The Last Nine
Epiphanius’s notebook on Marcion’s Gospel ends where the Gospel ends. The last nine scholia run from the charge sheet read out before Pilate to the room where the risen Lord shows his hands and his feet. They stand in the list on pp. 116–117 of Holl’s edition, and again, each with its refutation, on pp. 152–155, the last pages of 42.11.17. One of the nine reports an addition. Two report that Marcion cut something out, and one of these also reports a changed wording. The other six quote the cross, the death, the burial, the women, the angels and the hands and feet without any complaint at all, and Epiphanius uses each of them as proof that the body which died and rose was real. This chapter takes the nine in order and then draws together, briefly, what the seventy-eight Gospel scholia have shown.
Before Pilate
Scholion 70 (ο). Luke 23:2
Προσθήκη μετὰ τό »κελεύοντα φόρους μὴ δοῦναι« »καὶ ἀποστρέφοντα τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα«.
“An addition, after ‘forbidding to give tribute’: ‘and turning away the wives and the children.’”
Our text: “They began accusing him: ‘We found this man misleading the people, opposing the Law and the Prophets, telling them not to pay taxes, turning wives and children away, and claiming to be the Christ, a king’” (Evangelion 15:20 TT).
Scholion 70 is the second of two reports on the same verse. Scholion 69, which Chapter 11 treats, says that Marcion “added” (προσέθετο) “and destroying the Law and the prophets” after “We found this man perverting the nation.” Scholion 70 reports “An addition” (προσθήκη) after the tribute clause. Our text prints both additions, in the order Epiphanius gives them. With Scholion 50 (“That man added ‘the Father’”), these are the only Gospel scholia whose formula is that Marcion added words.
The clause on which the second addition hangs is not the church’s wording either. Epiphanius quotes it as κελεύοντα φόρους μὴ δοῦναι, literally “commanding not to give tribute,” without “to Caesar,” and he does not call this a change. Harnack (p. 217*) lists the differences one by one, κελεύοντα μή against κωλύοντα, φόρους without Καίσαρι, δοῦναι against διδόναι, and he allows that “to Caesar” was “perhaps arbitrarily omitted by Epiphanius.” Hahn (p. 212) suspects that here Epiphanius quotes “perhaps, as is his rule, only freely, the words from his Luke.” Zahn (p. 453) takes the other side: “it is impossible to see what should have brought him to this otherwise wholly unattested text if he did not find it in his exemplar.” Our text has “telling them not to pay taxes,” with no Caesar, which is the form Epiphanius quotes.
In the repeated form V and M lack μετά, and M reads τό for the first καί, with τό written on an erasure by V’s corrector; Holl restores both from the list (Holl’s apparatus, p. 152). Our translation renders the same γυναῖκας as “the wives” on p. 116 and “the women” on p. 152. Epiphanius answers with a saying about marriage, which suggests that he took the word as “wives,” as our text has it.
Hahn (pp. 212–213), Zahn (p. 492) and Harnack (p. 217*) all record Latin witnesses of the church’s Luke with similar words. Hahn quotes one at verse 5: “et filios nostros et uxores avertit a nobis.” Only Hahn draws a conclusion about origin: “since Tertullian is silent, one should not, in this case, assume after all that Marcion himself had already made these additions; they would more surely be derived from later Marcionites, from whom Epiphanius received a copy” (p. 213). That argues from Tertullian’s silence. Zahn’s rule runs the other way: where Epiphanius does not plainly abbreviate, “his positive testimony must stand until a better one has been found” (p. 453).
The refutation opens with a proverb turned against Marcion: “Who procures a precipice for him, fulfilling what is written, the [saying]: ‘He who is evil to himself, to whom will he be good?’” Then the principle: “to cut out what is written and to add what is not written, above all in the Gospel, which is indissoluble forever,” is “an example of every audacity and wickedness.” Then the argument: “the very contents of the addition have neither place nor any hidden sense. For Jesus did not turn away women or children; for he himself said, ‘Honor the father and the mother’ and ‘What God has joined together, let man not separate.’” Last, he meets an objection before it is raised. Even the saying “If anyone does not leave father and mother and brothers and wife and children, and so on, he is not my disciple” means “not so that we should hate fathers, but so that we should not be brought under the command of fathers and mothers” of another faith, “or under a manner of life contrary to the teaching of the Savior” (Refutation 70).
