Chapter 2 of 17

    Three Principles and Three Washings

    14 min read

    After the life comes the teaching. In 42.3–5 Epiphanius sets out what Marcion held and what his assemblies did: the principles, the virgin life, the Sabbath fast, the mysteries, the soul and the body, the washings, the Law and the prophets, the descent to Hades, the women who baptize. Then he begins to argue. This chapter reports each item as the text gives it, sets beside it the witnesses in Holl’s testimonia (the renderings of Holl’s Greek and Latin quotations are ours), and then answers. Some of the report the earlier witnesses confirm. Some no earlier witness confirms. Once Epiphanius tells us that he is passing on what he heard.

    Two Principles or Three

    Cerdo, “a sorcerer and deceiver,” “proclaims two principles” (42.3.1). Marcion, Epiphanius says, went further:

    λέγων τρεῖς εἶναι ἀρχάς, μίαν μὲν τὴν ἄνω ἀκατονόμαστον καὶ ἀόρατον, ἣν καὶ ἀγαθὸν θεὸν βούλεται λέγειν, μηδὲν δὲ τῶν ἐν τῷ κόσμῳ κτίσασαν·

    “saying that there are three principles: one, the one above, unnameable and invisible, which he also wants to call the good God, but which created nothing of the things in the world;”

    The second is “a visible God, Creator and Demiurge,” the third “the devil as a third, so to speak, and in between these two, the visible and the invisible.” The Creator “is [the God] of the Jews, and . . . he is a judge” (42.3.2).

    The earlier witnesses do not agree on the number. Irenaeus and Tertullian speak of two gods, as Against Tertullian, Chapter 1, set out. Holl’s testimonia (p. 97) then gather reports of three. Hippolytus says that Marcion and Cerdo define three principles, “good, just, matter,” and that some disciples add a fourth, the evil. He also tells of Prepon, an Assyrian Marcionite of his own time, who made the just a third principle in the middle between good and evil. Adamantius has the good God, the Father of Christ, the Demiurge, and the evil one. Eznik has “that of the Good and of the Just and that of the Evil,” but Holl marks that passage as drawn from Epiphanius.

    So the witnesses differ on how many principles there were and on what stood in the middle. Epiphanius puts the devil there. Prepon put the just there. Hippolytus’s Marcion has matter where Epiphanius has the devil. This suggests that by Epiphanius’s day there were several accounts in circulation and that he gave one as Marcion’s own. Chapter 3 shows his refutation slipping from his report on this very point.

    Our text has no doctrine of principles. It has a Father who was unknown: “No one knows the Father except the Son, and no one knows the Son except the Father, and anyone to whom the Son reveals him’” (Evangelion 6:30 TT). It calls Christ “the image of the invisible God” (Colossians 1:15 TT), and it names one good: “He replied, ‘Don’t call me good. Only one is good: the Father’” (Evangelion 12:2 TT). Where the church’s Colossians says that all things were created in Christ, our text has no verse here; it goes from the image of the invisible God to “He is before all” (Colossians 1:16 TT). Our commentary names the Creator as the god of this aeon: “We hold that the god of this aeon is the Creator, the administrator of the present aeon, not a metaphor for the world.” It also knows the Adversary. In its note on the healing of the bent woman (Evangelion 9:7 TT), it says that Christ “names her, one of Abraham’s descendants held captive by the Adversary for eighteen years, and lets the Sabbath logic finish itself.” It does not say whether the Adversary is a principle in his own right, and we do not supply what it leaves unsaid. Epiphanius’s report that the good God created nothing in the world, and that the Creator is the God of the Jews and a judge, agrees with our text and our commentary. His third principle, in the form he gives it, finds support in neither.

    Virginity and the Sabbath Fast

    “And with Marcion himself virginity too is preached, and fasting he proclaims on the Sabbath” (42.3.3). The reason comes in Marcion’s own voice: “Since, he says, the rest belongs to the God of the Jews, who made the world and rested on the seventh day, let us fast on this [day], so that we may not do what is proper to the God of the Jews” (42.3.4).

