A Verse With a Disputed Word
This chapter has to begin with a confession of our own, because the verse at its center turns on a single word that the manuscripts do not agree about, and a reply to Tertullian that hid the disagreement would be doing what we accuse him of.
Our text of Galatians reads: "Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those who are gods by nature" (Galatians 4:8 TT). The church's Bibles read the opposite: "to those who by nature are not gods." The difference is one Greek word, the negative. Our edition prints the verse without it and marks it Preserved Attested, on the witness of Tertullian at Against Marcion 5.4.5.
But the manuscripts of Tertullian themselves divide at exactly this point. The Latin text in our library, the one published at thelatinlibrary.com, reads si ergo his qui non natura sunt dei servitis, "if then you serve those who are not gods by nature," with the negative. Other editions read qui in natura sunt dei, "those who in nature are gods," without it. Theodor Zahn, whose section on Marcion's New Testament we have translated, judged the reading with the negative "worthless as an accommodation to the usual biblical text," and added that it does not fit the use Tertullian makes of the passage. He also thought, and we should say so, that Marcion had probably found the negative in his own exemplar and altered the phrase. Our edition follows the reading Zahn prints for Tertullian. It does not follow Zahn's guess about how Marcion's text came to read that way.
So the facts are these. Tertullian's manuscripts differ. Zahn judged that the reading without the negative fits Tertullian's comment better. And whether that reading was Marcion's inheritance or Marcion's change, Tertullian is our witness that Marcion's Galatians had it.
What Tertullian's Comment Requires
Zahn's judgment rests on what Tertullian says about the verse, and it is worth reading closely.
"Thus, he did not wish to turn them away from God by disparaging the elements of the world, even though by saying above, 'If, therefore, you serve those who are not gods by nature,' he was censuring the error of those who held the elements of physical, that is, natural, superstition as God, yet not even so was he incriminating the God of the elements" (5.4.5).
The quotation inside that sentence is translated from our Latin, with the negative. But listen to the comment around it. Paul, Tertullian says, was censuring "physical, that is, natural, superstition," the error of those who treat the elements of nature as gods. That is a comment on gods in nature, the sun and moon and stars and the powers of the world, which Galatians has just called "the elements of the world" (Galatians 4:3 TT). Zahn judged that it fits a text that says the Galatians had served "those who are gods by nature" better than one that says they served "those who are not gods," and that is why he printed Tertullian's text without the negative. The point can be argued, and we hold it no more firmly than he did.
What matters most for our reply, though, is the last clause, not the negative. Paul, says Tertullian, was censuring the worship of the elements, "yet not even so was he incriminating the God of the elements."
The God of the Elements
Tertullian has given the Creator a title here, and he gives it as a defense. The Creator is the God of the elements (elementorum deum in his Latin). Paul can criticize the worship of the elements, Tertullian says, without criticizing their God.
Paul's own words about the elements are hard ones. Our text: "I still say, speaking in human terms, that while we were children, we were enslaved under the elements of the world" (Galatians 4:3 TT). And after the verse about the gods by nature: "But now, having come to know God, or rather to be known by God, how do you turn again to the weak and poor elements, to which you want to be enslaved once more?" (Galatians 4:9 TT).
Tertullian is careful here, and we should be careful with him. He keeps two kinds of elements apart. There are the elements of the world, the physical things that nature worshippers took for gods, and these have a God, the Creator, whom Paul, he says, does not fault. And there are the elements Paul calls weak and poor, which Tertullian says are something else. "But he himself declares what elements he wants to be understood, namely, the first letters of the law" (5.4.5). In the next breath he lists them, from the verse that follows in Paul: "You observe days and months and seasons and years, and I suppose sabbaths, and pure feasts, and fasts, and great days" (5.4.6).
So on Tertullian's own reading the weak and poor elements are the rudiments of the Law. Set that beside Paul. These elements enslave. They are weak and poor. To turn back to them after knowing God is to choose slavery again.
Tertullian's answer is that the Creator himself had decreed, through Isaiah, Amos and Hosea, that these observances would cease (5.4.6). That answer concedes the point that matters. The calendar Paul calls slavery is the Creator's own calendar, given at Sinai, and the God who gave it is the God Tertullian is defending. Paul does not say the Creator retired his own feasts. He says that a person who has come to know God, or rather has been known by him, has no business going back to them.
Our commentary says what the passage means in our reading. To be known by God and then return to the calendar is to choose slavery again. Days, months, seasons and years are those elements picked back up, not a holier form of the Father's service. The Law that seemed authoritative is weak because it cannot give the righteousness it promises. The gods by nature are not the Father.
Real Gods, Not the Father
The church's reading, with the negative, makes the Galatians' former gods into nothing, idols with no reality behind them. Ours makes them real. They are gods by nature, powers that belong to the order of the world, and they held the Galatians as slaves until the Father knew them.
The idea is an ordinary one in our Paul, and Chapter 21 has set out his vocabulary of gods and rulers. One verse is enough here: "For even if there are so-called gods in the heavens and on the earth, indeed many gods and many lords, yet for us there is one God, the Father" (1 Corinthians 8:2-3 TT). Paul does not say the many gods are nothing. He says who is God for us. The Father is not one of the world's powers but comes from beyond them and takes people out.
Tertullian could not read the verse that way, because for him there is only one God by nature and every other god is a demon or an idol. Even he does not make the elements of the world nothing. They have a God, and he names him. His reading and ours differ over whether the God who governs those powers is the Father, not over whether the powers are real.
What Tertullian Did Not Say
There is one more thing to observe about this verse, and it is an argument from silence, so we will make it carefully.
Tertullian is quick to accuse Marcion of altering Paul. He accuses him of removing a preposition from Ephesians, of adding "their own" to First Thessalonians, of putting "Lord" for "Adam" in First Corinthians. If Marcion's Galatians had read "gods by nature" where Tertullian's own Bible read "not gods by nature," that would have been an alteration exactly to Marcion's purpose, turning idols into real powers, and exactly the kind Tertullian liked to expose.
He does not expose it. He quotes the verse, comments on it, explains what Paul meant by the elements, and moves on. There is no sponge here and no pit. Either the copies of Tertullian that have the negative are right, in which case Marcion's text agreed with the church's and there was nothing to dispute, or the copies without it are right, in which case Tertullian read "gods by nature" in Marcion's Paul and did not think it worth calling a falsification. On the second reading, which is the one Zahn and our edition follow, Tertullian's silence is at least consistent with his own Latin Bible reading the verse the same way, or with his not thinking the difference worth a charge.
We do not claim more than that. The verse is disputed, and we have printed the reading we think the witness supports. What we do claim is that Tertullian, in trying to explain it, named the Creator the God of the elements of the world and named the weak and poor elements the first letters of the Law, and that Paul called those elements weak, poor and enslaving. Tertullian's own Paul says that much.