Both of his proof texts come from Matthew, a Gospel Marcion did not have. In the Gospel under discussion the command to honor father and mother is not given by the Lord at all. Epiphanius himself reports, in Scholion 50, that Marcion’s text read “I know the commandments,” so that the questioner recites them. Our text: “The man said, ‘I know the commandments: ‘You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not give false testimony. Honor your father and mother’” (Evangelion 12:3 TT). If Marcion’s Gospel had the commandment at all, Epiphanius’s own report puts it in the man’s mouth, as our text does, as part of his recital of the Law.
The larger difficulty is that Epiphanius answers the words as if Jesus had spoken them. They stand in the mouths of his accusers. The same accusers say that he forbade tribute, and our text has already given his answer to that question: “He said to them, ‘Then give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God’” (Evangelion 13:13 TT). Soon after: “Pilate said to the chief priests and the crowd, ‘I find nothing wrong with this man’” (Evangelion 15:22 TT). A list of twisted charges is what the scene is about. Our commentary reads it so: “The accusation is evidence from hostile mouths: they understood that wives and children were being pulled from their control.” And of the first addition: “Opposing Law and Prophets is their summary of the rupture they could not absorb.” Each charge is a hostile summary of something the Lord had said. He had said: “The Law and the Prophets were in effect until John. Since then, the kingdom of God is being announced, and everyone is pushing to get in” (Evangelion 10:20 TT). Epiphanius quotes that verse, in shortened form, without objection in Scholion 43. He had also said: “‘If anyone comes to me but does not reject his father, mother, wife, children, brothers, sisters, even his own life, he cannot be my disciple” (Evangelion 9:27 TT).
Epiphanius’s own gloss on that saying supplies the place he says the addition lacks. A teacher who calls wives and children out from under “the command of fathers and mothers” of another faith is exactly the man hostile neighbors would accuse of “turning away the wives and the children.” We grant his reading of the saying. Our commentary is close to it: “We read it this way: no claim of family comes before him. It is not a command to abandon people. It is a warning of what following him may cost.” His reading explains the addition instead of refuting it.
Two smaller points. Hahn (p. 181) notes that Epiphanius quotes the saying with “leave” (καταλείψῃ) for “hate,” and thinks Marcion appealed to it “in order to justify the addition at 23:2.” Epiphanius does not say whose text he quotes, and our text reads “reject.” And his principle of a Gospel “indissoluble forever” assumes that his own copy is the written text, which is the question in dispute. His own statement of the true reading, at the end of Refutation 69, gives only “perverting the people, saying that he himself is Christ, a king.” It leaves out the tribute clause, so it cannot check the wording he reports here.
At the Skull
Scholion 71 (οα). Luke 23:33a, 34b, 44
»Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Κρανίου τόπος ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος«.
“And having come to a place called Place of a Skull, they crucified him and divided his garments, and the sun was darkened.”
Our text: “When they came to the place called Skull, they fastened him to the stake there, along with the criminals, one on his right and one on his left” (Evangelion 15:31 TT). “Jesus said, ‘Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.’” (Evangelion 15:32 TT). “Around the sixth hour, darkness covered the whole land until the ninth hour” (Evangelion 15:33 TT). “The sun was eclipsed, and the temple curtain was torn down the middle” (Evangelion 15:34 TT).
Epiphanius reports no change. He joins three pieces of the scene into one sentence, and the middle piece is disputed. Holl’s own testimonia (p. 116) print Tertullian against it: “vestitum plane eius a militibus divisum, partim sorte concessum Marcion abstulit,” Marcion removed the dividing of the clothing. The repeated form adds nothing; Holl’s apparatus (p. 116) notes only that V and M lack “his” (αὐτοῦ) in the list, which Holl takes from p. 152.
