Glossary

    How This Edition Was Made

    7 min read

    Where the texts came from

    Semler. The source is the Bodleian Library copy of Thomas Townsons Abhandlungen über die vier Evangelien. Erster Theil (Leipzig: Weygand, 1783), digitized by Google. The preface stands on the leaves signed a2 to d8, sixty-two pages without printed numbers, and is dated and signed at the end. The digitized copy repeats several leaves, some of them out of place; the order used here was settled from the signatures, the catchwords and the run of the text from one page to the next. Several pages, especially pages 23 to 27, are heavily inked in the print itself. These were read from the original images at 600 dots per inch. On page 23 one vowel in Tertullian’s “contulerunt” is lost in heavy ink and is read as the sense of Tertullian requires; on page 26 a blotted word is read as “falsch” (“false”) from its length and the sense.

    Wegener and Löffler. The source is a copy of Marcionem Paulli epistolas et Lucae evangelium adulterasse dubitatur (Frankfurt an der Oder: Apitz, 1788) digitized by Google, which bears the stamps of Leipzig University Library and of a “Nationale Bibliotheek.” It has thirty-two pages. Page 1 is the title page and page 2 is blank; the text runs from page 3 to page 32.

    Schmidt. The source is the Elbląg Library copy of Henke’s Magazin für Religionsphilosophie, Exegese und Kirchengeschichte, volume 5 (Helmstädt, 1796), digitized for the Internet Archive. In that copy page 504 is missing and a second copy of page 526 stands in its place. Page 504 was therefore taken from the copy in the Göttingen State and University Library (Göttinger Digitalisierungszentrum), which was also used to check readings where the Elbląg copy is stained or unclear.

    For the dissertation and Schmidt’s essay, the machine-read text of the scans was used only to find a passage. It never decided a letter, a Greek accent, a reference or a page break. Semler’s scan has no machine-read text, and every page was read from the images.

    Who wrote the dissertation

    The title page of the 1788 dissertation names Wilhelm Gabriel Wegener of the Neumark as its author (“auctor”) and Josias Friedrich Christian Löffler as the presiding professor (“praeses”). At German universities of the time the presiding professor sometimes wrote the dissertation that a student defended, and library catalogues often list this one under Löffler’s name. Beyond this the dissertation says nothing on the point, except that in the letter that closes it Löffler calls it “this disputation of yours” and congratulates Wegener on his diligence and learning, without claiming any part in the writing. This edition follows the title page and names both. The dissertation spells the presiding professor’s name “Loeffler”; the editorial matter uses the usual German spelling, Löffler. Löffler left Frankfurt that same month to become general superintendent at Gotha, and his letter speaks of his departure.

    What was translated

    Each text is translated complete: the whole of Semler’s preface, the whole of the dissertation from its title page to Löffler’s letter, and the whole of Schmidt’s essay from its heading on page 468 to its end on page 520, with all their notes. The rest of the Townson volume and the rest of the Magazin are not part of this book. The chapter titles are taken from the heading of Schmidt’s essay, from the title page of the dissertation, and, for Semler, from the title page of the Townson volume, which calls his preface one “on Marcion’s Gospel”; Semler’s own heading, “Preface,” is not repeated in the text. The running heads, page numbers, catchwords and printer’s signatures of the originals are not translated.

    How the English was checked

    Each page was translated directly from the page image, body and notes together, with every Greek and Latin passage copied letter by letter from the image. The English was then checked against the same page images twice more, sentence by sentence, independently of the translation. Those checks covered negations and degrees of certainty, who is speaking, quotations, Greek and Latin with their accents and breathings, every biblical, patristic and page reference, the notes, and the words that fall at a page turn. The corrections they confirmed are in this book.

    How the printing is represented

    The printers of these books used the long s and several ligatures, in Greek as well as in Latin and German. These are written out here as ordinary letters. Accents and breathings are given as printed; much of the Greek in all three books is printed without them. Words set in spaced type, the German way of marking emphasis, are given in italics, as are words the authors stress with capitals. Semler’s printer also set many names and words in a larger, heavier type, and Schmidt’s printer mixes in a second, lighter type at random; neither is emphasis, and neither is marked. Where a sentence runs over a page turn and English word order requires it, a word printed on one side of the page turn is sometimes given on the other.

    Inside quotations, words in round brackets are the author’s own comments, as printed; words in square brackets are the translator’s.

    Where Semler quotes Tertullian in wording that differs from the modern text of Tertullian, Semler’s wording is kept and is not counted a slip unless it is plainly a printer’s error.

