Glossary

    Appendix B. Epiphanius and Tertullian

    18 min read

    Two opponents of Marcion read his Bible closely enough to leave its words behind them. Tertullian wrote in Latin, Epiphanius in Greek. This appendix sets the two side by side on the 118 passages Epiphanius excerpted, and records where they agree, where they differ, and where only one of them speaks.

    Two Witnesses and Two Methods

    Tertullian wrote at Carthage. His first book against Marcion dates itself to the fifteenth year of Severus, 207 to 208, and the other four are usually placed in the years just after (Against Tertullian, Appendix D). In his fourth book he went through Marcion’s Gospel, and in his fifth through Marcion’s Paul from Galatians onward, quoting as he went (Against Tertullian, Epilogue). He quotes in Latin, often inside his own sentence, and he quotes what he means to answer. Zahn called his quotations “translations and free reproductions of the Marcionite text lying before him,” and judged: “Epiphanius is a less reliable witness than Tertullian. Yet he is still an eyewitness” (Zahn, p. 453).

    Epiphanius wrote in the fourth century, a century and a half later. He did not read through Marcion’s books in the Panarion. He copied out of a notebook he had made “some years ago,” when he “took in hand the very books” of Marcion and gathered from them “in sequence” the things “able to refute him,” numbering each passage (42.10.2). The notebook gave 78 excerpts from the Gospel and 40 from the Apostolikon, and to some of them he added a formula: “he cut out,” “he did not have,” “instead of.” He claims the scholia were written down “word for word” (42.11.16), but he abbreviates freely, often citing “only the beginning and end” (Hahn, p. 164). The two men agree on the outline of the Apostolikon: the same ten letters with Galatians first, except that Tertullian names the seventh letter “to the Laodiceans” and puts Philemon after Philippians (Holl’s testimonia, p. 105; Chapter 4).

    Holl’s testimonia name Tertullian beside 35 of the Gospel scholia and 19 of the Apostolikon, usually with his Latin. We copy his Latin exactly and give our own plain English.

    The Passages Compared

    Each entry gives the number of the scholion, the passage, then, after “Tertullian,” the book and chapter of Against Marcion as Holl’s testimonia name them (“none” means Holl prints no parallel), and last the agreement. A chapter in square brackets comes from Appendix B of Against Tertullian, which lists the verses of our edition that Tertullian quotes or describes, and shows that he has the verse, not his wording. In the last part “agree” means that both have the passage and, where the Latin and the Greek can be set together, they read alike on the point Epiphanius reports. “Present in both” means only that Tertullian has the verse. “Tertullian silent” means that neither Holl nor our other sources show him touching the words. “Differ” names the difference. The judgments rest on Holl’s Latin and on the chapters of this book.

