From Marcionem Paulli epistolas et Lucae evangelium adulterasse dubitatur (Frankfurt an der Oder: Apitz, 1788), thirty-two pages, translated from the Latin. The title page names Wilhelm Gabriel Wegener as author and Josias Friedrich Christian Löffler as the presiding professor. Löffler’s letter to Wegener closes the dissertation.
[p. 1]
That Marcion
Falsified the Epistles of Paul and the Gospel of Luke
Is Doubted
in a disputation
which,
under the presidency of
Josias Friedrich Christian Loeffler,
Professor of Theology and Philosophy, Inspector of the Churches and Schools of the Diocese of Frankfurt, and First Pastor at St Mary’s Church,
on 17 September 1788,
will be publicly defended by
the author
Wilhelm Gabriel Wegener
of the Neumark,
student of sacred letters
Frankfurt an der Oder,
printed by Apitz.
[p. 2 is blank]
[p. 3]
§ 1.
That the history of the Gnostics is beset with great difficulties, chiefly for two reasons, is well enough agreed among all who are not wholly unacquainted with church history: first, because almost all their books have perished; second, because they met with adversaries who were neither expert enough nor fair enough, since these, being much later in time, were neither well enough informed about the matters in dispute nor curious enough about them, and also thought that anything was permissible for them against the αἱρετικοί [heretics] whom they had undertaken to refute. Since the history of Marcion, the foremost man among the Gnostics, seems to belong here above all, a history which, whether you consider his life or his αἵρεσις [heresy], is seen to be so contaminated with fables that what in it ought to be judged true or false is scarcely apparent, if indeed at all, I hardly know whether a more tangled question in his affairs, and at the same time one more deserving of examination, can be found than this: what, it seems, should be decided about the Gospel which Marcion and his followers used? what did he venture to do with the epistles of Paul, which he is said to have interpolated? and finally, what did he think of those books of the Christians which the catholic church has consecrated? For this question is not altogether without importance for illuminating the history of the Canon of the New Testament, a history certainly most worthy of being examined with the greatest diligence possible; nor is it altogether without bearing on judging his heresy more correctly; and finally, learned men, when they saw that they had to depart from the common opinion, handed down by our forebears and by the very men whom they call the Church Fathers, Irenaeus, Tertullian, Epiphanius and others, have quite often wished that some labour might be spent on investigating this matter more accurately and setting it in a clearer light. We for our part have therefore selected this subject to work on, readily hoping
[p. 4]
that we shall obtain pardon if, in the great darkness in which these matters, and indeed the whole age that came closest after Christ, lie wrapped, we are found at times either to have seen but dimly ourselves, or, where nothing presented itself that we could affirm with certainty, to have indulged in conjectures not altogether at odds with likelihood, or, in the great narrowness of leisure, and of books too, within which we see ourselves confined at this time at least, not to have brought the matter altogether to completion.
§ 2.
That Marcion, then, partly rejected the books of the New Testament altogether and partly falsified them is an old accusation. It began with Irenaeus and was confirmed and spread by Tertullian, Epiphanius and others; of these it is well known that Tertullian wrote five books against him, and that Epiphanius attacked him in Haer. 42, adding also an index of some interpolations made, if you please, by him.
Now all who have come to know the character of these writers more accurately agree that little or no credence at all is to be given to them in this matter, because they hardly adduce anything certain, sometimes plainly contradict themselves, are unfair towards heretics and almost ignorant of textual criticism; and since Richard Simon* it has also been openly demonstrated by a number of scholars that not all the variants they adduce are to be attributed to Marcion’s fraud, but that they are to be counted among the variant readings. Nevertheless the authority of these writers has still seemed so great to many that the common opinion, shared by almost all the more recent authors, which we may describe in the words of that most diligent writer C. W. F. Walch**, remains this: “that Marcion not only, if
Notes [p. 4]
*) Kritische Historie des N. Test. Tom. I. Halle 1776. p. 267 ff.
**) Entwurf einer vollst. Geschichte der Ketzereien. Tom. I. p. 504.
[p. 5]
you leave aside the Gospel of Luke and ten epistles of Paul, rejected all the books of the N.T., namely the lives of Jesus written by Matthew, Mark and John, the Acts of the Apostles, the epistles of Paul to Timothy, Titus and the Hebrews, and likewise the catholic epistles together with the Apocalypse of John, but also, in the very books which he held to be canonical, rashly changed many things, some of which must indeed seem slight, but others all the more serious, because by these passages, changed by him, he endeavoured to win authority for his opinions.” From this opinion, however, which is met with in almost all books on church history, Semler and Griesbach above all have dared to depart in our time. Of these, the latter thinks that Marcion, although he cannot be acquitted of the charge of having interpolated the epistles of Paul, must nevertheless be removed from the number of the corrupters of the Gospels, because he seems to have used not the Gospel of Luke but a book which he himself had put together from the written accounts of the evangelists, especially of Luke, for the use of his own people*; the former, on the other hand, seems to suspect that he used another Gospel or another recension of the Gospel**.
We, however, not only do not hesitate at all to accede to this conjecture of Semler, but also believe that the suspicion about the interpolated epistles of Paul can, if not wiped away altogether, certainly be greatly diminished. We shall keep to this order: to speak first about the epistles of Paul, then about the Gospel.
Notes [p. 5]
*) cf. Historia textus graeci epistolarum Paullinarum. Specimen I. Sect. III. § 8. p. 92.
**) See Prolegomena in epistolam ad Galatas § 2. 3. p. 16: “That Marcion, then, used among his own people only a single Gospel, which did not altogether agree with those four of the Romans and the Asiatics, was not a matter of deliberate design or of wickedness; it was a difference of time and of places.”
[p. 6]
§ 3. On Marcion’s Ἀποστολικόν.
That there were only ten epistles of Paul in Marcion’s Apostolikon, and in this order, is established both by other documents and by the very clear passage of Epiphanius, Haer. 42, ch. 9: ἐχει δε και ἐπιστολας του ἁγιου Ἀποστολου δεκα, αἷς μοναις κεχρηται· — — αἱ δε ἐπιστολαι αἱ παρ᾽ αὐτῷ λεγομεναι εἰσι πρωτη μεν προς Γαλατας· δευτερα δε προς Κορινθιους· τριτη προς Κορινθιους δευτερα· τεταρτη προς Ῥωμαιους· πεμτη προς Θεσσαλονικεις· ἑκτη προς Θεσσαλονικεις δευτερα· ἑβδομη προς Ἐφεσιους· (rectius Laodicenses) ὀγδοη προς Κολωσσεις· ἐννατη προς Φιλημονα· δεκατη προς Φιλιππησιους. [English: “He also has ten epistles of the holy Apostle, which alone he uses; … and the epistles said to be with him are: first, to the Galatians; second, to the Corinthians; third, to the Corinthians, second; fourth, to the Romans; fifth, to the Thessalonians; sixth, to the Thessalonians, second; seventh, to the Ephesians (more correctly, the Laodiceans [the author’s insertion]); eighth, to the Colossians; ninth, to Philemon; tenth, to the Philippians.”] And as to the number, the matter is clear enough. For Philastrius* is not to be listened to, who says that Marcion had only the epistles of Paul to Timothy and Titus. And although Tertullian and Epiphanius seem to disagree about the epistle to the Ephesians, the former saying that Marcion held the epistle which the church takes to be addressed to the Ephesians to have been written to the Laodiceans, while the latter, after enumerating those ten, adds: ἐχει δε και της προς Λαοδικεας λεγομενης μερη [English: “and he also has parts of the so-called (epistle) to the Laodiceans”]; it is nevertheless very probable that Epiphanius erred, since the fragments** which he adduces from the epistle to the Laodiceans are contained in the epistle to the Ephesians. On this matter see Koppe, who discusses it accurately in Proleg. ad Epistolam ad Ephesios p. 257 ff. But if it is asked why Marcion had only these epistles, the following, not improbable, reason can, it seems, be given: that Marcion used a collection of the Pauline epistles which was as yet defective and incomplete,
Notes [p. 6]
*) Haer. 45, in Walch, Gesch. d. Ketzer T. I. p. 514.