The German scholars side with Tertullian, each in his own way. Zahn (p. 492): “Thus 34b was absent, and Ep. (see the preceding entry) erred in his thoroughly inexact summary of the contents.” Harnack (p. 217*): “34b: the distribution of the garments, struck out by M. (but Epiphanius read it again).” Hahn (p. 213) calls the words “found again in what was, to be sure, a later Marcionite Gospel,” and thinks it happened “probably only through an oversight.” Our edition does not print the line. It stands with Tertullian, who reports that Marcion removed it, and with all three scholars. Epiphanius joins three pieces of the scene into one sentence, and here, as Zahn says, his summary runs beyond Marcion’s text. The sentence accuses Marcion of nothing, and nothing in his refutation turns on the garments.
The refutation is a song of triumph: “Glory to the merciful God, who bound up your chariots, O Pharaoh Marcion, and, when you wished to run away, drowned them in the sea!” Then the argument: “one who does not have flesh cannot be crucified either.” Marcion kept the cross. “For if he was crucified at all, how do you not see that the Crucified One had tangibility and was fixed with nails through the hands and feet?” And the conclusion: “this could not have been seeming or a phantasm, as you say, but truly a body, which the Lord took from Mary (flesh that is by nature ours, and bones and the rest), since it is confessed even by you that the Lord was fixed to a cross” (Refutation 71).
We keep the concession: by Epiphanius’s account the Marcionites confessed the cross. On the main point we agree with him. A body fastened to a stake is a body. The nails are his addition; our text names none. The step we do not take is the last one. Epiphanius moves from a real body on the cross to a body “which the Lord took from Mary.” Nothing in the scene supplies that step, and our commentary, at Romans 8:3 TT, states our position: “We hold that Christ was not born. His body was real, and no womb produced it.” This is the same step Against Tertullian refused in Chapter 13. A real death needs a real body, and a birth is a further claim.
Scholion 72 (οβ). Luke 23:43
Παρέκοψε τό »σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ«.
“He cut out ‘Today you will be with me in paradise.’”
Our text has no verse here. It passes from the prayer for those who crucify him (Evangelion 15:32 TT) to the darkness at the sixth hour (Evangelion 15:33 TT), and prints nothing of Luke 23:35–43.
The report is plain, παρέκοψε, “he cut out,” and the list and repeated forms agree. Epiphanius attests the absence of the promise to the criminal and says nothing about the rest of the scene. The German scholars divide over what his silence means. Hahn (p. 213): “Eichhorn, p. 58 and 626, is mistaken when he thinks that the whole conversation of Jesus with the thieves on the cross was missing. Tertullian and Epiphanius say the opposite, except for v. 43.” Zahn (p. 412 note 2) holds that “No one doubts that the whole verse Luke 23, 43 was absent in Marcion,” and calls the presence of verses 37–43 “very doubtful” (p. 492). Harnack (pp. 217*–218*) writes that “35–43 seems to have been entirely missing.” Our edition stands with Zahn and Harnack. Epiphanius’s silence cannot settle it either way. Hahn himself observes that Epiphanius “did not intend to note completely all the falsifications, deviations and excisions, although he notes most of them” (p. 121).
The refutation is a taunt and nothing more: “Well and fittingly did you cut this out, O Marcion; for you took away from yourself the entrance to paradise. For neither will you enter yourself, nor will you allow those with you [to enter]. For by nature, in very truth, those who lead astray and have been led astray hate the good” (Refutation 72). There is no argument to answer. Cutting a sentence that promises paradise is not the same as refusing paradise, and the insult may stand as it is.
Hahn guesses at a motive: “The Judaistic, sensuous naming of the kingdom of God did not please him” (p. 213). The word cannot carry it. Our text of Paul names paradise without embarrassment. The apostle “was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell” (2 Corinthians 12:2a TT). Our commentary on that passage: “Paradise and the third heaven name an encounter beyond ordinary travel notes.” Neither Epiphanius nor our commentary gives a reason why the promise to the criminal was not in Marcion’s Gospel, and we do not invent one. What the scholion gives is the fact.
Scholion 73 (ογ). Luke 23:46
»Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ἐξέπνευσεν«.
“And having cried out with a loud voice, he expired.”
Our text: “Jesus cried out with a loud voice, ‘Father, I entrust my spirit into your hands!’ After saying this, he breathed his last” (Evangelion 15:35 TT).