    The Gospel

    1. Luke 5:14 · Tertullian 4.9 · agree: “for you” (vobis)

    2. Luke 5:24 · Tertullian none [4.10] · present in both

    3. Luke 6:5 · Tertullian none · present in both

    4. Luke 6:16f. · Tertullian none [4.13] · Tertullian silent on “among them”

    5. Luke 6:19a, 20a · Tertullian none [4.14] · present in both

    6. Luke 6:23c · Tertullian 4.15 · differ: “their fathers” against “your fathers”

    7. Luke 7:9b · Tertullian 4.18 · differ: talem, “such,” against τοσαύτην

    8. Luke 7:23 · Tertullian none [4.18] · present in both; no reading named

    9. Luke 7:27 · Tertullian 4.18 · agree

    10. Luke 7:36b, 38 · Tertullian none [4.18] · present in both

    11. Luke 7:44b · Tertullian none · Tertullian silent

    12. Luke 8:19a, 20a · Tertullian none [4.19] · present in both

    13. Luke 8:23a, 24b · Tertullian none [4.20] · present in both

    14. Luke 8:42b–46a · Tertullian 4.20 · agree

    15. Luke 9:16 · Tertullian none · Tertullian silent

    16. Luke 9:22 · Tertullian (4.21) · differ: Tertullian has the rejection

    17. Luke 9:30 · Tertullian 4.22 · differ: “standing” against “talking”

    18. Luke 9:35 · Tertullian 4.22 · agree

    19. Luke 9:40, 41 · Tertullian 4.23 · agree; Tertullian has a second question

    20. Luke 9:44b · Tertullian none · Tertullian silent

    21. Luke 6:3 · Tertullian 4.12 · agree; in Luke’s order in Tertullian

    22. Luke 10:21 · Tertullian 4.25 · agree: “Lord of heaven,” no “Father,” no “earth”

    23. Luke 10:26, 28 · Tertullian none · differ: the Lord speaks the commandment

    24. Luke 11:5–13 · Tertullian 4.26 · agree; Tertullian goes on to the Spirit

    25. Luke 11:29–31 · Tertullian none [4.27] · Tertullian silent on Jonah

    26. Luke 11:42 · Tertullian 4.27 · agree: “calling” (vocationem)

    27. Luke 11:47 · Tertullian 4.27 · agree

    28. Luke 11:49–51 · Tertullian none · Tertullian silent

    29. Luke 12:4a, 5b, 6 · Tertullian 4.28 · agree on vv. 4–5 in substance; silent on the sparrows

    30. Luke 12:8 · Tertullian 4.28 · agree: “before God”

    31. Luke 12:28 · Tertullian 4.29 · differ: Tertullian has the grass clothed

    32. Luke 12:30b · Tertullian 4.29 · differ: “the Father” against “your Father”

    33. Luke 12:31 · Tertullian 4.29 · differ: Tertullian lacks “all”

    34. Luke 12:32 · Tertullian none · Tertullian silent

    35. Luke 12:38 · Tertullian none · Tertullian silent

    36. Luke 12:46 · Tertullian 4.29 · differ: “separated” against “cut in two”

    37. Luke 12:58b · Tertullian 4.29 · agree

    38. Luke 13:1–9 · Tertullian none · Tertullian silent

    39. Luke 13:16 · Tertullian none · Tertullian silent

    40. Luke 13:28 · Tertullian 4.30 · agree: “held outside,” “the righteous”

    41. Luke 13:29–35 · Tertullian none · Tertullian silent

    42. Luke 15:11ff. · Tertullian none · Tertullian silent

    43. Luke 16:16 · Tertullian 4.33 · agree; Tertullian completes the verse

    44. Luke 16:22 · Tertullian 4.34 · agree

    45. Luke 16:25b · Tertullian none · Tertullian silent

    46. Luke 16:29, 31 · Tertullian 4.34 · agree

    47. Luke 17:10 · Tertullian none · Tertullian silent

    48. Luke 17:12, 14; 4:27 · Tertullian 4.35 · agree on Naaman; “much” not borne out

    49. Luke 17:22 · Tertullian none · Tertullian silent

    50. Luke 18:18–20 · Tertullian 4.36 · agree on “one, God”; differ on “I know”

    51. Luke 18:35, 38, 42 · Tertullian 4.36 · agree: “son of David”

    52. Luke 18:31–33 · Tertullian none · Tertullian silent

    53. Luke 19:29ff., 46 · Tertullian none · Tertullian silent

    54. Luke 20:19 · Tertullian none · Tertullian silent

    55. Luke 20:9ff., 17 · Tertullian none · Tertullian silent

    56. Luke 20:37f. · Tertullian none · Tertullian silent

    57. Luke 20:37f. · Tertullian none · Tertullian silent

    58. Luke 21:18 · Tertullian none · Tertullian silent

    59. Luke 21:21f. · Tertullian none · Tertullian silent (passes from 21:20 to 21:25)

    60. Luke 22:4 · Tertullian none [4.40] · present in both