**) Haer. 42, ch. 12, p. 374. The passage cited by Epiphanius is the same as the one we read at Eph. 4:5, 6.
[p. 7]
from which those epistles were absent, epistles that were perhaps not even known to Marcion. For it is self-evident that collections of this kind, before the ecclesiastical canon had been established by public authority by the catholics and received in the churches, necessarily existed in some number*, one fuller than another; and it is likely that Marcion brought a collection of this kind to Rome, differing widely from the canon of the catholics, if indeed that canon had been established at that time. Add to this that no reason at all can be seen why he should have rejected these epistles in particular, since these epistles are no more contrary to Marcion’s opinions than the rest, or, if the charge is true, could have been interpolated by him no less than the others and made to agree with his συστημα [system].
For the order that prevailed in his Αποστολω [Apostolikon], a twofold cause can be imagined: either that Marcion himself investigated the chronology and believed, whether truly or falsely, that they were written in this order; or that it happened that he found them already arranged in this way by the person who was the author of the edition that Marcion used.
As to the remaining epistles of Peter, John, James and Jude, and likewise the Acts of the Apostles, it seems that we must leave it in doubt whether he did not even know them or did in fact reject them.**
§ 4.
And so much for the number and order. But now a weightier question arises, for whose sake largely we came to write this disputation: whether he really interpolated the epistles of Paul contained in his Apostolikon, or not?
[p. 8]
But it is self-evident that this matter cannot be settled by the outcries of Irenaeus, Tertullian and Epiphanius, vague as these are and lacking arguments, but must be dealt with by examples, and those diligently examined. We shall therefore go through the more important examples of changes which Tertullian or Epiphanius or others have adduced.
For Irenaeus, although he often says that Marcion falsified the epistles of Paul, nevertheless gives no example at all; what Tertullian adduces, on the other hand, is both scanty and vague, and mostly of such a kind that it seems rather to belong among the variant readings or among scribal errors than to be attributed to Marcion’s fraud. The examples we have collected from the fifth book Against Marcion, in which he is refuted from the epistles of Paul and the variants of his codex are noted here and there, are chiefly these:
1) in the epistle to the Galatians, two:
Ch. 2:5, in Tertullian, Against Marcion V, 3, where he says that in the negative οὐδε, which Marcion had (for οἱς seems to have been absent from Marcion’s book, if indeed Tertullian translates correctly), “a corruption of Scripture appears”. But it is not necessary for us to dwell on this passage, since it has been amply demonstrated by learned men* that Marcion’s reading (which is also the common reading of all printed books) was not peculiar to him, but common to all the Fathers and books (if you except the Graeco-Latin D, to which a later hand added οὐδε); whereas Tertullian’s reading, which omits the negative, was current in Latin books and Fathers down to Jerome; and that the matter already seemed so difficult long ago that Tertullian and Jerome, judging not by the authority of codices but by reasons drawn from the sense, went off in opposite directions, the former
[p. 9]
rejecting the negation, the latter defending it even against the Latin books. But who would dare to call Marcion the author of a reading common to all the Greek Fathers and to the Latin Fathers who follow the authority of Jerome, when Marcion could have found it in the book he was following no less than the other writers did, of whom it is not likely that they all followed the authority of one man, Marcion, a heretic?
The second passage is ch. 3:6, where the mention of Abraham is said to have been absent from Marcion’s book. Tertullian’s accusation, Against Marcion V, 3, is this: “This, then, is what I say: that faith belongs to that God whose is the form of the grace of faith. But when he adds* ‘for you are all sons of faith’, it is shown what heretical industry erased above, namely the mention of Abraham, by which the Apostle affirms that we are sons of Abraham through faith, and in accordance with which mention he here too designated [us] sons of faith.” This passage is somewhat obscure in that it is not clear enough what the mention of Abraham was that Marcion erased; it is illuminated by a passage of Jerome (in his commentary on the epistle to the Galatians, on the words ‘Sicut Abraham credidit’ [As Abraham believed]): “from this passage,” he says, “up to the one where it is written: ‘those who are of faith will be blessed with faithful Abraham’, Marcion erased from his Apostle.” But granted that this part, from verse 6 to 9, was absent from Marcion’s book, that Marcion erased it is Tertullian’s conjecture, and not a probable one, since the same thought is found in the epistle to the Romans, ch. 4:11, 12, 16, and yet is not found erased by Marcion; and since the mention of Abraham at Gal. 4:22 ff., as the same Tertullian**
Notes [p. 9]
*) verse 26, where instead of θεου, which is today in all the Greek books, Tertullian has fidei [of faith]; a reading which undoubtedly arose among the Latins from the confusion of dei [of God] and fidei [of faith].
**) Against Marcion V, 4: “But as thieves usually let something fall from their loot, as evidence, so, I believe, Marcion too left behind the last mention of Abraham [Note continues.]
[p. 10]
attests, was left untouched by him; and the passage could also have dropped out even through an error of a scribe straying from the fifth verse to the tenth because of the similarity of the words of the fifth and tenth verses.
§ 5.
From the epistle to the Galatians Tertullian passes 2) to the epistles to the Corinthians. And in the first nothing could be found except 1 Cor. 15:45, a passage which Tertullian, Against Marcion V, 10, cites thus: “The first man* was made into a living soul, the last Adam into a life-giving spirit; although the most foolish heretic did not want it to be so. For he put Lord in place of the last Adam.” Marcion therefore had: ὁ ἐσχατος, κυριος, εἰς πνευμα ζωοποιουν [English: “the last, the Lord, into a life-giving spirit”], and so too the Marcionite in Dialogue III [against the Marcionites] in Origen**. It seems, however,
Notes [p. 10]
[Note ** continued from p. 9.] though none more deserved to be removed, even if he partly altered it. For if Abraham had two sons etc.” But in what way Marcion partly altered this passage, Tertullian does not say.
*) So Tertullian omitted the first Αδαμ, as do the codices in Wettstein 3. 31. 41. 52.
**) From this Dialogue (Origen, Opera, Basel 1571, Part II, p. 848) it also appears that in the Apostolikon of the Marcionites, at least at the time when these dialogues were written, 1 Cor. 15:38 had not σωμα but πνευμα. For Megethius says: “He does not say: God gives it a body, as he willed, but God gives it a spirit, as he willed” etc. But: 1) the Apostolikon of the Marcionites of that time may have differed from Marcion’s Apostolikon; 2) then, perhaps this reading owes its origin either to chance, that is, to an error arising from an abbreviation in writing, or to a critical conjecture, which could have had all the more room since, if you read σωμα, one thought seems to be flatly repeated. Perhaps also the Apostle had written: ὁ δε θεος αὐτῳ διδωσι, καθως ἠθελησε [English: “but God gives to it, as he willed”], without σωμα and πνευμα, and when something seemed to be missing, some added σωμα, others πνευμα.