No change is reported, but the quotation skips the words that were cried out. Holl’s testimonia (p. 116) print Tertullian, who had them: “vociferatur ad patrem ut et moriens ultima voce prophetas adimpleret hoc dicto expiravit.” Zahn (p. 493) says that Epiphanius “has once again arbitrarily contracted it.” Harnack (p. 218*) leaves two possibilities: “This could be an abridgment, but it is also quite possible that later Marcionites omitted Jesus’s saying, because it had become awkward for them (see Tertullian’s polemic).” Our edition prints the saying, with Tertullian.
The refutation asks a question: “If he breathed his last, O Marcion, and gave forth a loud voice, from where did he breathe out, or what was it that breathed out?” Epiphanius answers it himself: “the soul together with the Godhead, having gone out from the body, while the body remained without breath, as the truth has it” (Refutation 73).
Our text answers the question in the Lord’s own words, the words Epiphanius’s quotation left out. What went out was his spirit, and it went into the Father’s hands. Our commentary: “Your hands means the Father who sent him, the Father no one in this world had known, the Father who now receives him back.” On the death itself we have no quarrel with him. Our commentary says: “The spirit entrusted to the Father and the body laid in rock are both told without apology.”
The Tomb
Scholion 74 (οδ). Luke 23:50, 53
»Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, καθελὼν τὸ σῶμα ἐνετύλιξε σινδόνι καὶ ἔθηκεν ἐν μνήματι λαξευτῷ«.
“And behold, a man named Joseph; having taken down the body, he wrapped it in a linen cloth and laid it in a hewn tomb.”
Our text: “A man named Joseph was there, a member of the council, a good and righteous man,” (Evangelion 16:1 TT). “After taking it down, he wrapped it in linen and placed it in a tomb cut out of rock, where no one had yet been laid” (Evangelion 16:4 TT).
No change is reported. Epiphanius joins the first words of verse 50 to verse 53. Holl’s apparatus (p. 116) notes that V and M lack “in a linen cloth” (σινδόνι) in the list, and Holl takes it from p. 153; the apparatus there adds that the word was “added in the margin by V’s corrector.” Hahn takes verses 50–53 as present (p. 214), and Zahn calls the scholion “abbreviating” (p. 493); Holl’s testimonia (p. 116) give Tertullian’s fuller allusions, “de Pilato postulatum, . . de patibulo detractum, . . sindone involutum, . . sepulcro novo conditum.”
The refutation: “If the ‘having taken down’ and ‘having wrapped’ and the ‘laying in a hewn tomb’ do not persuade you, O Marcion, who is more foolish than you? What else could the Scripture have shown more clearly, when it showed both the tomb and the place and the form, and the three-day laying of the body, and the wrapping of the linen cloth, so as to show the whole truth?” (Refutation 74).
The insult aside, we agree. Our commentary on the burial begins: “The body has a location, and denying the grave is not spirituality. It contradicts the text.” And it uses the same kind of argument Epiphanius uses: “A seeming body does not need a political petition for a corpse or women who remember the placement of remains.”
Scholion 75 (οε). Luke 23:56
»Καὶ ὑποστρέψασαι αἱ γυναῖκες ἡσύχασαν τὸ σάββατον κατὰ τὸν νόμον«.
“And the women, having returned, rested on the Sabbath according to the Law.”
Our text: “Then they went back and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath, in keeping with the Law” (Evangelion 16:6 TT).
No change is reported, but the wording differs from the church’s Luke, which says the women rested “according to the commandment.” Epiphanius has κατὰ τὸν νόμον, “according to the Law.” Harnack (p. 219*) notes that this reading stands alone, and adds: “probably a deliberate correction, to prevent a misunderstanding.” Holl’s apparatus (p. 116) notes that V and M lack “the women” in the list; Holl takes it from p. 153. Our edition prints the wording Epiphanius quotes: “in keeping with the Law.”
The refutation: “From where did the women return? And why is the ‘rested’ also written, except so that the Scripture might show their testimony, which refutes your folly, O Marcion? For see: women bear witness, and apostles, and Jews, and angels, and Joseph, who took down a truly touchable body and wrapped it” (Refutation 75).