    The virgin life is the best-attested practice in the report. Holl’s testimonia (p. 97) cite Tertullian, Against Marcion I 29, that with Marcion the flesh is not baptized unless it is virgin, widowed, unmarried, or has bought baptism by divorce, with Hippolytus and Clement of Alexandria. Epiphanius says less than any of them: virginity is preached. Our text keeps Paul’s counsel and Paul’s limit together. “Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give counsel as one who has received mercy from the Lord to be faithful” (1 Corinthians 7:8 TT). “If you marry, you do not sin, and if a virgin marries, she does not sin; yet such will have trouble in this life, and I would spare you” (1 Corinthians 7:11 TT). Our commentary on the chapter: “Paul calls his own state a gift, not a law, and he does not require it. He does not turn it into two classes of the rescued.” If Tertullian is right that Marcion baptized none but the virgin, the widowed, the unmarried and the divorced, our commentary does not take that rule as its own. Epiphanius’s sentence it can accept.

    For the Sabbath fast Holl’s testimonia give only a reference to Tertullian, Against Marcion IV 12, without quotation. The reason Epiphanius reports fits everything else he says: the seventh day was the Creator’s rest, and the Marcionites would not keep it as his. Our text gives the Lord’s word on the day, “The Son of Man is Lord, even over the Sabbath’” (Evangelion 3:15 TT), and on fasting, “But the time will come when the groom is taken away from them. In those days, they will fast” (Evangelion 3:3 TT). It gives no command to fast on the Sabbath, and our Paul sets the rule for all such practices: “Therefore let no one judge you in food or drink, or with respect to a festival or a new moon and a sabbath day,” (Colossians 2:9 TT). If the fast was kept as Epiphanius says, it was a custom of the assemblies, a sign of refusal, and on Colossians it could bind no one.

    Mysteries in Sight of the Catechumens

    “And mysteries, supposedly, are celebrated among him with the catechumens looking on; and this man uses water in the mysteries” (42.3.3). The charge returns in 42.4.5: “they even dare to celebrate the mysteries in the presence of catechumens.” The “supposedly” is a sneer. The fact has support. Holl’s testimonia (p. 98) cite Tertullian, Prescription 41, that among the heretics catechumen and faithful come in, hear and pray together, and Jerome on Galatians 6:6, that Marcion took the verse to mean that the faithful and the catechumens should pray together and the teacher share in prayer with his disciples. Our text reads: “The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches” (Galatians 6:6 TT). What “water in the mysteries” means Epiphanius does not say; Holl reads it of the Eucharist (p. 98).

    The Soul and the Body

    “And he rejects the resurrection of the flesh, as many of the heresies do; but he says that there is a resurrection, and life and salvation, of the soul alone” (42.3.5). Epiphanius repeats it in 42.4.6. The report is old. Holl’s testimonia (p. 98) quote Irenaeus, that salvation would belong to souls alone, and that the body, being taken from the earth, could not share in it; Tertullian and Hippolytus are cited with him.

    Our commentary does not take this position in the form Epiphanius states, and we say so. On 1 Corinthians 15 it reads Paul as promising a body, changed: “The body is changed, not discarded and not merely restarted.” With the report it shares the denial that the flesh is raised: “Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood will not inherit the kingdom of God, nor does decay inherit incorruption” (1 Corinthians 15:42 TT). Where Irenaeus and Epiphanius report the soul saved alone, our commentary speaks of a body given: “God gives a body as he willed, and each seed its own.”

    Epiphanius adds in one line: “And he likewise asserts decantings of souls and re-embodiments from bodies into bodies” (42.4.6). He gives no source and no argument. Holl’s testimonia (p. 100) set beside it Hippolytus’s charge that Marcion taught his disciples to refuse foods, so as not to eat a body that is the remnant of a soul punished by the Demiurge, and point ahead to Refutation 24, which Chapter 7 takes up. Our text says nothing of souls passing from body to body, and our commentary does not teach it.

    More Than One Washing

    The longest item is the one Epiphanius is least sure of:

    οὐ μόνον δὲ παρ’ αὐτῷ ἓν λουτρὸν δίδοται, ἀλλὰ καὶ ἕως τριῶν λουτρῶν καὶ ἐπέκεινα ἔξεστι διδόναι παρ’ αὐτοῖς τῷ βουλομένῳ, ὡς παρὰ πολλῶν ἀκήκοα.