[p. 11]
that this κυριος* [Lord] was first placed in the margin to explain ὁ ἐσχατος Αδαμ [the last Adam], and later crept into the text, as happened in verse 47.
From the second epistle, however, we have found nothing at all noted, unless you wish to refer here the passage 2 Cor. 4:4, which, Tertullian complains, Marcion punctuated wrongly, if you please. “We know,” he says, “that some meanings can suffer ambiguity from the sound of pronunciation or from the manner of punctuation, when a doubleness comes into them. Marcion seized on this, reading thus: ‘in whom the god of this age’, so that, by showing the creator to be the god of this age, he might suggest another god of another age; we, on the contrary, say that it must be punctuated thus: ‘in whom God’; then: ‘of this age has blinded the minds of the unbelievers’ …… Thus it is not ‘the god of this age’, but [God] blinds the heart of ‘the unbelievers of this age’ etc.” Yet a little later he says that a simpler answer too is at hand: to interpret the lord of this age as the devil.
§ 6.
There follows:
3) the epistle to the Romans, about which, although Tertullian, Against Marcion V, 13, [writes] thus: “How great the pits are that Marcion dug in that epistle above all, by removing what he wished, will be plain from the completeness of our document. For me it is enough to accept what he likewise did not see needed to be erased as, so to speak, his negligences and blindnesses”, we nevertheless cannot wonder enough that Tertullian does not adduce even one example of the things Marcion removed, except that a) after he had argued about the resurrection of the flesh from Rom. 8, he says: “Here too I leap over a very wide gap of cut-out Scripture, but I seize upon the Apostle bearing witness to Israel that [they have] a zeal for God etc.”, which are the words of ch. 9:2 [sic]
[p. 12]
and b) in Against Marcion V, 14, after he had cited these words of the passage Rom. 11:33–36 (which was in Marcion’s edition): ‘O the depth of the riches and wisdom of God, and his unsearchable ways!’, he adds: “if Marcion erased these things on purpose, what is his Apostle exclaiming at?” But what that gap of cut-out Scripture was, or what Marcion erased on purpose, cannot be said clearly.* No less strange is it that Epiphanius adduces no example at all of interpolations made in this epistle.
§ 7.
Tertullian now comes down to the shorter epistles of Paul, namely 4) to the epistles to the Thessalonians. From both, however, he adduces only two examples. First, 1 Thess. 2:15**, where Marcion’s codex, agreeing with our printed editions, had τους ἰδιους προφητας [English: “their own prophets”], about which Tertullian, Against Marcion V, 15: “although ‘their own’ is an addition of the heretic.” Second, 2 Thess. 1:8, where he notes that the words ἐν πυρι φλογος [English: “in flaming fire”] are absent from Marcion’s book, saying: “but by deleting the flame and the fire the heretic put it out, namely so as not to make him our own God. Yet the emptiness of the erasure shines through etc.”
And the former reading was not peculiar to Marcion (cf. Wettstein on this passage). As for the latter, of which no trace elsewhere
Notes [p. 12]
*) Mill is without doubt mistaken in his Proleg. n. 311 when he says: “he expunged from this epistle more than half”, having been led to this opinion by believing that Tertullian gave a very full index of all Marcion’s interpolations, and that Marcion left untouched in the epistle to the Romans only those passages which Tertullian uses to refute Marcion. In this he is badly mistaken. For Tertullian, whose purpose was to refute Marcion’s συστημα [system], touches on variants of the text only in passing.
**) Tertullian, citing 1 Thess. 2:15 thus: “who also killed the Lord and their own prophets”, omitted Ἰησουν; a variant of Tertullian not yet noted by the critics.
[p. 13]
could be found except a variant in the order of the words, some having ἐν πυρι φλογος, others ἐν φλογι πυρος: although it must be left in doubt whether it is to be attributed to design or to a scribe’s error, it seems unjust to accuse [him] of fraud on account of so slight a difference, for which no reason for a deliberate change can be seen.
There follow the variants noted 5) in the epistle to the Ephesians, of which in all four could be found: ch. 2:15, 20; 3:9; 6:2.
On the first passage Tertullian, Against Marcion V, 17, [writes] thus: “So he himself is, he says, our peace, who made the two one, that is, the Jewish people and the Gentile, what is near and what is far, having dissolved the middle wall of enmity in his flesh. But Marcion took away his, so as to assign the flesh to the enmity, as if [the enmity were] fleshly, as if from a fault of the flesh, not one rivalling Christ.” It seems, then, that Tertullian read and punctuated this passage thus: και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας της ἐχθρας ἐν τη σαρκι αὐτου, τον νομον etc. [English: “and having broken down the middle wall of the partition, of the enmity, in his flesh, the law” etc.]; but that the pronoun αὐτου [his] was absent from Marcion’s book, so that ἐν τη σαρκι [in the flesh] could be referred to ἐχθρας [enmity], and ἐχθρα ἐν τη σαρκι etc. could be explained as ἐχθρα σαρκικη [fleshly enmity]. Granted, then, that αὐτου was absent from Marcion’s codex, and that he also referred ἐν τη σαρκι to ἐχθραν, it still remains doubtful whether this variant is to be attributed to Marcion’s design, since there was no reason why he should have removed it, as Tertullian himself at once adds: “whose blood you confessed above (in verse 13, which Marcion had left untouched), do you here deny his flesh?” Quite right! For Marcion would have been little consistent with himself if he had taken the flesh away from Christ and left the blood; so that I strongly doubt either that Marcion’s συστημα [system] is correctly described by his adversaries, or that he changed these epistles in order to confirm it from the epistles of Paul.
At the second passage, Eph. 2:20, και προφητων [and of the prophets] was absent from Marcion’s book, which Tertullian likewise
[p. 14]
attributes to Marcion’s fraud, saying (Against Marcion V, 17): “The heretic removed ‘and of the prophets’, forgetting that the Lord placed in the church, as apostles, so also prophets.”
The third passage is Eph. 3:9, where the preposition ἐν before θεω was absent from Marcion’s book. On which Tertullian, Against Marcion V, 18, [writes] thus: “The heretic snatched away the preposition ‘in’, and made it read: ‘hidden from the ages from the God who created all things’.” But how easily the particle ἐν could have dropped out, with the word αἰωνων preceding, because of the similarity of the last syllable!* Therefore, unless it is shown by other examples, we shall not let ourselves be persuaded by this one alone to place Marcion among the number of the corrupters of the epistles of Paul.
The fourth passage is Eph. 6:2, from which, Tertullian says (Against Marcion V, 18), Marcion removed the words: ‘for this is the first commandment with a promise’. But an excuse hardly seems needed for so slight a variant, which seems not to be attributable to evil design at all.