    61. Luke 22:8 · Tertullian none · Tertullian silent

    62. Luke 22:14f. · Tertullian 4.40 · agree; Tertullian lacks “this”

    63. Luke 22:16 · Tertullian none · Tertullian silent (passes from 22:15 to 22:19)

    64. Luke 22:35, 37 · Tertullian none · Tertullian silent

    65. Luke 22:41 · Tertullian none · Tertullian silent

    66. Luke 22:47f. · Tertullian none [4.41] · present in both

    67. Luke 22:50 · Tertullian none · Tertullian silent

    68. Luke 22:63f. · Tertullian none · Tertullian silent

    69. Luke 23:2 · Tertullian none [4.42] · Tertullian silent on the addition

    70. Luke 23:2 · Tertullian none [4.42] · Tertullian silent on the addition

    71. Luke 23:33a, 34b, 44 · Tertullian 4.42 · differ: garments removed, says Tertullian

    72. Luke 23:43 · Tertullian none · Tertullian silent

    73. Luke 23:46 · Tertullian 4.42 · agree; Tertullian has the last words

    74. Luke 23:50, 53 · Tertullian 4.42 · agree

    75. Luke 23:56 · Tertullian none · Tertullian silent

    76. Luke 24:5–7 · Tertullian 4.43 · agree in substance; wording differs

    77. Luke 24:25, 31 · Tertullian 4.43 · differ: “he spoke” against “I spoke”

    78. Luke 24:38a, 39 · Tertullian 4.43 · agree: bones, without flesh

    The Apostolikon, in Marcion’s order

    1/1. Gal. 3:11b, 10a, 12b · Tertullian 5.3 · agree

    2/2. Gal. 3:13b; 4:23b · Tertullian 5.3; 5.4 · differ: order of the phrases in 4:23

    3/3. Gal. 5:3 · Tertullian none · Tertullian alludes only (Hilgenfeld)

    4/4. Gal. 5:9 · Tertullian none · Tertullian silent

    5/5. Gal. 5:14 · Tertullian 5.4 · agree: “in you,” no “in one word”

    6/6. Gal. 5:19–21 · Tertullian none [5.10] · Tertullian silent in Galatians

    7/7. Gal. 5:24 · Tertullian none · Tertullian silent

    8/8. Gal. 6:13a · Tertullian none · Tertullian silent

    1/9. 1 Cor. 1:19 · Tertullian 5.5 · agree

    2/10. 1 Cor. 1:31 · Tertullian 5.5 · agree on “as it is written”; differ: “in God”

    3/11. 1 Cor. 2:6b · Tertullian none [5.6] · present in both

    4/12. 1 Cor. 3:19b, 20 · Tertullian 5.6 · differ: “of the wise” against “of men”

    5/13. 1 Cor. 5:7a · Tertullian 5.7 · agree

    6/14. 1 Cor. 6:16 · Tertullian none · Tertullian silent

    7/15. 1 Cor. 9:9, 8 · Tertullian none [5.7] · present in both; “of Moses” not compared

    8/16. 1 Cor. 9:9 · Tertullian 5.7 · agree

    9/17. 1 Cor. 10:1–9a, 11 · Tertullian 5.7 · agree on the rock; differ at 10:6 and 10:11

    10/18. 1 Cor. 10:19f. · Tertullian none · Tertullian silent

    11/19. 1 Cor. 11:7 (15) · Tertullian 5.8 · differ: no hair and no “glory” in Tertullian

    12/20. 1 Cor. 12:24 · Tertullian none · Tertullian silent

    13/21. 1 Cor. 14:19 · Tertullian none · Tertullian silent

    14/22. 1 Cor. 14:21 · Tertullian 5.8 · agree

    15/23. 1 Cor. 14:34 · Tertullian 5.8 · agree

    16/24. 1 Cor. 15:1–55 · Tertullian none [5.10] · agree: no “according to the Scriptures”

    1/25. 2 Cor. 1:20 · Tertullian none · Tertullian silent

    2/26. 2 Cor. 4:5, 6a · Tertullian 5.11 · agree

    3/27. 2 Cor. 4:13 · Tertullian none · Tertullian silent

    1/28. Rom. 2:12f. · Tertullian none · Tertullian silent

    2/29. Rom. 2:25 · Tertullian none · Tertullian silent

    3/30. Rom. 2:20b · Tertullian none · Tertullian silent

    4/31. Rom. 5:6 · Tertullian none · Tertullian silent

    5/32. Rom. 7:12 · Tertullian 5.13 · differ: Tertullian lacks the second “holy”

    6/33. Rom. 8:4 · Tertullian none · Tertullian silent

    7/34. Rom. 10:4 · Tertullian 5.14 · agree: “end” (finis)

    8/35. Rom. 13:8b · Tertullian 5.14 · agree

    1/36. Eph. 2:11–14 · Tertullian 5.17 · agree

    2/37. Eph. 5:14 · Tertullian none · Tertullian silent

    3/38. Eph. 5:31 · Tertullian 5.18 · agree on “to the wife”; Tertullian lacks the clause

    1/39. Col. 2:16 · Tertullian 5.19 · agree

    1/40. Laodiceans (Eph. 4:5f.) · Tertullian none · Tertullian silent

    Of the 118 passages, the two agree or both have the passage in 49. They differ in a word or more in 18. In 51 Tertullian is silent or only alludes to the verse.