Epiphanius does not use the words “according to the Law,” though they stood in the copy he quotes. His case is the number of witnesses to a real body, and we accept the witnesses. Our commentary tells the scene in Epiphanius’s words: the women “rest on the Sabbath according to the Law.” It adds: “The old world’s Sabbath still runs.” The women are witnesses to the burial and to the empty tomb, and our text says as plainly that they kept the Sabbath of the Law while the body lay in the rock.
Scholion 76 (οϛ). Luke 24:5–7
»Εἶπαν οἱ ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; ἠγέρθη, μνήσθητε ὅσα ἐλάλησεν ἔτι ὢν μεθ’ ὑμῶν. ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παθεῖν καὶ παραδοθῆναι«.
“They said, those in shining clothing: Why do you seek the living one among the dead? He has been raised; remember all that he spoke while he was still with you, that the Son of Man must suffer and be handed over.”
Our text: “The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, ‘Why are you looking for the living among the dead?” (Evangelion 16:10 TT). “He has been awakened. Remember what he told you while he was still in Galilee,” (Evangelion 16:11 TT). “that the Son of Man must be handed over, be staked, and rise on the third day’” (Evangelion 16:12 TT).
No change is reported, but the wording has a history in Holl’s own pages. In the repeated form on p. 153, V and M read πολλά before παθεῖν, “suffer many things.” Holl prints it without the word. His apparatus (p. 153) gives his grounds: the word is lacking in the list at p. 117, and he refers to p. 154, line 8, where the refutation quotes “that the Son of Man must suffer” without it. Holl treats μεθ’ ὑμῶν, “with you,” differently. V and M lack it in the list, and Holl supplies it there from p. 153, where his apparatus says it “is lacking at p. 117, 2; added in the margin by V’s corrector.” So Holl’s printed list has “with you” from the repeated form, and his printed repeated form lacks “many things,” which V and M have there.
Hahn’s text of the scholion has the word. He prints it with δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, “must suffer much” (p. 124 note 14), and calls πολλά “freely included as a reminiscence” (p. 127). Zahn (p. 493) records both words as appearing only in the repeated form, “(later + πολλά)” and “(later + μεθ’ ὑμῶν),” and says that μεθ’ ὑμῶν, “inserted by Ep. only in the second quotation, was invented to complete the sentence.” Harnack (p. 219*) prints the scholion without πολλά. Tertullian’s form, which Holl prints in his testimonia (p. 117), has “in Galilaea” and “tradi filium hominis et crucifigi et tertia die resurgere.” Our text follows Tertullian’s form: “in Galilee,” and handed over, staked, rising on the third day.
The refutation: “Not even these holy angels persuade you, O Marcion, who confess that he was for the three days among the dead, but thereafter living and no longer dead: always living in the Godhead and not put to death at all, but put to death according to the flesh for the three days and living again.” He then quotes “He has risen, he is not here,” which the scholion does not contain, and asks: “And what is ‘he has risen,’ if not that he had also fallen asleep?” (Refutation 76).
Hahn (p. 127) points out that the refutation draws on words “not excerpted in the Σχόλιον,” among them “he is not here.” Epiphanius argues from his own Luke as well as from Marcion’s. He also changes the verb. The scholion has ἠγέρθη, “he has been raised”; the refutation has ἀνέστη, “he has risen.” Our text keeps the passive of the scholion, “He has been awakened.” On the death and the three days we agree with him. Our commentary: “The three days are how long the grave held what was laid down.” His distinction between a Godhead never put to death and a flesh put to death is his own doctrine, and the angels’ words do not state it.
The Road and the Room
Scholion 77 (οζ). Luke 24:25, 31
Παρέκοψε τὸ εἰρημένον πρὸς Κλεόπαν καὶ τὸν ἄλλον, ὅτε συνήντησεν αὐτοῖς, τό »ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τοῦ πιστεύειν πᾶσιν, οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν;« καὶ ἀντὶ δὲ τοῦ »ἐφ’ οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται« ἐποίησεν »ἐφ’ οἷς ἐλάλησα ὑμῖν«. ἐλέγχεται δὲ ὅτι »ὅτε ἔκλασε τὸν ἄρτον, ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν«.
“He cut out what was said to Cleopas and the other one, when he met them: ‘O foolish and slow to believe all things that the prophets spoke: was it not necessary to suffer these things?’ And, moreover, instead of ‘in what the prophets spoke’ he made ‘in what I spoke to you.’ He is refuted, though, because ‘when he broke the bread, their eyes were opened and they recognized him.’”