After coming, in Against Marcion V, 19, 6) to the epistle to the Colossians, and commenting a little on the passage ch. 1:15, ὁς ἐστιν εἰκων του θεου του ἀορατου [English: “who is the image of the invisible God”], where he demonstrates “that the God of the catholics was always held by them to be invisible, since they know that the Son was always seen in former times, if he was seen by any, in the name of God, as his image; so that he should not split off from this also a difference between a visible and an invisible God, since of old the definition of our God is: no one
Notes [p. 14]
*) For, to note it in passing, Wettstein is not to be listened to (Proleg. ed. Semler, p. 212 f.), who, having persuaded himself “that Marcion’s codices of the N.T. were put together not from Greek exemplars but from the old Latin version, or Italic”, derives this reading too from an equivocation of the Latin text OCCVLTI ab aeuo DEO [hidden from the age in God, or from God]. For who would believe that Marcion, coming from Pontus to Rome, preferred Latin codices to Greek ones? But about this matter, and also about Wettstein’s examples, Semler has already said enough, l. c., and in the notes to Richard Simon’s Hist. crit. t. N. T.
[p. 15]
shall see God and live”, he argues at greater length about verse 16. From that argument, however, it seems to emerge that Marcion either did not have verse 16 or rejected it. For Tertullian says: “If Christ is not the firstborn of all creation, as the Word of the Creator, through whom all things were made and without whom nothing was made; if all things were not created in him in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; if all things were not created through him and in him (for these things must have displeased Marcion), the Apostle would surely not have set down so baldly: ‘and he is before all’.” From this it appears that Marcion had the words ὁς — ἀορατου [who … invisible], and likewise verse 17, but that the words of the Apostle πρωτοτοκος — εἰς αὐτον ἐκτισται [firstborn … created for him] displeased him. And since a little later Tertullian adds: “How, likewise, did he think it good that all fullness should dwell in himself? For first, what is that fullness, if not of those things which Marcion removed: the things created in Christ in the heavens and on earth, angels and men, if not of those invisible things etc.; or if our false apostles and Judaizing evangelists brought these things in of their own, and Marcion [claims them] for the fullness of his god, who created nothing; besides, what kind of thing is it, that the rival and destroyer of the Creator should have willed the Creator’s fullness to dwell in his own Christ?”, Marcion seems to have removed or taken away the words contained in verse 16. And since no traces of this omission are found elsewhere, it seems to have come from Marcion and to have been his own, unless you wish to doubt the reliability of Tertullian, who adduces examples so little certain and undoubted that he seems scarcely, if indeed at all, to have had Marcion’s codex before his eyes.
And these are roughly the things that could be gathered from Tertullian: few indeed, and amounting almost to one, namely the last passage, which he did not change but omitted. For from the epistle
[p. 16]
7) to the Philippians he adduced no variant, and 8) of the epistle to Philemon Tertullian himself says: “To this epistle alone its brevity was of benefit, so that it escaped the falsifying hands of Marcion. I wonder, however, since he accepted a letter written to one man, why he rejected the two to Timothy and the one to Titus, composed about the state of the church. He was keen, I suppose, to interpolate even the number of the epistles.”
§ 8.
Let us pass from Tertullian to Epiphanius. For in Haer. 42 he inserted a long disputation against Marcion, worked out already earlier, in which he excerpted from Marcion’s own Gospel and Apostolikon those sayings of Christ and of the Apostle that could serve to refute him, and in them at the same time noted what Marcion changed. He describes Marcion’s audacity thus (Epiph. Opera, Cologne 1682, p. 310): αἱ μεν γαρ αὐτων (λεξεις τουτε Σωτηρος και του Ἀποστολου) παρηλλαγμενως ὑπ᾽ αὐτου ἐῤῥαδιουργηθησαν, και ὡς οὐκ εἰχε τῳ κατα Λουκαν εὐαγγελιῳ το ἀντιγραφον, οὐτε ἡ του Ἀποστολικου χαρακτηρος ἐμφασις· ἀλλα δε φυσει, ὡς ἐχει και το εὐαγγελιον, και ὁ Ἀποστολος, μη ἀλλαγεντα, δυναμενα δε αὐτον ἐλεγχειν etc. [English: “For some of them (the sayings of the Saviour and of the Apostle) were tampered with by him in altered form, and not as the copy of the Gospel according to Luke had it, nor as the sense of the Apostle’s text [had it]; but others [he left] as they naturally are, as the Gospel and the Apostle have them, unchanged, yet able to refute him” etc.]
But we may be briefer at this point, both because several learned men* long ago saw that the variants noted by Epiphanius are partly scribal errors, partly variant readings found in other books or writers, and among them even some of such a kind that they seem preferable to the readings of Epiphanius or of the catholics; and because the celebrated Richard Simon** excerpted those variants,
Notes [p. 16]
*) Out of many it will be enough to have named one, the illustrious Michaelis in Einleitung in die göttlichen Schriften des neuen Bundes. Tom. II. p. 304.
[p. 17]
with a few omitted and with his own judgement interposed, in his historia critica textus N. T., and the learning and judgement of Semler in his notes to that book have nearly settled the matter. They are these:
Gal. 5:9, where Marcion has δολοι [corrupts], Epiphanius ζυμοι [leavens].
1 Cor. 9:8. Epiphanius: και ὁ νομος ταυτα οὐ λεγει; [English: “and does the law not say these things?”]; Marcion: εἰ και ὁ νομος ταυτα οὐ λεγει· [English: “if the law too does not say these things”]. But Marcion without doubt did not have εἰ [if], but ἢ [or], as it is in our editions. Rather, there was a scribal error in the copy of the codex which Epiphanius used. For Marcion could not deny that this passage is found in Moses, which is clearly said in the following verse.
1 Cor. 9:9. Marcion: ἐν γαρ τω Μωσεως νομω· [English: “for in the law of Moses”]; Epiphanius: ἐν γαρ τω νομω· [English: “for in the law”]. This reading of Marcion’s occurs also in Dialogue I, p. 822, where Megethius presses this point, saying: “You notice that he names the law of Moses, not of God”; and Eutropius, granting that it reads so, replies: “I see that he says the law of Moses.” This shows that this reading was current also in the codices of the catholics at the time when these dialogues were written.
1 Cor. 10:19–20. This passage, which Richard Simon did not touch, Epiphanius reads thus: τι οὐν φημι, ὁτι εἰδωλοθυτον τι ἐστιν; ἀλλ’ ὁτι, ἃ θυουσι, δαιμονιοις, και οὐ θεω· [English: “What then do I say? That what is sacrificed to idols is anything? But that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God”]. Marcion’s Apostolikon, on the other hand: τι οὐν φημι, ὁτι ἱεροθυτον, ἢ εἰδωλοθυτον τι ἐστιν; αλλ’ etc. [English: “What then do I say? That what is sacrificed in a temple, or what is sacrificed to idols, is anything? But” etc.].
Epiphanius therefore inveighs heavily against Marcion, whom he accuses of having added το ἱεροθυτον [what is sacrificed in a temple] with this purpose: that not only the sacrifices of idols but also those offered in the temple at Jerusalem should appear to be condemned by the Apostle. Συ δε, ὦ Μαρκιων! προσεθηκας το ἱεροθυτον, νομισας, ἀπο του μεμιχθαι τα δυο ὀνοματα ἱερου τε και εἰδωλου, συναπτεσθαι των δυο τροπων την σχεσιν· [English: “But you, O Marcion, added ‘what is sacrificed in a temple’, thinking that, from the two names of temple and idol being mixed together, the relation of the two ways would be joined.”] But Epiphanius is mistaken, not knowing that in other books also ἱεροθυτον is found instead of εἰδωλοθυτον*,
Notes [p. 17]
*) for example, in the Cod. Coisl. (see Griesbach, dissert. de Codd. IV. euangel. Orig., p. 18).