    One Reading, Two Witnesses

    The plainest case is Scholion 26. Epiphanius reports: “Instead of ‘you pass by the judgement of God’ he had ‘you pass by the calling of God’” (»παρέρχεσθε τὴν κλῆσιν τοῦ θεοῦ«). Holl prints Tertullian beside it: “vocationem et dilectionem dei praetereuntes,” passing by the calling and the love of God (Holl’s testimonia, p. 110). The church’s Luke has “judgement.” Both witnesses have “calling.”

    That is the evidence. What follows is inference. Tertullian’s word is Latin and was written at Carthage around 207. Epiphanius’s word is Greek, copied, by his own account, from Marcion’s books in his hands, and set against the different Greek word of his own copy. A Greek κλῆσιν could not be lifted out of a Latin paraphrase. This suggests that two Marcionite copies, a century and a half apart, carried the same word. It does not tell us how the word came in. Holl’s apparatus (p. 136) shows the copyists of the Panarion making the same exchange in Epiphanius’s own sentence, where they write κλῆσις and Holl corrects it to κρίσις. Our text follows the two witnesses, and with Tertullian keeps the love that Epiphanius’s excerpt leaves out: “How terrible for you Pharisees! You give a tenth of your mint, your rue, and every little herb, but you ignore God’s love and his call” (Evangelion 7:29 TT). Refutation 26 argues from “the judgment,” a word neither witness found in Marcion’s text.

    The same double witness stands behind several other readings against the church’s text. At Luke 5:14 (Scholion 1) Epiphanius has “that this may be a testimony for you,” and Tertullian “ut sit vobis in testimonium,” that it may be a testimony for you; the church’s Luke has “to them.” At Luke 10:21 (Scholion 22) Epiphanius reports “Lord of heaven” without “and of the earth” and without “Father,” and Tertullian has “gratias enim, inquit, ago et confiteor, domine caeli,” for I give thanks, he says, and confess, Lord of heaven. At Luke 12:8 (Scholion 30) Epiphanius reports “before God” for “before the angels of God,” and Tertullian has “confitebor in illo coram deo,” I will confess him before God. At Luke 13:28 (Scholion 40) both speak of the righteous in the kingdom, and both have the excluded held outside, where the church’s Luke has them cast out: “cum videbunt iustos introeuntes in regnum dei, se vero detineri foris,” when they see the righteous entering the kingdom of God, but themselves held outside. At Luke 24:39 (Scholion 78) both have bones without flesh: “quoniam spiritus ossa non habet, sicut me videtis habere,” since a spirit does not have bones, as you see me having.

    In the Apostolikon the pattern holds. At Gal. 5:14 (Scholion 5/5) both have “in you” and neither has the church’s “in one word”: “tota enim, inquit, lex in vobis adimpleta est: diliges proximum tuum tanquam te,” for the whole law, he says, has been fulfilled in you: you shall love your neighbour as yourself. At Eph. 5:31 (Scholion 3/38) Epiphanius reports the verse “without ‘to the wife,’” and Tertullian’s Latin lacks the whole clause: “propter hanc relinquet homo patrem et matrem et erunt duo in carne una,” for her sake a man will leave father and mother, and the two will be in one flesh. At 1 Cor. 15:3–4 Harnack finds both without “according to the Scriptures” (Chapter 15).

    Our edition follows the two witnesses at every one of these places. It has “for you” at Luke 5:14, “calling” at Luke 11:42 and “before God” at Luke 12:8, and at Luke 13:28 the righteous in the kingdom of God, with the excluded shut outside. At Luke 10:21 the address has neither “Father” nor “and of the earth,” and our commentary says: “This edition prints ‘Lord of heaven’ with both witnesses, and ‘Yes, Father’ after it (Evangelion 6:29 TT)” (Chapter 7). At Luke 24:39 it has bones without flesh: “A spirit doesn’t have bones” (Evangelion 16:30 TT; Chapter 12). At Gal. 5:14 it has the whole Law fulfilled “in you”: “For the whole Law has been fulfilled in you” (Galatians 5:14 TT; Chapter 13). At Eph. 5:31 it says nothing of the wife and, with Tertullian, has no clause about being joined: “For this reason, a person will leave his father and mother, and the two will become one flesh” (Laodiceans 5:13 TT; Chapter 16).

