Chapter 17 of 17

    The Hundred and Eighteen

    16 min read

    The excerpts are finished. Epiphanius has set down seventy-eight passages from Marcion’s Gospel and forty from his Apostolikon, and answered each one. In the last four sections of the heresy (42.13–16) he steps back from the scholia. He says what his excerpts prove, reports a doctrine held by “some” Marcionites, and closes with arguments against it. This chapter follows him to his last line.

    What the Excerpts Prove

    He begins with wonder. Surveying his selection, “one would be astonished at the dispensations of ⟨the⟩ munificent God” (42.13.1). The law asks for three witnesses (Holl’s testimonia, p. 183, give Deut. 19:15, Matt. 18:16 and 2 Cor. 13:1), and yet “how here God has simply granted us (as I said), by (his) dispensation, to put together seventy-eight testimonies from the Gospel and forty from the Apostle?” (42.13.2). Then the claim itself:

    καὶ ταύτας παρ’ αὐτῷ εἰς ἔτι καὶ δεῦρο σῳζομένας τε καὶ ⟨οὐκ⟩ ἀμφιβαλλομένας, ὡς εἶναι τὰς πάσας ἑκατὸν δεκαοκτώ, ἀντιλεγούσας δὲ πάσας τῇ αὐτοῦ Μαρκίωνος γνώμῃ, ὡς ἀπὸ προσώπου ὀνόματος κυρίου διὰ τῶν δεκαοκτὼ καὶ τῆς αὐτοῦ ἐνδεξίου εὐλογίας διὰ τῶν ἑκατόν.

    “and these preserved by him up to the present and ⟨not⟩ disputed, so that they are one hundred eighteen in all, yet all of them contradicting the opinion of Marcion himself, as from the person of the name of the Lord through the eighteen, and of his auspicious blessing through the hundred.” (42.13.3)

    The number is a sign. Holl’s testimonia (p. 183) explain it: “What is meant is ιη = Ἰησοῦς (18) and ρ = ἀμήν (100). The latter, however, reckoned exactly, gives only 99; hence the remark about the ‘superfluous’ testimony.” Eighteen for Jesus, a hundred for Amen, and the count of Marcion’s own passages spells the Lord’s name and his blessing.

    Two things in this sentence are not what they seem. The first is the word “not.” It is Petavius’s addition (Holl’s apparatus, p. 183). The manuscripts V and M say the passages are preserved by Marcion “and disputed.” The conjecture may well be right, since the sentence argues that Marcion keeps these passages against himself. But the claim that the Marcionites did not dispute them rests on an editor’s word, not on Epiphanius’s manuscripts.

    The second is the count. Not all of the hundred and eighteen are passages “preserved by him.” Some of them are reports of what Marcion did not keep. Scholion 72 reads in full: “He cut out ‘Today you will be with me in paradise’” (Scholion 72). In the third excerpt from 2 Corinthians he says: “But he excised (ἐξέκοψεν) ‘according to what is written’” (Scholion 3/27, in the list). These are counted among the testimonies that spell the Lord’s name. On Epiphanius’s own report they are words Marcion’s text did not have. Zahn saw the difficulty: Epiphanius “later saw in the number of his excerpts (78 + 40) a miraculous arrangement of divine providence (p. 374d), without considering that in that case some errors by which this number was reached would likewise have to be traced back to the same infallible source” (Zahn, p. 412).

    Most of the excerpts are passages Marcion read, and that is what makes them valuable. But the number proves nothing about Marcion’s God. Its sum is reached by counting cuts as testimonies.

    The Superfluous Testimony

    Then Epiphanius adds one more: “But also with another, superfluous (testimony), in addition to these, * outside the Gospel and the Apostle; for it did not seem good to the most pitiable Marcion to cite this testimony from (the letter) to the Ephesians, but from the one to the Laodiceans, which is not in the Apostle” (42.13.4). The asterisk marks a gap in the text, and the sentence has no verb. Holl’s apparatus (p. 183) suggests ⟨ἐλέγχεται τῆς⟩, that is, “but he is also refuted by another, superfluous one, in addition to these, ⟨that of the (letter)⟩ outside the Gospel and the Apostle.”

    This is the Laodiceans scholion, “One Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all” (Scholion 1/40), which Chapter 16 discusses with its manuscript reading “one Christ.” What 42.13.4 adds is the claim that Laodiceans is not in the Apostle. Yet the scholion stands in his own count as the fortieth testimony “from the Apostle.” He counts it in and then sets it outside.

    Zahn explains the confusion. Marcion’s letter “to the Laodiceans” was the letter the church calls Ephesians, and Epiphanius, working from old notes, took it for a second letter. “The heretic himself is reproached for having preferred to quote that saying from the spurious Letter to the Laodiceans instead of tracing it back to Ephesians, where it was, after all, to be found in identical wording” (Zahn, p. 416). Harnack (p. 63*) gives the same explanation.