[p. 18]
and that in the Apostolikon of Marcion which Epiphanius used both readings were joined together. For it is not credible that Marcion’s Apostolikon remained free from faults right up to the times of Epiphanius.
1 Cor. 14:19. Instead of δια του νοος μου [through my mind], or, as Epiphanius had it, τω νοϊ μου [with my mind], in Marcion’s Apostolikon there was δια τον νομον [because of the law]; in which reading, found elsewhere too, a scribal error lies hidden. The Apostle had without doubt written τω νοϊ μου; but, so that the ambiguity might be removed, since it could be explained as “to speak to the mind or sense” and “with the mind or sense”, in place of those words these were substituted: δια του νοος μου, which is our common reading; and from this, when the words του νοος had been written in abbreviation and joined with μου, the faulty reading δια τον νομον was produced, which does not even make sense and is plainly contrary to the sequence of the discourse*.
2 Cor. 4:13. From Marcion’s book there was absent κατα το γεγραμμενον [according to what is written], which could have been absent without fault on Marcion’s part.
Eph. 5:31. He says that Marcion threw out τη γυναικι [to the wife]. But it is clear either that this happened by chance, all sense being lost when this word was thrown out, or that from Marcion’s book this ρησιν [phrase], και κολληθησεται τη γυναικι [and shall be joined to the wife], which Epiphanius read, was entirely
Notes [p. 18]
*) And here we cannot refrain from copying out at this point the passage of Epiphanius, who on account of an obvious copyist’s error rages thus against Marcion: “But you, Marcion, added ‘because of the law’, as if the Apostle had written thus: ‘I would have five words in the church because of the law’. Be ashamed, second Babylon and new confusion of the Sodomites! How long will you confuse these tongues? How long will you arm your audacity against those whom you can in no way harm? For you are attempting to do violence to angels and you cast out the words of truth from the church, as if you were addressing holy Lot thus: ‘bring out those men’. But your attempt will fall back upon you; nor do you for that reason cast out those words of truth, but you inflict blindness upon yourself, and you move about in the thickest darkness of night, groping for the doors and not finding them, until the sun has risen and you behold the day of Judgement, in which an avenging fire will meet your lies. For this, as you see, awaits you.”
[p. 19]
absent, just as it was absent from very many books. Compare Wettstein in the var. lect. N. T. These, then, are the things which it was possible to gather from Epiphanius, for from the remaining epistles he brings no examples: from the epistles to the Thessalonians he says he selected nothing, because everything had been corrupted: τα παντα του Μαρκιωνος διεστραμμενως ἀπ’ αὐτης ἐχοντος, οὐδεν ἐξ αὐτης παρεθεμεθα· της προς Θεσσαλονικεις δευτερας — ὁμοιως διαστραφεισης ὑπ’ αὐτου του Μαρκιονος παλιν οὐδεν ἐξεθεμεθα· [English: “since Marcion has everything from it in a perverted form, we have cited nothing from it; of the second to the Thessalonians, which has likewise been perverted by Marcion himself, again we have set out nothing”]. But how little credence, or none at all, this calumny deserves is seen in the case of the epistle to Philemon, of which he says: ἀπο ταυτής της προς φιλημονα οὐδεν παρεθεμεθα, δια το ὁλοσχερως αὐτην διαστροφως παρ’ αὐτω κεισθαι· [English: “from this one, to Philemon, we have cited nothing, because with him it lies wholly in a perverted state”]; of which, however, Tertullian*, Against Marcion V, 21, says: “To this epistle alone its brevity was of benefit, so that it escaped the falsifying hands of Marcion.”
§ 9.
It remains for us to speak of chapters 15 and 16 of the epistle to the Romans. For it is established, on the authority of Origen in his Commentary on the epistle to the Romans, that Marcion did not have the last two chapters. For he says: “This chapter Marcion, by whom the gospel and apostolic scriptures have been interpolated, removed entirely from this epistle; and not only this, but from the place where it is written, ‘but everything that is not of faith is sin’, right up to the end, he cut away everything. In other copies, however, that is, in those which have not been violated by Marcion, we find this very chapter placed differently. For in some codices, after the passage which we mentioned above, that is, ‘everything that is not of faith is sin’, there follows immediately, joined to it: ‘now to him who is able to strengthen you’. Other codices, however, contain it at the end, that is, as it is now placed.”
Notes [p. 19]
*) Likewise Jerome, in [his commentary on] the epistle to Philemon, using almost the same words as Tertullian: “on this one alone he did not dare to lay hands, because its brevity defended it.”
[p. 20]
But since the status of these chapters is so doubtful that, whether you follow the conjecture of Semler and Griesbach* or that of Koppe** concerning them, they could have been absent from his book without fault or ill will on Marcion’s part, certainly, unless it is established by other very clear documents that he interpolated the epistles of Paul, the matter cannot, it seems, be settled by this one point.
And thus we believe it confirmed also by the example of Marcion: that the catholic writers indulged far too much their suspicions about the text of the sacred books having been corrupted by heretics, and that credence cannot be given to them unless they make their case with clear and undoubted examples, since it is well enough established that Irenaeus, Tertullian, Epiphanius and those like them left no stone unturned to bring the heretics into ill repute. We certainly have a most weighty witness in the venerable Griesbach, who has shown even by a clear example (in Curae in H. Text. Gr. Epp. P. Specimen I, Sect. III, § 6. 7.) that Tertullian, in defending readings against the heretics, acted even in bad faith or by pious fraud.
§ 10.
From what we have argued so far, therefore, we think it is clear: that Marcion either committed no crime at all, or, if he committed any, that it was exaggerated by the Fathers, and that credence was given to them too easily by more recent writers. For:
1) If you set aside the omissions, it is clear that the remaining variants, which Tertullian or Epiphanius or others noted, are to be counted among the variant readings with which the copies of the first and second centuries teemed, and that among them are found good ones too, even far preferable to the common readings or to those which those writers defend.
2) If, apart from ch. 15 and 16 of the epistle to the Romans, whose status is so doubtful, Gal. 3:6–9
Notes [p. 20]
*) See Semler’s dissert. de dupl. appendice epistolae ad Romanos and Griesbach’s Curae in hist. tex. ep. Paul., Specimen, p. 45.
[p. 21]
and Col. 1:16 are set aside, not even sufficiently certain examples of omissions are found.
But let us pass on to the Gospel.
§ 11. On Marcion’s Gospel.