    Most agreements in the list are on the church’s own wording: the end of the Law at Rom. 10:4 (“finis etenim legis Christus,” for Christ is the end of the law), the rock that was Christ at 1 Cor. 10:4. Where the two agree on the church’s wording, Marcion’s copies had that wording. Epiphanius’s complaint in Refutation 4/4, “Almost nowhere has he approached the Scriptures without falsification,” has to be weighed against these places.

    Where They Differ

    Scholion 77 is the clearest difference. Epiphanius reports that “instead of ‘in what the prophets spoke’ he made ‘in what I spoke to you’” (»ἐφ’ οἷς ἐλάλησα ὑμῖν«). Tertullian has the third person: “o insensati et tardi corde in non credendo omnibus quae locutus est ad vos,” O senseless and slow of heart in not believing all that he spoke to you (Holl’s testimonia, p. 117). The Dialogue of Adamantius has the first person, with Epiphanius. On the substance the two agree: in Marcion’s Gospel the rebuke on the road sent the disciples back to the Lord’s words and not to the prophets.’ On the person of the verb they part. Hahn took the first person for “a mere slip of the pen” (pp. 216–217); Zahn (p. 494) and Harnack (p. 220*) took it for a later Marcionite reading. Either is inference. Epiphanius’s own argument, that a stranger who said “I spoke to you” would have given himself away, tells against the form he reports, not against Tertullian’s (Chapter 12). Our text has the third person, with Tertullian: “He said to them, ‘How foolish you are, and how slow of heart to trust all that he told you,” (Evangelion 16:22 TT). Our commentary says: “The wording follows Tertullian, Against Marcion 4.43.4.”

    Some differences are no more than the length of a quotation. Tertullian has the rejection by the elders at Luke 9:22 (“reprobari a presbyteris et scribis et sacerdotibus,” to be rejected by the elders and scribes and priests) and the second question at 9:41 (“quousque ero apud vos,” how long shall I be with you), where Epiphanius’s excerpts are shorter and report no omission. Zahn’s verdict on the first fits both: “Ep. is again abbreviating” (p. 466). An excerpt that stops is not a report of a cut.

    Others are differences of reading. At Luke 9:30 (Scholion 17) Epiphanius has Moses and Elijah talking with him, and Tertullian says Marcion wanted Moses shown not “colloquentem domino ostensum, sed stantem,” shown conversing with the Lord, but standing. At 12:30 (Scholion 32) Epiphanius has “your Father,” Tertullian “scit autem pater opus esse haec vobis,” but the Father knows that you need these things. At 12:46 (Scholion 36) Epiphanius has “will cut him in two,” Tertullian “segregabitur et pars eius cum infidelibus ponetur,” he will be separated, and his portion set with the unbelievers. At 23:34 (Scholion 71) Epiphanius quotes the dividing of the garments without complaint, and Tertullian says “vestitum plane eius a militibus divisum, partim sorte concessum Marcion abstulit,” his clothing, divided by the soldiers and in part given by lot, Marcion took away. At 10:26 (Scholion 23) Epiphanius has the Lord ask “What is written in the Law?”, where Tertullian, as Harnack quotes him, has the Lord give the commandment himself (Chapter 7). At 12:28 (Scholion 31) Epiphanius says Marcion did not have “God clothes the grass,” and Tertullian, as Harnack quotes him, speaks of lilies and grass “clothed by him” (Chapter 8). At 18:20 (Scholion 50) Epiphanius reports “I know the commandments,” while Tertullian, in Zahn’s English, has Christ ask “whether he knew them” (Zahn, p. 484).

    In the Apostolikon the differences are smaller. At 1 Cor. 3:20 Epiphanius has “the reasonings of men,” Tertullian “dominus scit cogitationes sapientium quod sint supervacuae,” the Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. At 1 Cor. 10:6 and 10:11 Tertullian has “haec autem exempla nobis sunt facta,” these things became examples for us, and “haec autem quemadmodum evenerunt illis,” these things, as they happened to them, where Epiphanius has “types of us” and “typically.” At 1 Cor. 11:7 Tertullian has “vir enim non debet caput velare cum sit dei imago,” for a man ought not to veil his head, since he is the image of God, where Epiphanius’s line has long hair and glory from another verse. At Rom. 7:12 Tertullian has “lex sancta et praeceptum eius iustum et bonum,” the law is holy and its commandment just and good, without Epiphanius’s second “holy.”