    “And not only is one washing given among him, but up to three washings, and beyond, may be given among them to whoever wishes, as I have heard from many.”

    The practice is reported on hearsay, and Epiphanius says so (42.3.6). The one other witness in Holl’s testimonia (p. 98) is Eznik, whom Holl marks as taken from Epiphanius. Then comes his explanation, which is his own. The practice arose “because of the mockery he incurred from his disciples who knew him, on account of the transgression and the corruption committed against the virgin” (42.3.7), so that “the charlatan devised for himself a second washing” (42.3.8). This joins the hearsay of 42.3.6 to the story of 42.1.4, which Chapter 1 found told before him only by Pseudo-Tertullian. No witness in Holl’s testimonia gives this explanation; the joining is Epiphanius’s own.

    Last comes the proof text. Marcion adduced, Epiphanius says, as proof “that after his transgression he was cleansed again and is henceforth among the guiltless” (42.3.9), this: “that, he says, the Lord, having been baptized by John, said to the disciples: ‘I have a baptism to be baptized with, and what do I wish, if I have already accomplished it?’ And again: ‘I have a cup to drink, and what do I wish, if I shall already fulfil it?’” (42.3.10). Holl’s apparatus (p. 99) notes that M lacks the second saying.

    Here Epiphanius’s report and his own later account disagree. The proof text begins with the Lord “having been baptized by John.” But in 42.11.4–5, listing what Marcion’s Gospel lacked at its beginning, Epiphanius names “the genealogy and the account of the baptism” and says, “all this he cut away and leapt over.” On his own account Marcion’s Gospel had no baptism by John. Our commentary on the opening of our Evangelion reads him the same way: his chapter “notes the absence of the preface, Luke 1–2, the genealogies, and the immersion of Jesus.” Hahn saw the difficulty in 1823: “That cannot have come from Marcion’s mouth for the very reason that he does not have Christ baptized by John at all” (Hahn, p. 173). The cup saying Holl refers to Mark 10:38 and Matthew 20:22, outside the one Gospel Epiphanius says Marcion used.

    The baptism saying raises a question about our own text. Holl refers it to Luke 12:50. Our text has no verse here: our Evangelion passes from “I have come to set fire on the earth, and how I wish it were already burning!” (Evangelion 8:40 TT) to “Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division!” (Evangelion 8:41 TT). Hahn read Epiphanius’s report the other way: “it always remains a testimony for the presence of the 50th verse in Marcion’s Gospel that Marcionites could argue in this way” (Hahn, p. 174). Our commentary does not discuss the verse, and we do not invent a reason for its absence. The only report that Marcionites used the saying comes in Epiphanius’s account of a practice he knew by hearsay, joined to a story with thin support, and framed with a baptism he elsewhere says Marcion’s Gospel did not contain.

    The Law, the Prophets and Hades

    “He also rejects the Law and all the prophets, saying that such men prophesied from the ruler who made the world” (42.4.1). Christ “came down from above, from the invisible and unnameable Father, for the salvation of souls and for the refutation of the God of the Jews and of the Law and prophets and such things” (42.4.2). Holl’s testimonia (p. 99) give Irenaeus, that Jesus came from the Father above the maker of the world, dissolving the prophets and the Law, and Tertullian, that the separation of Law and Gospel is “the proper and principal work of Marcion” (Against Marcion I 19). No part of the report is better attested. Our text draws the line: “The Law and the Prophets were in effect until John. Since then, the kingdom of God is being announced, and everyone is pushing to get in” (Evangelion 10:20 TT). So does Paul: “For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes” (Romans 10:3 TT).

    Then the report turns to the dead. The Lord “came down as far as Hades in order to save those around Cain and Korah and Dathan and Abiram, and Esau, and all the nations that had not known the God of the Jews” (42.4.3), but Abel, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Moses, David and Solomon “he [the Lord] left there, because, he says, they recognized the God of the Jews, who is Maker and Creator, and did the things proper to him, and did not devote themselves to the invisible God” (42.4.4).