That Marcion, having rejected the others, used only one Gospel, namely that of Luke, and that one heavily interpolated to suit his own opinion, is the opinion of nearly all who have written about him. For Irenaeus, Book I, 29: “And besides this, circumcising the Gospel which is according to Luke, and removing everything that is written about the generation of the Lord, ... he persuaded his disciples that he himself was more truthful than those Apostles who handed down the Gospel; handing down to them not the Gospel, but a small part of the Gospel”*. Tertullian, Against Marcion IV, 2: “Of those commentators whom we have, Marcion seems to have chosen Luke, to cut him up.” Epiphanius, Haer. 42, ch. 9: ἐχει δε ἐυαγγελιον μονον το κατα Λουκαν [English: “he has as his gospel only the one according to Luke”]. Nearly all have followed these (except Semler and Griesbach, whom we have already mentioned above in § 2) down to our own age, and doubt about this matter was so far from being raised in their minds that, as a rule, the further they were removed from Marcion’s age, the more confidently they pronounced on it**. As for us, however, many weighty reasons lead us to think that one must depart from this opinion;
Notes [p. 21]
**) For example C. F. W. Walch, in Entwurf der Historie der Ketzereien, Part I, p. 504: “Marcion passed his Gospel off as the genuine Gospel of Luke, but had the audacity etc.”; and the illustrious J. D. Michaelis, Einleitung in die Schriften des N. B., Tom. II, p. 963: “Marcion pays the Gospel of Luke the honour of accepting it alone among all four, but at the same time he took the precaution of correcting it according to his system etc.”
[p. 22]
by them we are rather led to the suspicion: that Marcion used not Luke’s but another Gospel, between which and Luke’s there was nevertheless a great similarity in some parts, and that he is therefore to be absolved of the crime of having falsified the Gospel.
§ 12.
And first, this ought to carry very great weight as a reason for doubt: that neither Marcion himself nor his followers ever said that their Gospel was Luke’s Gospel. Tertullian himself, Against Marcion IV, 2, is the authority for this: “We lay down first of all that the gospel instrument has Apostles as its authors, on whom this office of promulgating the gospel was imposed by the Lord himself; if also apostolic men, yet not alone, but with the Apostles and after the Apostles, since the preaching of disciples could become suspected of a desire for glory, if the authority of the masters, indeed of Christ, who made the Apostles masters, did not stand by them. In short, among us (the catholics), of the Apostles, John and Matthew instil faith; of the apostolic men, Luke and Mark renew it, starting from the same rules etc. For it matters little whether the arrangement of the narratives has varied, provided that there is agreement on the chief point of the faith, on which there is no agreement with Marcion. Marcion, on the contrary, ascribes no author to his Gospel, of course, as if he, for whom it was no sin to overturn the body itself, were not permitted to fabricate a title as well. And I could plant my foot here at once, contending that a work is not to be acknowledged which does not lift up its head, which displays no consistency, which promises no credibility from the fullness of its title and the due declaration of its author. But we have preferred to engage on every point, nor do we conceal what can be understood from our own [Gospel]. For of those commentators whom we have, Marcion seems to have chosen Luke, to cut him up.”
[p. 23]
This passage clearly shows: a) that Marcion’s book had no indication of an author at its head; b) that Tertullian was led only by a conjecture* from similarity, and yet was not himself sufficiently certain about this matter. “For he seems,” he says, “to have selected Luke, to cut him up, as can be understood from our own (that is, if it is compared with Marcion’s book).”
For as to the idea, which might perhaps occur to someone, that Marcion deliberately concealed the name of Luke, so as not to seem too bold in altering another man’s book: no one, I believe, will raise this against us who has considered that this caution does not fit Marcion. For who could persuade himself that Marcion, who, they report, did not hesitate to declare openly that the Gospels of the catholics had been interpolated by the protectors of Judaism, was ashamed to declare that he had restored Luke’s Gospel to its integrity?
Now, since neither he himself nor his followers ever indicated in any way that their Gospel belonged by origin to Luke, that opinion rests on conjecture, which
§ 13.
2) is nearly overturned by the fact that Marcion and his followers are reported to have set their Gospel against not only the books of Matthew, Mark and John, but against all four consecrated by the catholic church, contending that these were all interpolated and that theirs alone was true. With regard to Marcion himself the matter is clear from Irenaeus and Tertullian. For Irenaeus, Book III, 29: “Marcion,” he says, “rejecting the whole Εὐαγγελιον” (i.e. the four Gospels of the catholics, which were designated simply by the name του ἐυαγγελιου [of the Gospel]), “likewise boasts that he has a Gospel.” With Irenaeus
Notes [p. 23]
*) In the same way Epiphanius, p. 311, saying: ὁ μεν γαρ χαρακτηρ του κατα Λουκαν σημαινει το εὐαγγελιον [English: “for the character of the one according to Luke marks the gospel”].
[p. 24]
Tertullian agrees, Against Marcion V, 3: “But Marcion, having got hold of Paul’s epistle to the Galatians, which reproaches even the Apostles themselves as not walking with a straight foot towards the truth of the gospel, and at the same time accuses certain false apostles of perverting the Gospel of Christ, strives to destroy the standing of those Gospels which are published as genuine and under the name of Apostles (Matthew and John), or also of apostolic men (Mark and Luke), so that, namely, the credit which he takes away from them (the four), he may confer on his own.” From this passage it appears most clearly that Marcion held Luke’s Gospel on the same footing as the others, and preferred his own to all four, which the catholics, from the time the canon was established, called the genuine and only ones, condemning the rest.
As for his followers, however, it is placed beyond all doubt that they in no way traced Marcion’s Gospel back by its origin to Luke as author. For their opinion about their Gospel is understood from the Dialogues against the Marcionites, which, even if they do not have Origen as their author and seem not to have been written before the times of Constantine and the Council of Nicaea, nevertheless serve for knowing the opinion of Marcion’s followers. From many passages of these dialogues, which it is not necessary to copy out here, it is understood:
a) that Luke was repudiated by them no less than the other authors of the Gospels.
b) that they themselves had only one Gospel, which they set against the four catholic ones.
c) that they thought that this one was the same one which Paul used and of which he speaks in Gal. 1:6 ff. For they interpreted this passage in such a way that they believed ἐυαγγελιον [gospel] to be a book, which Paul handed down to the Christians, and which alone truly contains the deeds of Christ, and that there is therefore no other, much less four.
d) They were so far from attributing this one Gospel to Luke that they rather traced it back to Christ himself as author.
[p. 25]
This is understood from these passages of the first dialogue*: “Megethius. On the contrary, I argue that the Gospels are faulty; for the Apostle says: ‘one Gospel’, and you mention four! I will show that there is one Gospel. Adamantius. Who, then, is it who committed to writing the Gospel which you proclaim to be one? Megethius. Christ. Adamantius. What? Did he himself write: ‘I was fixed to the cross’ etc.? Megethius. Paul the apostle added that. He simply set forth the Gospel in writing.”
This dialogue, then, though spurious, nevertheless reveals the opinion of the Marcionites; and who is there who would believe that they had departed so far from Marcion that, having entirely repudiated Luke, they traced their Gospel back to Christ and Paul as authors?
§ 14.
But since 3) the main point of the matter lies in the similarity which is said to have existed between Luke’s and Marcion’s Gospel, a few words must be said about this too.
Indeed this similarity, although in certain chapters it seems to have been greater than that with the written accounts of Matthew, Mark and John, was nevertheless not so great that the two should be held to be the same book; nor does it alone settle the matter, since another cause of it can be conceived, since other and very weighty reasons stand in the way, and since a cause can also be given why the catholic writers were so inclined to believe that Marcion’s Gospel was Luke’s book, but mutilated and variously interpolated.