    The scholars explain such differences three ways, and all three are inference. Epiphanius abbreviated, or let his own Luke into his quotation. Tertullian paraphrased in haste; Hilgenfeld says of 1 Cor. 10 that “all these deviations arose only from Tertullian’s haste” (Apostolikon, p. 447). Or the copies changed between Carthage in 207 and Epiphanius’s day, which is Harnack’s and Zahn’s account of Scholion 77. Tertullian himself grants that the Marcionites revised their text, “for they daily reform that, as they are daily refuted by us” (4.5.7; Against Tertullian, Chapter 16). Our edition follows neither witness as a rule. It stands with Tertullian at Luke 10:26, 12:28, 24:25 and 1 Cor. 10:6, and with Epiphanius at Luke 6:23, 9:30, 12:30, 12:46, 18:20, 23:34, 1 Cor. 3:20 and Rom. 7:12. At 1 Cor. 11:7 it has Tertullian’s covering and Epiphanius’s “glory,” and at 1 Cor. 10:11 it follows the Dialogue against both. Each case is argued in its chapter.

    Where Only One Speaks

    In 51 of the 118 passages Tertullian says nothing we can set beside Epiphanius. Most of these are Epiphanius’s reports of absence: the Galileans and the fig tree (13:1–9), the lament over Jerusalem (13:29–35), the two sons (15:11ff.), the promise to the criminal (23:43). Here Tertullian’s silence and Epiphanius’s report point the same way, and the German scholars read them together. Harnack on Luke 21:21–24: “Since Tertullian passes immediately from v. 20 to v. 25, the excision of these four verses is certain” (p. 213*). That is a sound inference, but it is inference. A silence agrees with an absence; it does not attest one.

    The additions Epiphanius reports rest on him alone: the two accusations added at Luke 23:2 (Scholia 69 and 70), “the sacred offering” at 1 Cor. 10:19, “because of the law” at 1 Cor. 14:19, and the excision of “according to what is written” at 2 Cor. 4:13. On Luke 23:2 Hahn argued from Tertullian’s silence that “one should not, in this case, assume after all that Marcion himself had already made these additions; they would more surely be derived from later Marcionites, from whom Epiphanius received a copy” (p. 213). Zahn’s rule answers him: where Epiphanius does not plainly abbreviate, “his positive testimony must stand until a better one has been found” (p. 453). Hahn himself says of Luke 12:32–34 that the verses were “entirely in keeping with Marcion’s system, and therefore probably, as useless for refutation, not touched at all by Tertullian” (p. 170). A refuter’s silence is weak evidence either way.

    Galatians gives the plainest case of a charge with one witness. Epiphanius’s only charge in that letter is Scholion 4/4: “Instead of ‘a little leaven leavens the whole lump’ he made ‘corrupts’ (δολοῖ).” Tertullian’s fifth book passes through Galatians, but Holl prints no parallel, and Hilgenfeld says that v. 9 is confirmed “by Epiphanius Schol. 4” (Galatians, p. 231). Our earlier book records Tertullian using the proverb in his own voice at the opening of his work: Marcion, he says, “soured the whole lump of the faith with heretical sourness” (1.2.3; Against Tertullian, Chapter 1). That is Tertullian’s sentence about Marcion, not a report of Marcion’s Galatians, and it cannot be set against δολοῖ. So the two witnesses do not differ here; one speaks and the other is silent. The reading he charged stood, on Zahn’s evidence, in “D* and all the Old Latin witnesses, including vg. corrumpit” (p. 503). Our text: “A little leaven spoils the whole lump” (Galatians 5:9 TT).

    The silence also runs the other way. Tertullian quotes or describes 851 verses of our edition (Against Tertullian, Appendix B); Epiphanius excerpted 118 passages. Most readings we owe to Tertullian alone, such as “life” without “eternal” at Luke 10:25, lie outside this table.

    What the Comparison Shows

    Where the two can be compared, they agree far more often than they differ, and where they agree against the church’s text, as at “calling,” “for you,” “Lord of heaven,” “before God” and “bones,” the reading has two witnesses, in two languages and two centuries. Where they differ, the difference is most often one of length or of a single word, and only a few, such as the person of the verb in Luke 24:25 and the garments in Luke 23:34, touch the sense. Where only Epiphanius speaks, his report stands as one witness, and we have called it that.