    Our edition prints the letter under Marcion’s title, and the verse stands in it: “one Lord, one faith, one immersion,” (Laodiceans 4:5 TT), “one God and Father of all, who is over all and through all and in all” (Laodiceans 4:6 TT). Epiphanius’s complaint, that Marcion took the words from Laodiceans and not from Ephesians, is evidence that Marcion’s book gave these words under the name Laodiceans. Since the words are those of the church’s Ephesians, this suggests that Marcion’s copy of that letter bore the title our edition prints. It is not evidence of an eleventh letter.

    The Body of Scripture

    The next sentences turn from the count to the man. “Not attending to these (testimonies), foolishly, the brutish man, fallen in many things, the wretch, does not see the overthrow of himself confessed every single day” (42.13.5). We leave the insults as they stand. The last words matter more. In his answer to the last Gospel scholion Epiphanius had said that Marcion “acknowledged these passages and did not remove them, and his own people too read them” (Refutation 78). We infer from both passages that in his day Marcionite assemblies still read their Gospel and Apostolikon.

    Then the image: “For since the whole body, so to speak, of the divine Scripture is alive, what dead limb could he find, according to his own opinion, so that he might bring in falsehood against the truth?” (42.13.7). Marcion found none, so he cut:

    ἀλλ’ ὡς εἰπεῖν ἐλώβησε καὶ ἀκρωτηριάσας παρέκοψε πολλὰ τῶν μελῶν, κατέσχεν δὲ ἔνιά τινα παρ’ ἑαυτῷ.

    “But, so to speak, he maimed (it), and, having mutilated (it), he cut out many of the limbs, but kept some few with himself.” (42.13.8)

    And the limbs he kept “cannot be made dead, but they have the living force of what they express, even if they should be cut off by him in countless ways, bit by bit” (42.13.8).

    The verb is παρέκοψε, “he cut out,” but here it names no passage and adds no evidence to the scholia. What the image does grant is that the passages Marcion kept are living Scripture, with “the living force of what they express.” That is our view of them too. Between us the question is what those limbs say, and whether the limbs Epiphanius misses were ever part of the body.

    Some of the Marcionites

    Section 14 opens a new subject. He writes that “we have mentioned how some of these same Marcionites, having fallen into an abyss of blasphemy,” revile the Lord’s birth from above (42.14.1). The doctrine follows. “For some of them have dared, as I said, not being ashamed to say that the Lord himself is son of the Evil One; but others (say) not (so), but (son) of the Judge and Demiurge” (42.14.2). This son, “having become more compassionate and being good, he left his own father below (some saying the Demiurge, others the Evil One), and ran up above to the good God in unnameable places and has cleaved to him” (42.14.3). Sent by the good God into the world “in opposition to his own father,” he “abolished all that was his, everything that his father by nature legislated, whether the one who spoke in the Law or the god of wickedness, ranked by them in the third principle” (42.14.4).

    Epiphanius says more than once that he has mentioned this before. Holl’s testimonia (p. 184) note on the “as I said” of 42.14.2 that it “had not been mentioned in what precedes.” His own earlier report of Marcion’s teaching is different. There he wrote that Marcion “says that Christ came down from above, from the invisible and unnameable Father, for the salvation of souls and for the refutation of the God of the Jews and of the Law and prophets and such things” (42.4.2). He did report three principles for Marcion, with the devil “as a third, so to speak, and in between these two, the visible and the invisible” (42.3.2), and Chapter 2 discusses that report. But a Christ who was first the son of the Demiurge or of the Evil One, and changed sides, appears nowhere before this page.

    So on his own evidence the doctrine belongs to “some” Marcionites, themselves divided into two parties, and not to the Marcion of 42.4.2.

    Our text has the Son as the Father’s own. “No one knows the Father except the Son, and no one knows the Son except the Father” (Evangelion 6:30 TT). Our commentary: “If the Father were already known from the Law, the sentence would have no work to do.” Our Paul says the same of the sending: “But when the time was fulfilled, God sent forth his Son” (Galatians 4:4 TT). The God who sends is the Son’s own Father. Nothing in our text makes him a defector from another house.

    No Need, and a Few Words

    Epiphanius then says he need not answer at all. It is plain, he says, “that the thinking and the teaching are of an unclean spirit, and there was no need either to make a defence on this subject or to present a refutation directly against Marcion, who in all respects has made a forgetting of his own life” (42.15.1). Note the step. The teaching was introduced as that of “some of these same Marcionites” (42.14.1). One sentence later the refutation is aimed “directly against Marcion.” From here to the end he addresses Marcion by name.

