harnack p. 112* (2 Thess.), 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated.' Paul's confidence in the readers, the command to keep away from idle brothers, and his own example of working (3:4-9) have no TT verse. No witness quotes them; Tertullian's 'Iubere autem operari eum qui velit manducare' (Marc. 5.16.7) answers to v. 10.

    BeDuhn (p. 252): Prints only part of the verse. On 2 Thessalonians 3:4-9: not printed.

    Bilby (p. 272): Prints the verse, partly as attested and partly in supplied wording. On 2 Thessalonians 3:4-9: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Prints only part of the verse, as attested. On 2 Thessalonians 3:4-9: not printed.

    2 Thessalonians 3:5 · 2 Thessalonians 3:11 · Probable

    5 [[ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:11. Zahn prints the letter as 'I, (1-5). 6 … (10-II, 2). 3f. (5-8). 9f. 11 …, 12. (13-III, 9). 10. (11-18)' (1892, text p. 522): round parentheses mark verses no witness reports, not verses absent. Harnack concludes: 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (Beilage III, p. 112*), and Hilgenfeld holds that in both Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Tertullian reports the one cut he found in this letter, down to two words ('Sed flammam et ignem delendo haereticus extinxit', Marc. 5.16.1), and reports no other. Tertullian's 'Iubere autem operari eum qui velit manducare' (Marc. 5.16.7) is assigned to 3:10, but the same command to work and eat is repeated in 3:12 ('we command … that they work quietly and eat their own bread'), and 3:11 ('For we hear …') gives the reason for repeating the command of 3:10. Argument for keeping it: The verses carry on the attested command and Tertullian's wording fits them as well as it fits 3:10, though it cannot be counted as a quotation of them. No scholar holds them absent.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:6 · 2 Thessalonians 3:12 · Probable

    6 [[τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:12.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:7 · 2 Thessalonians 3:13 · Probable

    7 [[Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:13. No witness quotes the verse or reports it missing, and no scholar holds it absent: Zahn prints the end of the letter as unattested, '(11-18)' (p. 522), and Harnack writes, 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated' (p. 112*). Epiphanius cites nothing from the letter, saying only that it was 'likewise perverted by Marcion himself' (Pan. 42.12.3), and Zahn warns that 'the meagerness of his reports prohibits inferring from his silence that substantial passages were not present' (p. 412). Tertullian announces that he will take only a little from the short letters ('Brevioribus quoque epistulis non pigebit intendere. Est sapor et in paucis', Marc. 5.15.1) and says elsewhere that he passes over what repeats points already treated ('Praetereo si quando paria eorum quae retractata sunt', Marc. 5.7.14). The same exhortation stood in Marcion's Galatians, which Tertullian quotes: 'Bonum autem facientes non fatigemur' (Marc. 5.4.14). Hilgenfeld holds that in the two Thessalonian letters 'one may not assume any further gaps in the text' (p. 458). Argument for keeping it: Silence here has no weight, the saying is attested in Marcion's Apostolikon in another letter, and the verse completes the instruction to the idle in TT 3:5-6. Nothing shows it present in this letter directly, so the case is moderate, not strong.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:14-15 14 [[εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·]] 15 [[καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.]]

    Unattested. Not in the True Testament; its absence from Marcion’s text is not established (see the entry under the next verse).

    2 Thessalonians 3:8 · 2 Thessalonians 3:16 · Probable

    8 [[Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:16. No witness quotes these verses or reports them missing, and neither scholar holds them absent (Zahn '(11-18)', p. 522; Harnack, 'In this letter too, no larger excisions can be demonstrated', p. 112*). Tertullian's last point in the letter is 3:10 (Marc. 5.16.7). He passes over the set openings of the letters as 'communem scilicet et eundem in epistulis omnibus' (Marc. 5.5.1), and the blessing of grace and peace in 3:8-10 [3:16-18] is the same 'gratiam et pacem' he finds there. Marcion's letters kept their endings: Adamantius tells the Marcionite 'Προένεγκε τὸ ἀποστολικόν σου' and reads from it 'ἐν τοῖς τελευταίοις τῆς πρὸς Κολοσσαεῖς Παύλου', the greetings of Col 4:10-11 (Bakhuyzen 10,20-30). Harnack judges that Marcion 'evidently wished to strike out as little as possible' (p. 44*). In the TT, 3:9 [3:17] answers the warning of 2:2 against 'a letter as though from us' by giving the sign of Paul's own hand. Argument for keeping it: Closing blessings and signatures gave Marcion no reason to cut, his Apostolikon is shown to have kept letter endings, and 3:9 answers the TT's own 2:2. No witness reaches these verses, so the case is moderate.

    • (2 Thessalonians 3:14-15)] om. Verses absent; TT decision; absence not established. TT English, 'Now may the Lord of peace himself grant you peace at all times in every way.'; Zahn 1892, text of 2 Thess., '(13–III, 9). 10. (11–18)'. The instruction to note and avoid the disobedient, yet warn him as a brother (3:14-15), has no TT verse and no witness.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse. On 2 Thessalonians 3:14-15: not printed.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text. On 2 Thessalonians 3:14-15: not in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse. On 2 Thessalonians 3:14-15: not printed.

    2 Thessalonians 3:9 · 2 Thessalonians 3:17 · Probable

    9 [[Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:17.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.

    2 Thessalonians 3:10 · 2 Thessalonians 3:18 · Probable

    10 [[ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.]]

    Unattested - Probable. Orthodox 2 Thessalonians 3:18.

    BeDuhn (p. 252): Does not print the verse.

    Bilby (p. 272): Does not print the verse in his Marcionite text.

    Litwa (p. 91): Does not print the verse.