That a similarity of whatever kind, therefore, does not bring it about that Marcion’s book must be held to be an interpolated written account by Luke, we think anyone will readily concede. For it is necessary that those who write the life of one man agree in
[p. 26]
facts, and sometimes also in words. And this similarity must be especially great where the contents of discourses, memorable sayings and singular events are narrated; and greatest of all where both writers have drawn from the same source. Hence too a very great agreement in facts, order and words is seen among the written accounts of Matthew, Mark and Luke on the life of Jesus, and yet there is so great a discrepancy, which comes down for the most part to the selection of facts, the order in which they are placed, and the words in which they are related, that they cannot be held to be one.
Now since it is established that formerly more written accounts of the life of Jesus existed than those four which the catholic church seems to have consecrated in the second century, why should it not be credible that Marcion, if indeed the other reasons which we brought forward earlier recommend it, had another Gospel, agreeing with Luke’s Gospel in many κεφαλαιοις [sections] even in words, but in others, especially in the selection and order of facts, differing so greatly that both books could be said to have been drawn chiefly from the same source and yet not to be one and the same?
And here indeed we greatly regret that Marcion’s Gospel has not only perished, but has also been described by Tertullian and Epiphanius so inaccurately that one cannot judge with sufficient certainty about its nature*. But
Notes [p. 26]
*) Since there are several examples of this, it will be enough to have set down one. Tertullian, Against Marcion IV, 6, says that Marcion erased the passage Matt. 5:17, οὐκ ἠλθον [I did not come] etc., as an addition; Isidore of Pelusium, on the other hand, Book I, epist. 371 (Paris edition 1638, p. 93), that he altered it thus: δοκειτε, ὁτι ἠλθον πληρωσαι τον νομον ἢ τους προφητας; ἠλθον καταλυσαι, ἀλλ’ οὐ πληρωσαι· [English: “Do you think that I came to fulfil the law or the prophets? I came to destroy, not to fulfil.”] With this agrees the Marcionite himself in Dialogue II in Origen, p. 830, saying: “The Judaizers indeed weave in and add this of their own: ‘I came not to destroy the law but to fulfil it’; Christ did not say so, but thus: ‘I came not to fulfil the law, but to destroy it’.” Here, then, Tertullian is openly opposed to Isidore and the Marcionite, [Note continues.]
[p. 27]
even so we hope that we shall easily find credence when we contend that the two Gospels differed from each other so much that they cannot be held to be the same, much more even than our four differ from one another.
§ 15.
For how much difference there was between Marcion’s and Luke’s Gospel, one may form a general conjecture from what Epiphanius says, Haer. 42, p. 311: ὁ μεν γαρ χαρακτηρ του κατα Λουκαν σημαιναι το Εὐαγγελιον, ὡς δε ἠκρωτηριασται, μητε ἀρχην ἐχον, μητε μεσα, μητε τελος etc. και οὐ καθ’ εἱρμον παλιν ἐπιμενει, ἀλλα τα μεν, ὡς προειπον, παρακοπτει, τα δε προστιθησιν ἀνω κατω, οὐκ ὀρθως βαδιζων, αλλ’ ἐῤῥαδιουργημενως παντα περινοστευων. [English: “For the character of the one according to Luke marks the Gospel, but as it has been mutilated, having neither beginning nor middle nor end, etc. And again he does not keep to the sequence, but some things, as I said before, he cuts away, and others he adds up and down, not walking straight, but going round everything in a fraudulent manner.”]
From this passage, then, and from the one which we have set below*, we are taught that Marcion’s book differed from Luke’s written account:
a) in the selection and number of facts, since Marcion’s contained partly fewer, partly more;
b) then also in the order of facts. As to the order (no suitable reason why Marcion should have altered it for the sake of his own συστηματος [system]
Notes [p. 27]
[Continued from p. 26.] saying ‘erased’ where they say ‘altered’. This shows that either Tertullian, or the author of the Dialogue and Isidore, did not have Marcion’s Gospel in their hands; at the same time it is also evidence of how much Marcion’s Gospel differed from Luke’s Gospel, since this saying is found not in Luke but in Matthew.
*) p. 309: οὑτος γαρ ἐχει εὐαγγελιον μονον τὸ κατα Λουκαν, περικεκομμενον ἀπο της ἀρχης, δια την του Σωτηρος συλληψιν και την ἐνσαρκον αὐτου παρουσιαν. οὐ μονον δε την ἀρχην ἀπετεμεν ὁ λυμηναμενος ἑαυτον, ἠπερ το εὐαγγελιον, ἀλλα και του τελους, και των μεσων πολλα περιεκοψε των της ἀληθειας λογων· ἀλλα δε παρα τα γεγραμμενα προσεθηκε. [English: “For he has as his gospel only the one according to Luke, cut off at the beginning because of the conception of the Saviour and his coming in the flesh. And he who harmed himself rather than the gospel cut away not only the beginning, but also cut away many of the words of truth at the end and in the middle; and other things he added beyond what is written.”]
[p. 28]
can be given), it cannot be judged today, because Epiphanius, something we very much regret, in citing passages followed not Marcion’s but Luke’s order.
Thus, for example, everything contained in the first three chapters of Luke was absent from Marcion’s book: ἐυθυς μεν γαρ ἐν τη ἀρχη παντα τα ἀπ’ ἀρχης τω Λουκα πεπραματευμενα, τουτεστιν ὡς λεγει: ἐπειδηπερ πολλοι ἐπεχειρησαν κ.τ.ε. και τα περι της Ἐλισαβετ και του Ἀγγελου ἐυαγγελιζομενου την Μαριαν παρθενον, Ἰωαννου τε και Ζαχαριου και της ἐν Βηθλεεμ γεννησεως γενεαλογιας, και της του βαπτισματος ὑποθεσεως ταυτα παντα περικοψας ἀπεπηδησε, και ἀρχην του Εὐαγγελιου ἐταξε ταυτην: ἐν τω πεντεκαιδεκατω ἐτει Τιβεριου Καισαρος και τα ἑξης. [English: “For right at the beginning, everything that Luke treated from the beginning, that is, as he says: ‘Inasmuch as many have undertaken’ etc., and the things about Elizabeth and the Angel bringing the good news to Mary the virgin, and about John and Zacharias and the birth in Bethlehem, the genealogy, and the account of the baptism: all these he cut away and leapt over, and he made this the beginning of the Gospel: ‘In the fifteenth year of Tiberius Caesar’ and what follows.”]
Marcion’s Gospel therefore had some similarity with Luke’s words at the beginning of the third chapter, in the words ἐν τω πεντ. [in the fifteenth] etc.; but it is understood that they were not the same, and that what follows next in Luke’s third chapter about the baptism and genealogy of Christ was likewise absent from Marcion’s Gospel.
And one may suspect from Tertullian that the story of the temptation, which is narrated in Luke’s fourth chapter, was likewise absent. For what Tertullian brings forward about the beginning of that Gospel can be referred only to the middle of the fourth chapter of Luke’s Gospel. For in Against Marcion I, 19, [he writes] thus: “In the 15th year of Tiberius, Christ Jesus deigned to flow down from heaven, a saving spirit”; and in Against Marcion IV, 7 he gives this beginning: “In the 15th year of the reign of Tiberius, God came down into the Galilean city” etc. But who does not see how much these differ from Luke’s chapter 3! Further, he [Epiphanius] notes that absent from Marcion’s book were, for example, Christ’s parable of the lost son, Luke 15:11–35 [sic], the narrative of the arrival of Jesus at Jerusalem, Luke 19:29–46, Luke 21:18 and Luke 22:50: παρεκοψε, he says, ἃ ἐποιησε Πετρος [English: “he cut out what Peter did”] etc. etc. For it does not seem necessary for us to bring forward examples of lesser importance.