Our text: “He said to them, ‘How foolish you are, and how slow of heart to trust all that he told you,” (Evangelion 16:22 TT), “that the Christ must suffer these things’” (Evangelion 16:23 TT). “Then their eyes were opened, and they recognized him” (Evangelion 16:27 TT).
The scholion makes two statements. Marcion “cut out” (παρέκοψε) the rebuke to Cleopas and his companion, and “instead of” the prophets’ words he “made” (ἐποίησεν) another wording. The second explains the first. If so, the rebuke itself was not gone. Its object was changed, from what the prophets spoke to what was spoken to the disciples. Hahn (p. 217) argues this: παρέκοψε “can therefore, in Epiphanius’s sense, refer only to the last words of the 25th verse.” Zahn (p. 493) agrees that “the explanation follows immediately.” Our text keeps the rebuke and the changed object.
Epiphanius gives Marcion’s wording in two forms. In the scholion it is »ἐφ᾽ οἷς ἐλάλησα ὑμῖν«, “in what I spoke to you,” in place of »ἐφ᾽ οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται«. Here the list and the repetition agree. Holl fills the gaps of each from the other (the list’s manuscripts lack ἐποίησεν, αὐτῶν and αὐτόν, the repetition’s lack δέ), and the two spell “were opened” differently, ἠνεῴχθησαν and ἠνοίχθησαν (Holl’s apparatus, pp. 117, 154). In the refutation both wordings become questions: “instead of ‘Are these not the things which the prophets spoke?’” Marcion “made ‘Are these not the things which I spoke to you?’” (»οὐ ταῦτά ἐστιν ἃ ἐλάλησα ὑμῖν;«). Both forms have the first person. Neither has the third person of our text. Hahn (p. 217) says Epiphanius wrote the refutation’s words “freely, according to the sense,” and Zahn (p. 493) dismisses it: “The still freer rendering in the Refutatio is, as always, worthless.”
The person of the verb is the real question. Holl’s testimonia (p. 117) set out the evidence. Tertullian has the third person: “o insensati et tardi corde in non credendo omnibus quae locutus est ad vos.” The Dialogue of Adamantius has the first person, as Epiphanius does: “ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς.” The German scholars disagree about the first person. Hahn takes it for a copyist’s error in Epiphanius’s exemplar: “a mere slip of the pen” (p. 217). Zahn (p. 494) answers him by name: ἐλάλησα in Epiphanius and the Dialogue “is not, as Hahn, pp. 217f., assumes, a scribal error, but an explanatory, though also cruder, reading of the later Marcionites.” Harnack (p. 220*) agrees with Zahn: “his ἐλάλησα [‘I spoke’] is probably a later Marcionite reading alongside M.’s own ἐλάλησεν [‘he spoke’].” All three agree on what matters most. Marcion’s Gospel sent the disciples back to the Lord’s words, not to the prophets.’ Our edition prints the third person, and the “all,” with Tertullian: “all that he told you.” Our commentary gives the ground: “The wording follows Tertullian, Against Marcion 4.43.4, ‘slow of heart in not believing all that he spoke to you’; Epiphanius, Panarion 42, scholion 77, has the first person, ‘what I spoke to you.’”
Holl’s apparatus (p. 154) records that the opening lines of this refutation, on the breaking of the bread, were quoted under Epiphanius’s name: lines 15–17 by Anastasius Sinaita, Hodegos chapter 13 (Migne 89, 212 A), and lines 15–18 by the Lateran Council of 649 (Mansi XI 1105 A), under the lemma “Of the holy Epiphanius, bishop of Constantia in Cyprus, from the Refutation against Marcion, chapter 77.” The variants he lists are small. Both read “how” (πῶς, Latin quomodo) for “from where” (πόθεν), and both lack the second “from” (ἀπό, before “a body”). For the verb the Council has perficitur (= γίνεται) and Anastasius γέγονεν; for “from an appearance” the Council has per phantasiam (= κατὰ φαντασίαν) and Anastasius ἐν φαντασίᾳ. The Council lacks “Tell” (λέγε) and renders “in truth” as secundum veritatem (= ἀληθείᾳ). Anastasius puts “tell me, Marcion” (εἰπὲ Μαρκίων) before the first question and lacks the later “Tell me, O Marcion.” His testimonia (p. 155) add that the Council rendered freely the sentence “For he plainly broke the bread and distributed it to his disciples,” as propterea et panem confregit secundum veritatem. Two things follow, and no more. The Council’s “chapter 77” suggests that the refutations were read with their numbers. And the variants Holl lists all fall in lines 15–17, the questions about the bread; none touches the words of Marcion’s reading.