    Slips in the printings

    Where a printing is wrong, a reference or a Greek or Latin word is kept as printed, and a misprinted German word is translated by its evident sense. A misprinted reference in the text is marked [sic]. Simple slips of a letter in a German or Latin word, such as “nichs” for “nichts” or “locnm” for “locum,” are translated or read by the sense and not listed. The others found are these.

    Semler’s preface:

    • Page 7. The Greek λογόν is printed with the accent on the last syllable, for λόγον.
    • Page 19. In Tertullian’s Latin, “sanc” is printed for “sane.”
    • Page 21. In Tertullian’s Latin, “cucurisset” is printed for “cucurrisset,” and “euanglizaret” for “euangelizaret.”
    • Page 27. In Tertullian’s Latin, “arguare” is printed for “arguere”; Semler prints it correctly on page 29.
    • Page 34. Tertullian’s words are printed “vt non eodem natum (vt non condemnatum),” where the usual text of Tertullian reads “eo damnatum”; the English renders what is printed. A full stop is printed before “sed” where a comma is meant.
    • Page 39. The Greek is printed ἀποστολδις, for ἀποστολοις.
    • Page 43. In Tertullian’s Latin, “quoquae” (divided “quo-quae” at a line end) is printed for “quoque.”
    • Page 54. The Greek ἀκροβυσιας is printed for ἀκροβυστιας, which page 29 has.
    • Page 58. “Kinder an Christo” is printed, perhaps for “Kinder in Christo”; it is rendered “children in Christ.”

    The dissertation:

    • Page 6. The Greek πεμτη is printed for πεμπτη (“fifth”).
    • Page 10, note. In Tertullian’s Latin, “deliquisse” is printed where the sense requires “dereliquisse” (“left behind”); it is rendered by the sense.
    • Page 11. “cap. 9, 2” (ch. 9:2) is printed for words that stand in Rom. 10:2; it is marked [sic].
    • Page 13. In Tertullian’s Latin, “quae ipse est, inquit, pax nostra” is printed; Tertullian’s text reads “itaque ipse est,” and the English renders that sense.
    • Page 19. Μαρκιονος is printed once for Μαρκιωνος.
    • Page 24. “admit” is printed for “adimit” (“takes away”).
    • Page 27. σημαιναι is printed where page 23 has σημαινει; “cui” is printed for “cur” (“why”).
    • Page 28. πεπραματευμενα is printed for πεπραγματευμενα. “Luke 15:11–35” is printed, marked [sic]; the parable ends at verse 32.
    • Page 21, note. Walch’s initials are printed “C. F. W.”; on page 4 they are printed “C. W. F.”
    • Page 29, note. τεραπροσωπα is printed for τετραπροσωπα. “Ps. 70” is printed, marked [sic]; the verse meant is Ps. 80:1 (79:2 in the Greek and Latin numbering).
    • Page 30. “Massaet” is printed for Massuet, the editor of Irenaeus; the English gives the name correctly.

    Schmidt’s essay:

    • Page 468. “Markus” is printed where the whole essay requires “Lukas”: Marcion was accused of falsifying the Gospel of Luke. The English keeps “Mark” and marks it [sic].
    • Page 473. “ch. 1:1–4:14” is printed for the passage missing from Marcion’s Gospel, which by pages 509–510 began at 4:14; 4:13 is evidently meant. It is marked [sic].
    • Page 477. The Greek ιακοβ is printed for ιακωβ.
    • Page 479. The Greek δειξατε αυτους is printed where page 501 has εαυτους (“yourselves”); the English gives that sense.
    • Page 492. “entdeckte” (“discovered”) is printed where the sense requires “verdeckte” (“concealed”); it is rendered by the sense.
    • Page 505. A “nicht” has dropped out: the print says the verse “was found” in Marcion’s Gospel, where the heading of the item, the argument and page 507 all require “was not found.” The English gives the sense.
    • Page 508. A “nicht” has dropped out again: the print says Luke “wanted to include” these passages, where Schmidt’s argument and his own summary two paragraphs later require “did not want to include.” The English gives the sense.
    • Page 515. In the Luke column, λιθοβολευσα is printed for λιθοβολουσα, which the Matthew column has.
    • Page 516. “Stille” (“silence”) is printed for “Stelle” (“passage”).
    • Page 517. οτε is printed where the sense requires οτι (“that”).

    What was not added

    The three authors are not corrected from later scholarship, modern critical texts, or the wording of the True Testament. Where they cite a book by a short title, the title is kept as they gave it.

    This note is by the present editor, not by the authors.