    He answers anyway, “since we are accustomed not to leave a place of thorns, but to cut (them) out with the sword of God” (42.15.3), and he quotes Hebrews for the sword (Heb. 4:12, Holl’s testimonia, p. 184). Hebrews is not among the ten letters he lists for Marcion (42.9.4), and the quotation is ornament.

    The Son Who Changed

    The first argument: “if (the) good (one) has been born from an evil (one), the argument of the principles will no longer stand. For his father too can, if he is evil (which may it not be! rather he is good), be changed in mind, just as the one begotten by him has been changed” (42.16.1).

    Against the party that made Christ the son of the Evil One, the point has force. If evil can beget good, the principles are not fixed natures. We grant it. But it touches no doctrine of Marcion’s that Epiphanius has reported, and none in our text. In the middle of it his own faith breaks in. He will not let the supposition stand even for the sake of argument, and adds “(which may it not be! rather he is good).”

    His Own Father First

    The second argument is longer. If the Only-begotten came “to save human beings and to bring a robber into paradise and to call a tax collector from the tax office to repentance, and to heal a harlot anointing his feet from fornication” (42.16.2), then “much more ought he to have taken up his pity toward his own father, and to have moved him first to what brings salvation” (42.16.3). He supports it from Paul: “to do good first to those of the household of the faith,” how much more to have mercy on their own fathers (42.16.3, Gal. 6:10 in Holl’s testimonia, p. 185).

    Look at his first example. The robber brought into paradise is the verse Epiphanius himself said Marcion cut out (Scholion 72; Chapter 12 discusses it). Our text has no verse here. Between the crucifixion with the two criminals (Evangelion 15:31 TT) and the darkness at the sixth hour (Evangelion 15:33 TT) it has the prayer for those who crucify him (Evangelion 15:32 TT), and no promise of paradise. His other examples stand in our text. “Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth” (Evangelion 2:25 TT). The woman at his feet is there too, though our text calls her “A woman from the city, known as a sinner” (Evangelion 4:21 TT), not a harlot.

    His Paul reads “first.” Our text reads: “Therefore, while we have opportunity, let us do good to all, and especially to those of the household of faith” (Galatians 6:10 TT). Even in his own wording the household that comes first is the household of faith, not the household of one’s father. The Lord says the same in our Evangelion. Philip asks, “Lord, let me first go and bury my father” (Evangelion 6:15 TT). The answer: “Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God” (Evangelion 6:16 TT). Our commentary: “The claim of the dead household does not outrank the call.” Epiphanius builds his argument on the duty of a son to his father first. The Christ of our Gospel does not grant that duty that rank.

    A Deserter Is Not Trusted

    The third: “if he is son of the one and has fled to the other, he will not be received as trustworthy by the other. For he who did not keep conscience toward his own father will not be trusted by the other either, on the basis of what was done by him before” (42.16.4–5).

    This is a rule for courts and armies. Epiphanius’s own apostle broke it. “I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, being exceedingly zealous for ancestral traditions” (Galatians 1:13 TT). Then God was pleased “to reveal his Son in me so that I might proclaim him among the nations” (Galatians 1:15 TT). A man once zealous for the ancestral traditions was trusted with the gospel. We offer this as an answer to the rule, not as a picture of Christ. As far as our text and Epiphanius’s own report of Marcion go, the Son never changed sides.

    A Lack of Envoys

    The fourth begins with a question: “will you then accuse the good God again, O Marcion, on account of a lack of someone to be sent, as not having been able to save those saved by him and shown mercy by him through Christ?” (42.16.6). The next sentence, as Holl prints it, is a statement:

    εἰ μὴ γὰρ ἀπέφυγε κατὰ τὸν τοῦ Μαρκίωνος λόγον ὁ Χριστὸς πρὸς τὸν ἄνω θεόν, οὐκ ἠπόρει ὁ ἀγαθὸς θεός τινα ἀποστεῖλαι, εἰ μὴ ἐν προσκρούσει ὁ τοῦ Χριστοῦ πατήρ, ὡς ὁ Μαρκίων λέγει, πρὸς τὸν ἴδιον αὐτοῦ υἱὸν γεγένηται.

    “For if, according to Marcion’s account, Christ had not fled to the God above, the good God was not at a loss to send anyone, unless the father of Christ, as Marcion says, had come into conflict with his own son.” (42.16.7)

    Holl prints a full stop, his page shows it, and the Greek and English above keep it. Read as a statement, the sentence denies the very lack of an envoy that 42.16.6 says Marcion’s account implies, and its “For” then gives no ground for the charge. The same words punctuated as a question (“was not the good God at a loss to send anyone…?”) give the ground: without a quarrel in the Demiurge’s house, the good God would have had no one to send. Not a letter of the text changes, only the stop. We therefore take the question as the likelier sense. This is our inference from the run of the argument, not Holl’s reading.