[p. 29]
But of those things which were peculiar to Marcion’s Gospel, Epiphanius brings no example except this one: Luke 17:14, where Marcion’s book had these words added: ὁτι πολλοι λεπροι ἠσαν ἐν ἡμεραις Ἐλισσαιου του προφητου, και οὐκ ἐκαθαρισθη, εἰ μη Νεεμαν ὁ Συρος. [English: “that there were many lepers in the days of Elisha the prophet, and none was cleansed except Naaman the Syrian.”] This addition, to remark it in passing, demonstrates, as do innumerable other passages, that Marcion by no means erased the examples and passages brought from the Old Testament.
Finally, in general, we may remark that if any should perhaps think that there was no difference between Luke’s and Marcion’s book except what Epiphanius has expressly noted, they are greatly mistaken; since Epiphanius’s purpose was not to teach how much the two Gospels differed, but rather to select, from those sayings which were in both books, the ones he could use to refute Marcion.
Not how much the two books differed, therefore, but in what they agreed, can be understood from Epiphanius; but that they differed in such a way that they agreed in many things, we readily grant.
§ 16.
But if anyone should 4) ask the reason how it came about that Irenaeus and those who follow him, despite so great a difference between the two written accounts, nevertheless did not recognise in Marcion’s Gospel a book different from the other Gospels, but held it to be Luke’s, interpolated: this too is ready to hand. Because, namely, Irenaeus (in whose age the ecclesiastical canon of the Gospels, which, among so great a multitude of Gospels, had consecrated four and excluded the rest, was already established) had persuaded himself* that more than four
Notes [p. 29]
*) Compare Book III, 11. With arguments truly absurd to the point of laughter: namely, that there are τεσσάρα κλιματα του κοσμου ἐν ᾡ ἐσμεν, και τεσσαρα καθολικα πνευματα [English: “four regions of the world in which we are, and four universal winds”], and because Christ sits upon the Cherubim (Ps. 70 [sic]), and the Cherubim are four-formed, τεραπροσωπα [four-faced], [he says that the Word] has given τετραμορφον το εὐαγγελιον, ἑνι δε πνευματι συνεχομενον [English: “the gospel four-formed, but held together by one Spirit”] etc.
[p. 30]
true Gospels of the catholics neither exist nor can exist, it followed that he should declare all the Gospels of other Christians to be derived from one of those four, and, wherever they departed from them, should cry out that they had been interpolated by heretics. Hence, for example, he not only says that the Ebionites use Matthew’s Gospel and Marcion Luke’s (Book III, 11, p. 189, Massuet’s ed.)*, but he even seeks from the heretics themselves an argument for the authority of the catholic Gospels. That Tertullian, however, most gladly seized upon this opinion, which arose from Irenaeus, and that it was thus propagated to posterity, is nothing for us to wonder at in a man who was both most reverent towards Irenaeus and ignorant of and incurious about historical and critical matters, and who, relying above all on the prescription of time [praescriptio temporis, the legal plea that the earlier claim prevails] against the heretics, thought it easier to refute a Marcion who had falsified Luke’s Gospel (for, to speak in his terms, he who falsifies is later than that which is falsified) than one who had appealed to a Gospel not later in time than Luke’s Gospel, but perhaps even earlier.
§ 17.
5) Last of all, this too, it seems, should not be passed over, which is very nearly the weightiest point in this case: that not even the cause is understood which led Marcion to set about interpolating the books of Luke and Paul. For the cause which is alleged by the ecclesiastical writers, that he cut away and altered everything that was contrary to his συστηματι [system], and added what favoured it, nearly vanishes when the matter is considered more accurately. For, to
Notes [p. 30]
*) “Such, however,” he says, “is the firmness surrounding these Gospels that even the heretics themselves bear witness to them, and each of them, setting out from them, tries to confirm his own doctrine. For the Ebionites, using only that Gospel which is according to Matthew, are convicted from that very Gospel of not presuming rightly about the Lord. But Marcion, circumcising that which is according to Luke, is shown from those things which are still preserved in his possession to be blaspheming against the only existing God, etc.”
[p. 31]
say nothing of the fact that Marcion’s συστημα [system] seems not to have been handed down rightly even by the Fathers, and that his whole heresy comes down to this: that he disapproved of the joining of the law and the Gospel into one body, and wanted Judaism to be separated in every way from Christianity, and so also the body of books sacred to the Jews from the codex of the Christians; to which end he had written the book of Antitheses, to demonstrate that the books of the Old Testament are far inferior to the Gospel and so contrary to it that they even seem to have another god as their author: to say nothing of this, then, for now, it nevertheless hardly seems that he falsified the books of the catholics for this reason. We have these reasons above all for this suspicion: first, it appears that he left so many passages untouched that both Tertullian and Epiphanius found ample enough material for refuting him in the very things which they admit he left; next, we see that other things were absent from his Gospel, and why he should have omitted them is not understood from his system, for example, Luke 15, the parable of the lost son; finally, he would even have to be said to have added things that were contrary to him, for example Luke 17:14 (p. 29), and others. But who is there who could persuade himself that Marcion was so inconsistent and self-contradictory that he removed many things indeed, yet left more, and added from elsewhere other things adverse to himself?
§ 18.
But since the constraints of time and space warn us to make an end of writing, let us briefly sum up the whole discourse. We believe, then, that it appears that Marcion used another Gospel, not Luke’s Gospel falsified by himself. For Marcion’s Gospel:
1) bore no author at its head;
2) Marcion himself rejected not three Gospels but the whole Gospel, i.e. all four of the catholics, preferring his own to them, which the later Marcionites are said to have attributed to Christ himself and Paul as authors;
[p. 32]
3) The Fathers, however, were led only by conjecture to hold Marcion’s Gospel to be Luke’s, interpolated; and this conjecture rests even on ridiculous reasons (for example, that there cannot be more than four Gospels). Nor is it confirmed
4) by the similarity, which was certainly not so great as to compel one to hold Marcion’s and Luke’s book to be one and the same. And finally,
5) the very reason why Marcion should have falsified is highly improbable, because he would have to be said to have been very inconsistent and self-contradictory in interpolating.
To the most cultivated and most learned
Wilhelm Gabriel Wegener
sends many greetings
Josias Friedrich Christian Loeffler.
Although it was to be wished that this disputation of yours had fallen at another time than this one, in which so little leisure has been granted to me, for my part, as I prepare my departure from this Academy, which I am to leave in a few days, I nevertheless hope that even the very manner of the disputation will not displease learned men, and that your studies will win their approval, even if the matter itself should seem to them not entirely finished and placed beyond all doubt.
To you, my Wegener, whom I love as I love few, I offer my heartfelt congratulations on your happy natural gifts, on your diligence in labour, on the store of learning you have already acquired, and, what is greatest, on a mind most devoted to what is honourable. Go on along the way on which you have begun; and love these studies, above all now, when there are so few young men who learn to interpret the sacred writings for themselves and to judge rightly of their origin, history and authority. Farewell, and never let forgetfulness of me take hold of you. Written at Frankfurt an der Oder, 15 September 1788.