The refutation itself has two parts. The first is about the body: “From where did the breaking of the bread come about? Tell me, O Marcion: from an appearance, or from a body acting and solid in truth? For having risen from the dead, he rose in truth in the holy body itself.” The second is about the change: “if he had said to them ‘I spoke to you,’ they would in every way have recognized him from the word ‘I spoke to you.’ How then does it say that at the breaking of the bread ‘their eyes were opened and they recognized him, and he became invisible’?” He then explains the vanishing: “it was fitting for him, being God and changing his body into a spiritual one, to show it as a true body, and to vanish when he wished, because all things are possible to him.” He adds Elisha’s enemies struck with blindness and Lot’s door hidden from the Sodomites (Refutation 77).
The second argument is a good one, and Hahn (p. 217) grants it: Epiphanius “quite rightly remarks” that a stranger who said “I spoke to you” would have given himself away. But the argument tells against the first-person form that Epiphanius himself reports. It does not tell against the third person of Tertullian and our text. “All that he told you” is what a stranger on the road could say. Epiphanius has refuted a wording our edition does not print. He has not answered what the change means, that the rebuke falls on disciples who would not trust the Lord’s own words. Our commentary: “Slow hearts will not trust his own prior word.” He also quotes “and he became invisible,” it seems from his own Luke. The scholion does not have it, and neither does our text.
On the body we agree with him. Our commentary on the bread: “Phantoms do not break bread into opened eyes this way.” And: “The hands that break it are the hands of the body laid in the tomb.” His own explanation also grants something. The risen body, by his account, was changed “into a spiritual one” and could vanish when he wished, and that was no phantom either.
Scholion 78 (οη). Luke 24:38a, 39
»Τί τεταραγμένοι ἐστέ; ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι πνεῦμα ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα«.
“Why are you troubled? See my hands and my feet, that a spirit does not have bones, as you see me having.”
Our text: “He said to them, ‘Why are you troubled? Why do doubts rise in your hearts?” (Evangelion 16:29 TT). “Look at my hands and my feet. It’s really me. A spirit doesn’t have bones, as you see I have’” (Evangelion 16:30 TT).
No change is reported. The list has ὀστέα and the repetition ὀστᾶ, two spellings of “bones”; Holl’s apparatus (p. 117) notes that V and M lack “my” both times in the list, which Holl supplies from p. 155. Epiphanius’s sentence has no “it is I myself,” no “touch me and see,” and no “flesh.” Holl’s testimonia (p. 117) print Tertullian with bones alone, “quia ego ipse sum, quoniam spiritus ossa non habet,” and the Dialogue of Adamantius with bones and flesh, “ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός, ὅτι πνεῦμα ὀστέα καὶ σάρκα οὐκ ἔχει.” Our text prints the sentence as Tertullian and Epiphanius report it, and our commentary gives the ground: “Tertullian and Epiphanius, Panarion 42, scholion 78, report ‘a spirit does not have bones’ without ‘flesh,’ and the Dialogue of Adamantius has it (Harnack, Marcion (1921), p. 221*). This edition prints ‘A spirit doesn’t have bones’ with Tertullian and Epiphanius (Evangelion 16:30 TT).”