    On either reading, the sentence twice names Marcion as the source: “according to Marcion’s account” and “as Marcion says.” In 42.14.1 the doctrine belonged to “some” Marcionites. His report of Marcion in 42.4.2 had Christ come from the Father above, and a Son who comes from his own Father needs no quarrel to send him.

    Destroy or Convert

    The fifth argument offers two choices. If he is the Demiurge’s son and opposes his father’s work, “he ought to have destroyed human beings [first], so that he might obliterate the work fashioned by his own father” (42.16.8). Or, having power to heal, “he ought to have shown toward his own father before all (others) the working of (his) love for mankind, and first to have persuaded his father to become like him” (42.16.9).

    The premise is the same, and so is our answer. And Christ did neither of the things Epiphanius demands. He did not destroy human beings, and he did not begin with the Creator. He went to the people at the bottom of the Creator’s order. Our commentary on the call of Levi: “The Father’s Christ comes for those the Law has handed over to despair, not for those still satisfied with themselves.” Epiphanius’s dilemma does not fit the Gospel he quoted.

    The Father Always Good

    Then the conclusion. “For neither three principles nor another father of Christ (are there), nor is he an offspring of wickedness: may it not be!” (42.16.10). The proof is from John: “I in the Father and the Father in me.” “And if he says that he has a father in a spurious sense, the one called his spurious father cannot be in him, nor he himself in the Father” (42.16.11). He who teaches that his Father is “always good and always God and Demiurge of all things” warns Marcion with John again: “He who does not honor the Son as he honors the Father, the wrath of God remains upon him” (42.16.12; Holl’s testimonia, p. 186, give John 14:10, John 5:23 and John 3:36).

    Marcion had no Gospel of John. Epiphanius knew this: his own account says Marcion “has only the Gospel according to Luke” (42.9.1). The last proof of the heresy rests on a text Marcion did not have.

    Next comes a confession. “And already in many testimonies we have shown him who is the one God, the Father of our Lord Jesus Christ: being good and having begotten good, being love and having begotten love,” and so on, with a line from the Psalms, “without beginning and eternally and timelessly” (42.16.13). Holl’s apparatus (p. 186) says “testimonies” should probably read “heresies”: “in many heresies we have shown.” If Holl is right, Epiphanius points back to earlier heresies of the Panarion, not to the hundred and eighteen. Either way the section is a confession, not an argument from Marcion’s text. Its last line, “And the error of Marcion has been refuted in every respect” (42.16.13), repeats almost word for word what he said at the end of his first arguments: “Hence the doctrine of Marcion has been refuted in every respect” (42.8.7).

    Our text answers the claim that the Father is “always good” and also “Demiurge of all things” with the words of the one Gospel Marcion had. “Only one is good: the Father” (Evangelion 12:2 TT). Our commentary records Epiphanius’s own report on the verse: “For the answer Epiphanius gives ‘do not call me good’ and says Marcion added ‘the Father.’” And it holds: “Only one is good, the Father, still stands as the first move.” On our text goodness in this sense belongs to the one the verse names. Paul’s “one God and Father of all,” the verse Epiphanius used against Marcion in Refutation 1/40, stands in our text: “one God and Father of all, who is over all and through all and in all” (Laodiceans 4:6 TT).

    The Asp

    The heresy ends with a picture. The overthrow of “the deceiver” is accomplished, “this (heresy) now having been trampled like a great asp through the unlying word of the Savior, who said, ‘I have given you (power) to tread upon snakes and scorpions and upon all the power of the adversary,’” and Epiphanius turns to the next heresies, “calling on God as helper in all things” (42.16.14). The manuscripts V and M add the subscription “Against Marcion” (Holl’s apparatus, p. 186).

    The Savior’s word stands in our text: “See, I have given you the authority to trample on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will in any way harm you” (Evangelion 6:28a TT). Our commentary: “The small venomous things at ground level and the hostile power above them are named together, and the messengers are given authority over both.” Epiphanius used the verse to trample Marcion. Our Evangelion prints it as the Father’s commission to his messengers.

    What the Last Pages Show

    Epiphanius’s closing case comes to this. He counted his excerpts and read the Lord’s name in the sum, but the sum includes passages he says Marcion did not have. He called the Laodiceans verse superfluous and set it outside the Apostle, when, as Zahn showed, it came from the letter the church calls Ephesians, under Marcion’s title. He then refuted a doctrine he credits to “some” Marcionites, unlike his own report of Marcion, and by the end he had put it in Marcion’s mouth. His arguments rest on a robber in paradise whom, by his own report, Marcion’s Gospel lacked, on a duty to a father that our Evangelion does not grant, and on the Gospel of John. The hundred and eighteen passages remain what they were at the start: the best evidence he left us of Marcion’s text. His last case against Marcion’s God leans on other books.