    Irenaeus told the story before him, and Holl’s testimonia (p. 99) quote him. His lists differ: he has the Sodomites and the Egyptians among the saved, and he does not name Korah, Esau, Moses, David or Solomon. His reason differs more. The righteous, knowing that their God was always testing them, suspected a test, did not run to the Lord nor believe his announcement, and so remained in Hades. In Irenaeus they refuse. In Epiphanius they are refused, because they served the Creator.

    Our text has no account of a descent to Hades. It has the ascent, “For this reason it says, ‘When he ascended on high, he led captivity captive and gave gifts to men,’” (Laodiceans 4:8 TT), and no verse about a descent into the lower parts of the earth. Our commentary on Galatians 1:4 TT says: “We hold that the rescue is universal. No single verse says ‘every soul’; we reach it by reading Paul together.” Here our commentary departs from both forms of the story.

    Women Who Baptize

    “He also gives women permission to give baptism. For among them everything is full of mockery and nothing else” (42.4.5). The insult is Epiphanius’s. The fact is stated without a mark of hearsay. Holl’s testimonia (p. 100) give no earlier witness who says it of the Marcionites by name. Tertullian, Prescription 41, says of heretical women in general that they teach, dispute, exorcise, promise cures, “perhaps even baptize” (forsitan et tingere), and Eznik, who says it of Marcion, draws on Epiphanius. Our commentary on Galatians 3:13 TT already uses Epiphanius’s sentence: “Epiphanius, Panarion 42.4.5, writing against the Marcionites by name, says women are permitted to immerse in water.” It states our position: “We hold that Marcionite assemblies seated women as elders.” Epiphanius meant the sentence as a charge. It stands as evidence.

    The Fallen Body

    With 42.5 Epiphanius begins to argue, against the soul raised alone. “For how will the soul that has not fallen rise again?” (42.5.1). “For everything that falls needs a raising-up; but it is not the soul that falls, but the body” (42.5.2). He cites the carcass and the eagles (Matt. 24:28), the grain of wheat (John 12:24), and Paul: “Fool, what you sow is not made alive unless it dies” (42.5.5). Scripture, he concludes, shows the resurrection “of the fallen seed, that is, of the body that is buried, and not of the soul” (42.5.6), and the soul cannot reign alone “when it has worked what is just or what is base together with the body” (42.5.7).

    The argument from falling is a play on Greek words that our English cannot keep: πίπτω is to fall, and πτῶμα is both a fallen thing and a corpse. It shows how Greek speaks of the dead, not who is raised. Two of his texts are not ours. The eagles come from Matthew, and Luke’s form of that saying is not in our text. The grain of wheat comes from John, whose Gospel our canon does not contain. His third text is ours: “Senseless one! What you sow is not made alive unless it first dies” (1 Corinthians 15:28 TT).

    Epiphanius stops there. He alludes to the wheat and the other seeds of the next verse (Holl’s testimonia, p. 100) but does not quote what it says: “And what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare seed, perhaps of wheat or of something else” (1 Corinthians 15:29 TT). Our commentary: “The dead are not raised as a repaired copy of what was sown. What is sown is not made alive unless it first dies, and what is sown is not the body that will be, but a bare seed.” Against the report of a soul saved alone, our commentary agrees with Epiphanius that a body is raised. Against Epiphanius, it denies that the body raised is the flesh that was buried: “The old flesh is not simply stood back up.” If the body is “changed, not discarded,” then the one who did justice or wrong in the body is not discarded either, and that meets his point about judgment. That is our inference; our commentary does not draw it.

    What the Report Holds

    Sorted by its witnesses, the report of 42.3–5 falls into three kinds. The separation of Law and prophets from the Gospel, the Creator as God of the Jews and judge, the preaching of virginity, the salvation of souls and not of flesh, the descent to Hades and the shared prayers with catechumens all have earlier witnesses, though Irenaeus gives the descent a different reason. The women who baptize rest on Epiphanius’s plain statement. The three principles with the devil in the middle stand against other forms of the doctrine. For the Sabbath fast Holl gives only a bare reference to Tertullian, and for the re-embodiment of souls only Hippolytus’s charge about foods. The repeated washings rest on what he “heard from many,” explained by a story Chapter 1 found thinly supported and proved by a baptism he says elsewhere Marcion’s Gospel did not have. Chapter 3 turns to the arguments he brings against the principles.