The German scholars disagree about “flesh.” Zahn (p. 495): “according to Tr. and Ep. σάρκας καί [English: ‘flesh and’] was absent as well. The intrinsically weaker testimony of Dl. for σάρκας carries all the less weight because the Greek and Latin texts disagree with regard to position and number.” Harnack (p. 221*) agrees: “σάρκας [‘flesh’] as missing is attested by Tertullian and Epiphanius > the Dialogue has it.” Hahn weighs both sides. He finds that Neander’s view, that “flesh” was missing, “deserves close attention” (p. 220 note e), and that Tertullian’s passage “speaks strongly for Neander’s assumption” (p. 221 note f). But he draws a reason the other way from Epiphanius himself. The refutation says the Savior “has bones and flesh,” and Hahn writes: “This could strengthen one in the opinion that σάρκα καὶ was not missing in Marcion’s text, and that Marcion understood by it real flesh, just as by ὄστεα the real bones, and that Tertullian and Epiphanius left it out by chance.”
The refutation: “Who would not laugh at the babbler who in his folly has dragged himself and the souls of others down to Hades? For if these things had not been acknowledged by him, his error would be plausible, and those deceived by him would have had an excuse. But now, since he himself acknowledged these passages and did not remove them, and his own people too read them, his sin and theirs remains, and the fire for him and for them is inescapable, since they are without defense; for the Savior taught plainly ⟨that⟩ even after the resurrection he has bones and flesh, as he himself bore witness, saying, ‘as you see me having’” (Refutation 78).
The insults and the fire we note and leave. The rest is evidence from an opponent. Marcion “acknowledged these passages and did not remove them” (οὐ περιῇρε), and the Marcionites of Epiphanius’s day still read them. Tertullian said the same (Against Tertullian, Chapter 19). Epiphanius reports no Marcionite reading of the sentence. Hahn (p. 220) says that “In the Refutation he also alludes to Marcion’s ridiculous interpretation,” but the words of the refutation name no interpretation. His refutation also restates the sentence with “flesh,” “he has bones and flesh,” and quotes its last words with ὁρᾶτε for the scholion’s θεωρεῖτε. This suggests that, as at Scholia 76 and 77, he argues from his own Luke.
His conclusion is one our text holds. Our commentary on the verse: “They think they are seeing a ghost, and the next lines answer with hands, feet, and bones.” And on the meal that follows: “The awakened Christ of this text is not less bodily than the orthodox picture.” Against Tertullian (Chapter 13) said that our case for a real body does not rest on the word “flesh,” and our text, with Tertullian and Epiphanius, does not print it here. Nor does the case rest on the word “bones.” It rests on hands and feet, on bread broken and fish eaten in front of witnesses. Epiphanius has proved, against the phantom, a body we already confess. He has not proved, from this verse or any of the nine, the body from Mary that his Refutation 71 required.
What the Gospel Scholia Show
Of the seventy-eight Gospel scholia, thirty-five report a change of some kind: Marcion cut something out, did not have it, had one wording instead of another, or, three times, added words. The other forty-three quote a passage without complaint, and Epiphanius turns them against Marcion’s teaching. The last nine show what can be drawn from them. Where Tertullian and the Dialogue of Adamantius can be set beside him, the substance of his reports holds. Tertullian contradicts him at the garments, and at Scholion 77 Tertullian and the Dialogue divide over the person of the verb. At three points in these nine our edition prints his wording, or Tertullian’s, against the church’s: the women rest “in keeping with the Law,” the rebuke on the road sends the two back to “all that he told you,” and the risen Lord says a spirit does not have bones, without “flesh.” His wording is looser than his facts: compressed in the list, and freer again in the repeated form and the refutations, as at Scholia 76 and 77. His refutations argue from words the scholion does not contain, from his own Luke and from Matthew. One addition stands in the mouths of accusers and is answered as if Jesus had spoken it. One cut is answered with a taunt. One change of wording is answered with an argument that tells against Epiphanius’s own form of the reading more than against ours.
The passion scholia also show what Marcion’s Gospel contained. By Epiphanius’s report it had the kiss of Judas, the mocking, the charges before Pilate, the cross, the darkness, the loud cry and the death, Joseph and the hewn tomb, the women resting on the Sabbath, the angels, the road to Emmaus and the breaking of the bread, and the hands and feet. Against most of these he raised no complaint about the text, and he used the greater part of them against a Christ without a body. That argument falls on a position our text does not hold. The step he needed, from a real body to a body born of Mary, these scholia do not supply. Chapter 5 and the Epilogue give the full accounting. Chapter 13 turns to the Apostolikon, beginning with Galatians.
